Brasil demanda “transparentia” de Colombia sur le accordo militar con le Statos Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le Ministro de Relationes Exterior del Brasil, Celso Amorim, diceva in Brasilia que Colombia debe esser plus “transparente” sur le accordo militar con le Statos Unite, que nunc es le objecto de negotiationes.

“Personalmente io crede que si il ha preoccupation pro le nove accordo militar de Colombia con le Statos Unite, il esserea bon que Colombia describe transparentemente lo que illo es”, diceva le ministro brasilian.

Le accordo, que poterea converter Colombia in le centro principal del operationes statounitese in le America del Sud, ha essite criticate, specialmente per le presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

In un declaration transmittite per le television national, Chavez mandava el retiro del ambassator e altere diplomates de Colombia, e Venezuela rumpeva relationes diplomatic con Bogotá post un denuncia presentate per le governamento colombian pro le supponite transferimento de armas al Fortias Armate Revolutionari de Colombia (FARC).

Secundo le ministro brasilian, un debatto plus profunde sur le accordo militar adjuvarea a “reconstruer le confidentia” inter le duo paises, “como illo se ha recreate in altere occasiones”.

Le ministro diceva que totevia ille non ha potite parlar con su collegas in Venezuela e Colombia, ma, de un maniera general, “Brasil sempre ha travaliate pro le reconciliation inter le duo paises. Illos es nostre amicos, e ambes ha bon relationes con le Brasil”.

---

Brasil pide “transparencia” de Colombia sobre el acuerdo militar con los Estados Unidos.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Celso Amorim, dijo en Brasilia que Colombia debe ser más “transparente” sobre el acuerdo militar con los Estados Unidos, que ahora es objeto de negociaciones.

“Personalmente creo que si hay preocupación por el nuevo acuerdo militar de Colombia con los Estados Unidos, sería bueno que Colombia describa transparentemente lo que es”, dijo el canciller brasileño.

El acuerdo, que podría convertir a Colombia en el bastión principal de las operaciones estadounidenses en la América del Sur, ha sido criticado, especialmente por el presidente de Venezuela, Hugo Chávez.

En una declaración transmitida por la televisión nacional, Chávez ordenó el retiro del embajador y otros diplomáticos de Colombia, y Venezuela rompió relaciones diplomáticas con Bogotá después de una denuncia presentada por el gobierno colombiano por la supuesta desviación de armas a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

Según el ministro brasileño, un debate más profundo sobre el acuerdo militar ayudaría a “reconstruir la confianza” entre los dos países, “como se ha recreado en otras ocasiones".

El ministro dijo que todavía no ha podido hablar con sus colegas en Venezuela y Colombia, pero, de una manera general, “Brasil siempre ha trabajado por la reconciliación entre los dos países. Ellos son nuestros amigos, y ambos tienen buenas relaciones con Brasil”.

---

Brasil pede “transparência” da Colômbia sobre acordo militar com os Estados Unidos.

O ministro das Relações Exteriores do Brasil, Celso Amorim, disse em Brasília, que a Colômbia deveria ser mais “transparente” sobre o acordo militar com os Estados Unidos, que está em processo de negociação.

“Eu acho, pessoalmente, que se há uma preocupação sobre o novo acordo militar da Colômbia com os Estados Unidos, seria bom que a Colômbia diga transparentemente o que é”, disse o chanceler brasileiro.

O acordo, que poderá transformar a Colômbia no principal reduto das operações americanas na América do Sul, tem sido criticado sobretudo pelo presidente da Venezuela, Hugo Chávez.

Em um comunicado transmitido em rede nacional de televisão, Chávez, ordenou a retirada do embaixador e de outros diplomatas venezuelanos da Colômbia e suspendeu as relações diplomáticas com Bogotá após uma acusação, pelo governo colombiano, de um suposto desvio de armas para as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC).

Na avaliação do ministro brasileiro, uma discussão mais profunda sobre o acordo militar poderia ajudar a “recriar a confiança” entre os dois países, “como já foi recriada outras vezes”.

O ministro disse que ainda não conseguiu conversar com seus colegas de Venezuela e Colômbia, mas que, de uma forma geral, “o Brasil sempre trabalhou para a reconciliação entre os dois países. São amigos nossos, e ambos têm boas relações com o Brasil”.

---

Brazil calls for “transparency” by Colombia on its military agreement with the United States.

The Foreign Minister of Brazil, Celso Amorim, said in Brasilia that Colombia should be more “transparent” about its military agreement with the United States, which is under negotiation.

“I think personally that if there is concern about the new military agreement between Colombia and the United States, it would be good for Colombia to clearly explain what it is,” said the Brazilian Foreign Minister.

The agreement, which could turn Colombia into the main bastion of American operations in South America, has been criticized especially by the president of Venezuela, Hugo Chávez.

In a statement broadcast on national television, Chávez ordered the withdrawal of the ambassador and other diplomats from Colombia, and Venezuela broke off diplomatic relations with Bogota after a complaint by the Colombian government about an alleged diversion of weapons to the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC).

According to the Brazilian minister’s assessment, a deeper discussion on the military agreement would help “rebuild trust” between the two countries, “as has already been done on other occasions.”

The minister said he was not able to talk to his colleagues in Venezuela and Colombia, but that in general “Brazil has always worked for reconciliation between the two countries. They are our friends, and both have good relations with Brazil.”