Lula demanda un reunion con Obama sur le bases in Colombia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Luiz Inácio da Silva telephonava le presidente del Statos Unite, Barack Obama, pro discuter le accordo que permitterea le uso de bases militar in Colombia per le americanos e demandava a Obama que ille se reuniva con le presidentes de UNASUR (Union del Nationes Sudamerican) pro clarificar le question, dice Celso Amorim, le Ministro de Relationes Exterior del Brasil.

“Lula reiterava nostre position, demonstrante que exste un grande sensibilitate in le region in relation al accordo”, diceva Amorim”, e que illo non es solmente un question de un sol pais. Nostre governamento anque comparte iste sensitivitate debite al proximitate del Amazonia.”

Le accordo militar inter Colombia e le Statos Unite ha essite criticate per plure paises del America del Sud, principalmente Venezuela e Bolivia.

---

Lula pide una reunión con Obama sobre las bases en Colombia.

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva telefoneó al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, para discutir el acuerdo que permitirá el uso de bases militares en Colombia por los norteamericanos e pidió a Obama que se reuniera con los presidentes de UNASUR (Unión de las Naciones Sudamericanas) para aclarar la cuestión, dijo Celso Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil.

“Lula reiteró nuestra posición, demonstrando que existe una gran sensibilidad en la región en relación con el acuerdo", dijo Amorim, “y que no es sólo una cuestión de uno o de otro país. Nuestro Gobierno también comparte esta sensibilidad debido a la proximidad de la Amazonia.”

El acuerdo militar entre Colombia y los Estados Unidos ha sido criticado por varios países de América del Sur, principalmente de Venezuela y Bolivia.

---

Lula pede a Obama reunião sobre bases na Colômbia.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva telefonou para o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, para discutir o acordo que permitirá a utilização de bases militares na Colômbia pelos americanos e pediu que Obama se reúna com os presidentes da Unasul (União das Nações Sul-Americanas) para esclarecer a questão, informou Celso Amorim, Ministro das Relações Exteriores do Brasil.

“Lula reiterou nossas posições, demonstrando que ha sensibilidades grandes na região em relação ao acordo”, disse Amorim “e que não é apenas uma questão de um ou outro país. É uma sensibilidade nossa também, devido à proximidade da Amazônia.”

O acordo militar entre Colômbia e Estados Unidos gerou críticas de vários países da América do Sul, principalmente da Venezuela e da Bolívia.

---

Lula urges a meeting with Obama on bases in Colombia.

President Luiz Inácio Lula da Silva telephoned the U.S. President, Barack Obama, to discuss the agreement that will allow the use of military bases in Colombia by the Americans and asked that Obama meet with the presidents of UNASUR (Union of South American Nations) to clarify the issue, said Celso Amorim, the Minister of Foreign Affairs of Brazil.

“President Lula reiterated our positions, demonstrating that there are great sensitivities in the region about the agreement, and it is not just a matter of one or another country. It is also a concern of ours due to the proximity of the Amazon region.”

The military agreement between Colombia and the United States has drawn criticism from several countries in South America, mainly from Venezuela and Bolivia.