Le CIA usava un forator electric in un interrogation, secundo le pressa statounitese.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Reportos del pressa american affirma que le CIA (Agentia Central de Intelligentia del Statos Unite) utilisava armas de foco, foratores electric, e technicas de tortura psychologic pro obtener information de personas suspectite de committer actos terroriste.

Le reportos publicate per le “Washington Post”, le magazin “Newsweek”, e le agentia de novas Associated Press (AP) publicava detalios de un reporte elaborate in 2004 per le inspector general del CIA. Le documento se ha mantenite in secreto usque nunc ma essera publicate iste septimana.

Le publication del documento esseva solicitate per le American Civil Liberties Union (ACLU in su acronymo anglese).

Secundo le information obtenite per le pressa statounitese, un pistola e un forator electric esseva placiate presso le capite de Rahim al-Nashiri e esseva connectite e disconnectite in diverse occasiones. Functionarios del CIA anque monstrava a ille un arma pro facer le creder que ille iva a esser assassinate.

Le reporto del CIA dice que le forator esseva placiate presso le capite de al-Nashiri e esseva connectate e disconnectate in plure occasiones. Functionarios del CIA anque monstrava a ille un arma pro facer le creder que ille iva a esser assassinate.

---

Informes de la prensa norteamericana afirman que la CIA (Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos) utilizó armas de fuego, taladros eléctricos y técnicas de tortura psicológica para obtener información de sospechosos de cometer actos terroristas.

Los informes publicados por el “Washington Post”, la revista “Newsweek” y la agencia de noticias Associated Press (AP) publicaron detalles de un informe elaborado en 2004 por el inspector general de la CIA. El documento se ha mantenite en secreto hasta ahora pero será publicado esta semana.

La publicación del documento fue solicitado por la American Civil Liberties Union (ACLU, por sus siglas en Inglés).

De acuerdo con la información obtenida por la prensa estadounidense, un revólver y un taladro eléctrico se utilizaron durante el interrogatorio de Rahim al-Nashiri, un presunto comandante de Al Qaeda que fue acusado de planear un ataque contra el USS Cole, un buque de la Armada de los Estados Unidos, en octubre de 2000.

El informe de la CIA dice que el taladro fue colocado cerca de la cabeza de al-Nashiri y se prendeba y se apagaba en varias ocasiones. Funcionarios de la CIA aún le mostraron un arma para hacerle creer que iba a ser asesinado.

---

Reportagens publicadas na imprensa americana afirmam que a CIA (Agência Central de Inteligência dos Estados Unidos) usou armas, furadeiras elétricas e técnicas de tortura psicológica para extrair informações de suspeitos de cometer atos terroristas.

As reportagens publicadas pelo jornal “Washington Post”, pela revista “Newsweek” e pela Agência de Notícias Associated Press (AP) publicaram detalhes de um relatório compilado em 2004 pelo inspetor-geral da CIA. O documento foi mantido em sigilo até agora, mas será divulgado esta semana.

A publicação do documento foi requisitada pela União Americana de Liberdades Civis (ACLU, na sigla em inglês).

De accordo com informações obtidas pela imprensa Americana uma arma e uma furadeira elétrica foram utilizadas durante o interrogatório de Rahim al-Nashiri, suposto commandante da Al Qaeda, que foi acusado de planejar um ataque ao USS Cole, um navio da marinha dos Estados Unidos, em outubro de 2000.

O relatório da CIA afirma que a furadeira foi posicionada perto da cabeça de al-Nashiri e foi ligada e desligada repetidas vezes. Os agentes da CIA ainda teriam lhe mostrado uma arma para fazê-lo acreditar que seria morto.

---

Reports published in the U.S. press claim that the CIA (Central Intelligence Agency of the United States) used guns, electric drills and techniques of psychological torture to extract information from people suspected of committing terrorist acts.

The reports published by the “Washington Post”, “Newsweek,” and the Associated Press (AP) published details of a report compiled in 2004 by the inspector general of the CIA. The document was kept secret until now, but will be published this week.

The publication of the document was requested by the American Civil Liberties Union (ACLU).

According to information obtained by the American press, a gun and an electric drill were used during the interrogation of Rahim al-Nashiri, suspected leader of al Qaeda, who was accused of planning an attack on the USS Cole, a ship of the United States Navy, in October 2000.

The CIA report says that the drill was positioned near the head of al-Nashiri and would have been on and off repeatedly. CIA officials would still have shown him a gun to make him believe that he would be killed.