Technica genetic pote “corriger” le maladias hereditari, dice studio.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Scientistas del Statos Unite ha disveloppate un methodo experimental que, in le futuro, potera facer que alicun feminas con problemas genetic non los inflige sur lor filios.

Le studio, relalisate per investigatores del Oregon Health and Science University, esseva publicate in le sito electronic del magazin “Nature” y debe apparer in le edition imprimite del publication in le proxime septimanas.

Secundo le scientistas, le nove methodo, que usque nunc solmente se ha probate in simias, pote facer que le feminas con problemas genetic non los passa a lor filios per le ADN de lor mitochondria.

Le mitochondria es structuras que se trova in le cellulas que es responsabile pro le production de energia e le metabolismo cellular. Iste structuras ha lor proprie material genetic.

Quando le ovulo feminin es fertilisate per le spermatozoide durante le reproduction, le embryo heredita quasi exclusivemente le mitochondria del matre, lo que face que ulle disordine que illo ha in su ADN mitochondrial se transmitte al filio.

Pro essayar a resolver iste problema, le scientistas, travaliante con grupos de simias rhesus, esseva capace de transferer le chromosomas del matre al ovulo de un donante cuje chromosomas habeva essite eliminate ma qui habeva le mitochondria san.

De iste maniera, illes poteva facer que le ovulo produceva babies san qui non hereditava le problema genetic del matre.

“Actualmente il ha 150 maladias cognoscite causate per mutationes in le ADN mitochondrial”, dice Shoukhrat Mitalipov, le autor del studio, “e circa un ex cata 200 infantes qui nasce con mutationes in lor mitochondria”.

Inter le maladias que poterea evitar se con le technica se trova alicun formas de cancer, diabetes, infertilitate, e maladias neurodegenerative.

Le methodo, nonobstante, pote causar polemicas ethic si illos se applica al esseres human proque le embryo heredita un parve parte del material genetic del femina qui da a illo le ovulo.

---

Técnica genética puede “arreglar” las enfermedades hereditarias, dice estudio.

Científicos de los Estados Unidos. han desarrollado un método experimental que, en el futuro, puede hacer que algunas mujeres con trastornos genéticos, no pasen estos problemas a sus niños.

El estudio, realizado por investigadores de la Oregon Health and Science University, fue publicado en el sito electónico de la revista “Nature” y debe salir en la edición impresa de la publicación en las próximas semanas.

Según los científicos, el nuevo método, que hasta ahora sólo se ha probado en monos, puede hacer que las mujeres con trastornos genéticos no pasen estos problemas a sus hijos a través de ADN de sus mitocondrias.

Las mitocondrias son estructuras que se encuentran en las células que son responsables por la producción de energía y el metabolismo celular. Estas estructuras tienen su propio material genético.

Cuando el óvulo femenino es fertilizado por el espermatozoide durante la reproducción, el embrión hereda casi exclusivamente a las mitocondrias de la madre, lo que hace que cualquier desorden que tiene en su ADN mitocondrial se transmita al niño.

Para tratar de resolver este problema, los científicos, trabajando con grupos de monos rhesus, fueron capaces de transferir los cromosomas de la madre al óvulo de una donante cuyos cromosomas habían sido eliminados, pero que tenían las mitocondrias sanas.
De este modo, lograron que el óvulo produciera bebés sanos que no heredaron el problema genético de la madre.

“Actualmente hay 150 enfermedades conocidas causadas por mutaciones en el ADN mitocondrial”, dice Shoukhrat Mitalipov, autor del estudio, “y aproximadamente uno de cada 200 niños que nacen con mutaciones en la mitocondrias”.

Entre las enfermedades que podrían evitarse con la técnica hay algunas formas de cáncer, la diabetes, la infertilidad y las enfermedades neurodegenerativas.

El método, sin embargo, puede causar polémicas éticas si se aplica a los seres humanos, ya que el embrión hereda una pequeña parte del material genético de la mujer que le da el óvulo.

---

Técnica genética pode “corrigir” doenças hereditárias, diz estudo.

Cientistas americanos desenvolveram um método experimental que, no futuro, pode fazer com que mulheres portadoras de algumas desordens genéticas não transfiram estes problemas a seus filhos.

O estudo, conduzido por pesquisadores da Oregon Health and Science University, foi publicado no site da revista científica “Nature” e deve sair na edição impressa da publicação nas próximas semanas.

Segundo os cientistas, o novo método, que por enquanto só foi testado em macacos, poderá fazer com que mulheres com desordens genéticas não transfiram estes problemas aos seus filhos por meio do DNA de suas mitocôndrias.

As mitocôndrias são estruturas encontradas nas células que são responsáveis pela produção de energia e pelo metabolismo celular. Estas estruturas também possuem seu próprio material genético.

Quando o óvulo de uma mulher é fertilizado pelo espermatozoide durante a reprodução, o embrião herda quase que exclusivamente a mitocôndria da mãe, o que faz com que qualquer desordem que ela possua em seu DNA mitocondrial seja transferida para o filho.

Para tentar solucionar este problema, os cientistas, que trabalhavam com grupos de macacos rhesus, conseguiram transferir cromossomos da mãe para um óvulo doado que teve seus cromossomos retirados, mas que tinha a mitocôndria saudável.

Dessa forma, eles conseguiram fazer com que o óvulo pudesse gerar bebês saudáveis que não herdaram o problema genético da mãe.

“Atualmente, são conhecidas 150 doenças causadas por mutações no DNA mitocondrial, diz Shoukhrat Mitalipov, um dos autores do estudo, “e aproximadamente uma em cada 200 crianças nascem com mutações nas mitocôndrias”.

Entre as doenças que poderiam ser evitadas com a técnica estão algumas formas de câncer, diabetes, infertilidade e doenças neurodegenerativas.

O método, no entanto, pode gerar polêmicas éticas se aplicado em humanos, já que o embrião herda uma pequena parte do material genético da fêmea que doa o óvulo.

---

Genetic technique can “fix” hereditary diseases, says study.

U.S. scientists have developed an experimental method that in the future may keep some women with genetic disorders from transfering these problems to their children.

The study, conducted by researchers at the Oregon Health and Science University, was published on the website of the journal “Nature” and will appear in the print edition of the publication in the coming weeks.

According to the scientists, the new method, which so far has only been tested on monkeys, may keep women with genetic disorders from transfering these problems to their children through DNA from their mitochondria.

Mitochondria are the structures found in cells that are responsible for energy production and cellular metabolism. These structures also have their own genetic material.

When a woman’s egg is fertilized by the sperm during reproduction, the embryo inherits almost exclusively the mother’s mitochondria, which causes any disorder that she has in her mitochondrial DNA to be transferred to the child.

To try to solve this problem, scientists, working with groups of rhesus monkeys, were able to transfer chromosomes from the mother to a donor egg that has had its chromosomes removed but had healthy mitochondria.

They thus managed to get the egg to produce healthy babies that did not inherit the genetic defect of the mother.

“Currently there are 150 known diseases caused by mutations in mitochondrial DNA,” said Shoukhrat Mitalipov, an author of the study, “and about one in every 200 children is born with mutations in the mitochondria.”

Among the diseases that could be avoided with the technique are some forms of cancer, diabetes, infertility and neurodegenerative diseases.

The method, however, can cause ethical controversies if applied to humans, since the embryo inherits a small part of the female genetic material from the woman who donates the egg.