Microsoft face su excusas post cambiar le capite de un homine nigre in un photo.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Microsoft face su excusas post cambiar le capite de un homine nigre in un photo.

Microsoft ha facite su excuses post haber essite accusate de rediger un photo in le qual le capite de un homine nigre esseva cambiate a illo de un homine blanc.

Le photo, que monstrava empleados sedite in un tabula de conferentia, appareva in su version original in su sito Web in le Statos Unite.

Ma in su sito in Polonia, le gigante del logiciel cambiava le capite del homine nigre pro un homine blanc, ma illo non cambiava le mano del homine.

Microsoft diceva que illo ha eliminate le imagine de su sito e que investigara qui esseva responsabile pro le cambios in le imagine.

Le photo alterate, in le qual il anque habeva un homine asiatic e un mulier blanc, esseva ampliemente transmittite de distribuite in le sitos Web e blogs in Internet.

In discussiones in linea, alicun blogatores diceva que Microsoft stava a essayar a placer a omne le gustos con ille homine con un facie blanc e manos nigre.

Alteres suggereva que le compania pote haber cambiate le imagine pro reflecter melio le composition ethnic del population de Polonia.

---

Microsoft ha pedido disculpas después de haber sido acusado de editar una foto en la que la cabeza de un hombre negro fue sustituido por un hombre blanco.

La foto, que mostraba empleados sentados en una mesa de conferencia, apareció en su versión original en su sitio Web en los Estados Unidos.

Pero en su sitio en Polonia, el gigante del software cambió la cabeza del hombre negro por un hombre blanco, pero dejó intacta la mano del hombre.

Microsoft dijo que ha eliminado la imagen de su sitio y que investigará quién fue responsable por los cambios en la imagen.

La foto alterada, en la cual también hubo un hombre asiático y una mujer blanca, fue ampliamente difundida y distribuida en los sitios Web y blogs en Internet.

En discusiones en línea, algunos bloggers dijeron que Microsoft estaba tratando de complacer todos los gustos, por tener un hombre con una cara blanca y las manos negras.

Otros sugirieron que la empresa puede haber cambiado la imagen para reflejar mejor la composición étnica de la población de Polonia.

---

A Microsoft pediu desculpas após ser acusada de editar uma foto na qual a cabeça de um homem negro foi trocada pela de um homem branco.

A foto, que mostrava empregados sentados ao longo de uma mesa de reunião, apareceu em sua versão original no site da empresa nos Estados Unidos.

Mas no seu site para a Polônia, a gigante do software trocou a cabeça do homem negro por um homem branco, mas deixou a mão do homem intocada.

A Microsoft disse que retirou a imagem de seu site e que investigará quem foi o responsável pelas mudanças na imagem.

A imagem alterada, na qual havia também um homem asiático e uma mulher branca, foi amplamente divulgada e circulada em sites e blogs na internet.

Em discussões online, alguns bloggers afirmaram que a Microsoft estava tentando agradar a todos os gostos ao ter um homem com uma face branca e mãos negras.

Outros sugeriram que a empresa pode ter alterado a imagem para refletir melhor a composição étnica da população da Polônia.

---

Microsoft has apologized after being accused of editing a photo in which the head of a black man was replaced with one of a white man.

The photo, which showed employees sitting at a conference table, appeared in its original version on their Website in the United States.

But on their Polish site, the software giant replaced the head of the black man with a white man’s head, but left the man’s hand untouched.

Microsoft said it removed the image from its site and will investigate who was responsible for changing the image.

The altered image, in which there were also an Asian man and a white woman, was widely publicized and circulated on websites and blogs on the Internet.

In online discussions, some bloggers said Microsoft was trying to please all tastes by having a man with a white face and black hands.

Others suggested that the company may have changed the image to better reflect the ethnic composition of Poland’s population.