Debe Congo provider electricitate al europeos?

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le organisation britannic Projecto Bretton Woods--que scrutinia le activitates del Banca Mundial e le Fundo Monetari International--ha criticate le planos de utilisar le energia electric generate in Africa pro generar electricitate in Africa e transportar lo al focares de Europa.

Iste organisation se ha concentrate in le financiamento que le Banca Mundial dara a un projecto hydroelectric in le Republica Democratic del Congo e que include un plano de provider electricitate a alicun partes del sud de Europa per cablos subterranee.

Minus que 30% del africanos ha accesso al electricitate, e in Congo le situation es significantemente pejor. Illac solmente minus que le 7% del pais es electrificate. Nonobstante, le Projecto Bretton Woods dice que il es pauco probabile que le congoleses recipera ulle beneficio del projecto hydroelectric le plus grande del mundo.

“Io non vide como il poterea haber alicun beneficio pro le population local”, affirmava Anders Lustgarten, un activista in le Projecto Bretton Woods. “Omne le energia essera utilisate sia per le minas in le parte sud del Congo sia per le mercatos de exportation.”

Le Banca Mundial dice que pro garantir le financiamento, le projecto necessita le appoio del clientes europee le plus potente economicamente. Ma transportar le electricitate a Europa esserea un operation complicate, periculose, difficile, e incredibilemente car.

Il esserea necesse construer un linea electric de alte tension que vaderea desde le fluvio Congo, Darfur, trans le Sahara e Egypto, e trans le Mediterraneo usque Europa. Il anque es ridicule illuminar Europa con energia del Fluvio Congo, affirma multes, quando le gente qui ha vivite per multissime generationes al latere del fluvio obtene absolutemente nihil.

Isto non esserea le prime occasion in que (se ha utilisate)/(on ha utilisate) Africa pro provider energia a Europa: illo jam es un importante providitor de petroleo, e le mense passate on arrivava a un accordo pro transportar gas desde Nigeria al paises de Europa.

Intertanto, un grande parte de Africa continua sin electricitate. Recentemente dece e duo pueras moriva comburite in su dormitorio in Tanzania. Le policia diceva que le foco esseva causate, probabilemente, per un candela que le pueras usava in lor studios.

---

La organización británica Proyecto Bretton Woods --que escruta las actividades del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional-- ha criticado los planes para generar electricidad en África y transportarla a los hogares de Europa

Esta organización se centra en la financiación que el Banco Mundial dará a un proyecto hidroeléctrico en la República Democrática del Congo, que incluye un plan para suministrar electricidad a partes del sur de Europa a través de un cable subterráneo.

Esta organización se enfocó en el financiamiento que el Banco Mundial dará a un proyecto hidroeléctrico en la República Democrática del Congo y que incluye un plan de suministro de electricidad a algunas partes del sur de Europa a través de cables subterráneos.

Menos del 30% de los africanos tienen acceso a la electricidad, y en Congo la situación es significantemente peor. Allí, sólo el 7% del país está electrificado. Sin embargo, el Proyecto Bretton Woods afirma que es poco probable que los congoleños reciban algún beneficio del proyecto hidroeléctrico más grande del mundo.

“No veo como pudiera haber algún beneficio para la población local”, afirmó Anders Lustgarten, activista en el Proyecto Bretton Woods. “Toda la energía será utilizada ya sea por las minas en la parte sur del Congo o por los mercados de exportación.”

El Banco Mundial dice que, a fin de garantizar el financiamiento, el proyecto necesita el respaldo de los clientes europeos más poderosos económicamente. Pero transportar la electricidad a Europa sería una operación complicada, peligrosa, difícil e increíblemente cara.

Sería necesario construir un tendido eléctrico de alta tensión que iría desde el río Congo, Darfur, a través del Sahara y Egipto y a través del Mediterráneo hasta Europa. También es ridículo encender las luces de Europa con la energía del río Congo, muchos afirman, cuando la gente que vive desde hace muchísimas generaciones al lado del río no obtiene absolutamente nada.

Ésta no sería la primera ocasión que se ha utilizado África para proveer energía a Europa: ya es un importante proveedor de petróleo y el mes pasado se cerró un acuerdo para transportar gas desde Nigeria a los países de Europa.

Mientras tanto, gran parte de África continúa sin electricidad. Recientemente doce chicas murieron calcinadas en su dormitorio en Tanzania. La policía dijo que el fuego fue causado, probablemente, por una vela que utilizaban las chicas en sus estudios.

---

The British Bretton Woods Project, which scrutinizes the activities of the World Bank and International Monetary Fund, has criticized plans to generate electricity in Africa and transport it to the homes of Europe.

This organization is focused on the financing that the World Bank will give to a hydroelectric project in the Democratic Republic of Congo that includes a plan to supply electricity to parts of southern Europe through an underground cable.

Fewer than 30% of Africans have access to electricity, and in Congo the situation is significantly worse. Only 7% of the country there is electrified. Nevertheless, the Bretton Woods Project says that it is unlikely that the Congolese will receive any benefit from the largest hydroelectric project in the world.

“I don’t see how there could be any benefit for the local population,” said Anders Lustgarten, an activist in the Bretton Woods Project. “All the energy will be used either by mines in the southern part of the Congo or in export markets.”

The World Bank says that in order to secure funding, the project needs the support of economically powerful European customers. Also, transporting electricity to Europe would be a complicated, dangerous, difficult and incredibly expensive operation.

It would be necessary to build high voltage power lines that would go from the Congo river, through Darfur, across the Sahara and Egypt, and across the Mediterranean to Europe. It is also ridiculous to light up Europe with energy from the Congo River, many say, when people who have lived beside the river for many generations get absolutely nothing.

This would not be the first time that Africa has been used to provide Europe with energy; it is already a major supplier of oil and last month an agreement was signed to transport gas from Nigeria to the countries of Europe.

Meanwhile, much of Africa is still without electricity. Recently twelve schoolgirls were burned to death in their bedroom in Tanzania. Police said the fire was probably caused by a candle used by the girls in their studies.