Supervive puero qui viveva octo dies inter animales salvage in un parco del Africa del Sud.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un puero de dece e duo annos surprendeva agentes de policia qui le trovava post haber supervivite bibente aqua de fontes utilisate anque per animales como leones e elephantes.

Ille se perdeva quando su familia essayava a transversar le frontiera inter Moçambique e Sudafrica, e ille debeva currer post esser surprendite per guardias.

Durante que le familia transversava le frontiera, le matre de Alex esseva detenite per le policia. Su patre poteva escappar, ma postea ille vadeva a un station de policia pro reportar le disapparition del puero.

“Io me perdeva e nunquam pensava que alicuno me trovarea con vita. Io non sapeva ubi io me trovava o a ubi vader.”, diceva le puero al jornal sudafrican “The Daily Sun”.

“Io esseva terrificate omne le nocte. Io poteva audir leones e altere animales facente ruito. Io habeva sete, ma io non poteva trovar aqua pro un periodo de duo dies.”

Ille diceva que le tertie die ille trovava un fluvio del qual ille poteva biber, ma animales salvage anque vadeva illac a biber aqua.

“Quando io stava a biber, un grande elephante veniva verso me, ma io poteva currer via”, diceva ille. “Io vadeva al fluvio un vice cata die pro biber, ma io me trovava gradualmente de plus in plus debile”.

Un vice que le patres de Alex informava le autoritates sur su disapparition, plure agentes de policia esseva inviate al sito con illes pro essayar a salvar le.

Le puero diceva que in le octave die, quando ille se sentiva troppo debile pro promenar se, ille audiva le voce de su matre critante pro ille, e ille poteva arrivar al loco ubi illa se trovava.

Le matre de Alex diceva que illa esseva relevate a trovar su filio. “Io pensava que ille habeva essite devorate per le leones”, diceva illa, “e que il non habeva multe possibilitate de trovar le con vita.”

---

Un muchacho de doce años sobrevive después de estar perdido por ocho días entre la fauna salvaje en el Parque Nacional Kruger, en el noreste de Sudáfrica.

Alex Mboweni sorprendió a la policía, que dijo que sobrevivió bebiendo agua de fuentes utilizadas también por animales como leones y elefantes.

Se perdió cuando su familia intentó cruzar ilegalmente la frontera entre Mozambique y Sudáfrica y tuvo que correr después de ser sorprendido por guardias.

Mientras la familia cruzaba la frontera, la madre de Alex fue detenida por la policía. Su padre logró escapar, pero después fue a una estación de policía para denunciar la desaparición del muchacho.

“Me perdí y nunca pensé que alguien me encontrara con vida. Yo no sabía dónde estaba ni a dónde ir”, dijo el chico al periódico sudafricano “The Daily Sun”.

“Yo estaba muy asustado toda la noche. Podía oír leones y otros animales haciendo ruido. Tuve sed, pero no pude encontrar agua por un período de dos días.”

Dijo que el tercer día encontró un río del cual podía beber, pero los animales silvestres también iban allí a beber agua.

“Cuando estaba bibiendo, un gran elefante vino hacia mí, pero pude escaparme”, dijo. “Fui al río una vez al día para beber, pero yo estaba cada vez más débil”.

Una vez que los padres de Alex informaron a las autoridades sobre su desaparición, varios policías fueron enviados al sito con ellos para tratar de rescatarlo.

El muchacho dijo que en el octavo día, cuando se sentía demasiado débil para caminar, oyó la voz de su madre gritando por él, y pudo llegar a donde estaba.

La madre de Alex dijo que estaba aliviada de encontrar a su hijo. “Pensé que había sido devorado por los leones”, dijo, “y que no había mucha posibilidad de encontrarlo con vida”.

---

Um menino de doze anos sobrevive após oito dias perdido entre animais selvagens no Parque Nacional Kruger, no nordeste da África do Sul.

Alex Mboweni surpreendeu os policiais que o encontraram por ter conseguido sobreviver tomando água de fontes utilizadas também por animais como leões e elefantes.

Ele se perdeu quando sua família tentava atravessar ilegalmente a fronteira entre Moçambique e a África do Sul e teve que correr após ser surpreendida por guardas.

Durante a travessia da família pela fronteira, a mãe de Alex foi detida pela polícia. Seu pai conseguiu escapar, mas posteriormente foi a uma delegacia para relatar o sumiço do filho.

“Eu me perdi e nunca pensei que alguém fosse me encontrar vivo. Não sabia onde eu estava nem para onde ir”, disse o menino ao jornal sul-africano “The Daily Sun”.

“Eu ficava com muito medo à noite. Eu ouvia leões e outros animais fazendo barulho. Eu estava com sede, mas não consegui achar nada de água por dois dias.”

Ele disse que, no terceiro dia, encontrou um rio do qual podia beber, mas animais selvagens também iam lá para beber água.

“Quando eu estava bebendo água, um elefante enorme veio na minha direção e eu saí correndo”, relatou. “Eu ia ao rio uma vez por dia para beber água, mas fui ficando cada vez mais fraco”.

Após os pais de Alex avisarem sobre seu desaparecimento, vários policiais foram enviados com eles ao local para tentarem resgatá-lo.

O menino diz que no oitavo dia, quando já se sentia fraco demais para andar, ele ouviu a voz de sua mãe gritando por ele e conseguiu ir até onde ela estava.

A mãe de Alex se disse aliviada de reencontrar o filho. “Achei que ele tinha sido comido pelos leões”, disse ela, “e que não havia muita chance de encontrá-lo vivo.”

---

A twelve-year-old boy survives after being lost for eight days among wild animals in the Kruger National Park in northeastern South Africa.

Alex Mboweni surprised the police who said that he survived by drinking water from sources also used by animals such as lions and elephants.

He was lost when his family tried to illegally cross the border between Mozambique and South Africa and had to run after being caught by guards.

As the family crossed the border, Alex’s mother was arrested by the police. His father managed to escape but later went to a police station to report the disappearance of the child.

“I got lost and never thought anyone would find me alive. I did not know where I was or where to go,” said the boy to the South African newspaper “The Daily Sun.” “I was very scared at night. I could hear lions and other animals making noise. I was thirsty but could find no water for two days.”

He said that on the third day he found a river that he could drink from, but wild animals also went there to drink water.

“When I was drinking water, a huge elephant came toward me and I ran," he reported. "I went to the river once a day to drink, but I was getting weaker.”

After Alex’s parents found out about his disappearance, several policemen were sent with them to the site to try to rescue him.

The boy says that on the eighth day, when he felt too weak to walk, he heard the voice of his mother shouting for him, and he managed to get to where she was.

Alex’s mother said he was relieved to rediscover the child. “I thought he had been eaten by lions,” she said, “and that there was not much chance of finding him alive.”