Tuesday, August 25, 2009

Texto traducite de francese al anglese producite per Google:


Ecce un exemplo de un excellente traduction del francese al anglese producite per le traductor automatic de Google. Iste le version anglese de iste texto es exactemente como Google lo produceva sin ulle emendationes al texto traducite:


Version in francese:

Etats-Unis : nouvelle enquête sur les méthodes d’interrogation de la CIA

Le ministre américain de la Justice, Eric Holder, a décidé de rouvrir l’enquête sur les techniques d’interrogation des terroristes présumés sous l’administration du président George W. Bush. Il a annoncé hier que le procureur John Durham devra déterminer si le personnel de la CIA a violé des lois lors de ces interrogations.

La CIA a publié hier un rapport de 2004 faisant état de l’utilisation de techniques d’interrogation musclées pour arracher des aveux aux terroristes présumés. Le document suggère que ces méthodes n’ont pas permis d’obtenir des renseignements utiles.

Dans un cas, un des interrogateurs a dit au cerveau des attentats des 11 septembre 2001, Khalid Sheikh Mohammed, que ses enfants seraient tués en cas d’une autre attaque terroriste aux Etats-Unis.

Le directeur de la CIA, Leon Panetta, a assuré les employés de l’agence qu’il défendra ceux d’entre eux qui avaient suivi les directives légales qui leur avaient été communiquées.

Hier, le porte-parole du président Barack Obama a révélé que ce dernier a créer une nouvelle équipe d’interrogateurs pour s’occuper des terroristes présumés. Cette équipe sera basée au siège du FBI, la police fédérale américaine, et rassemblera « différents éléments » des agences de renseignements et des services de sécurité, a expliqué un porte-parole de la Maison-Blanche. Le groupe sera placé sous la supervision du Conseil national de sécurité.

---

Traduction in anglese:

United States: reinvestigation of the interrogation methods the CIA

The U.S. Attorney General Eric Holder, has decided to reopen the investigation into interrogation techniques of suspected terrorists under the administration of President George W. Bush. He announced yesterday that prosecutor John Durham will determine whether staff at the CIA has violated laws in these questions.

The CIA released yesterday a report in 2004 alleging the use of tough interrogation techniques to extract confessions from suspected terrorists. The paper suggests that these methods have not yielded useful information.

In one case, interrogators told the mastermind of bombings of September 11, 2001, Khalid Sheikh Mohammed, that his children would be killed if another terrorist attack in the United States.

The CIA director, Leon Panetta, assured the employees of the agency to defend those among them who had followed the legal guidelines that had been provided.

Yesterday, the spokesman for President Barack Obama revealed that he was creating a new team of interrogators to handle terrorist suspects. This team will be based at the FBI, the U.S. federal police and gather "elements" of intelligence agencies and security services, said a spokesman for the White House. The group will be under the supervision of the National Security Council.

No comments: