Lula demanda “moderation” de Chávez durante le reunion del UNASUL (Union del Nationes Sudamerican)

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Luis Inácio Lula da Silva demandava “moderation” per le presidente Venezuelan Hugo Chávez in su discurso durante le reunion de UNASUD (Union de Nationes Sudamerican) in Bariloche, ma le demanda non poteva reducer le differentias sur le accordo inter Colombia e le Statos Unite, le thema principal del reunion.

Chávez citava le paragraphos in un documento, que, secundo ille, esseva del fortias armate del Statos Unite, le quales diceva que le armea debe “ampliar le mobilitate” in le America del Sud. Pro Chávez, iste “mobilitate” in le region poterea affluer de iste accordo inter Colombia e le Statos Unite.

Un pauco ante le parolas de Chávez, le presidente Colombian, Álvaro Uribe, justificava le accordo dicente que le Statos Unite esseva, desde ante multe tempore, le sol pais que adjutava Colombia “de un maniera practic”.

“Nos ha multissime solidaritate de multe lateres”, diceva Uribe, “ma il esseva le Statos Unite que nos adjutava in le practica contra le narcoterrorismo”. Uribe anque diceva que le pacto militar con le Statos Unite “non afficera tertie paises e non lassara que Colombia perde un millimetro de su soveranitate”.

Le presidente colombian proponeva que le paises del region combatte le narcotraffico e essaya a prevenir le consumo de drogas in le America del Sud. “Antea on diceva que le consumitores se trovava in le grande potentias”, diceva Uribe. “Ma jam no. Illes anque se trova in nostre continente”.

Ma le parolas de Uribe non essseva sufficiente pro stoppar le lucta politic sur le accordo que provocava forte criticas del presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, e Bolivia, Evo Morales, tanto como Rafael Correa del Ecuador. Illes demandava que Uribe monstrava le “detalios” de iste accordo pro assecurar que “il non habera introjection politic”.

Al mesme tempore, in despecto de appoiar le accordo inter Colombia e le Statos Unite, le presidente peruvian, Alan Garcia, proponeva que le membros del Consilio de Defensa de UNASUR visita le bases del region in casos de necessitate”.

---

El presidente Luiz Inácio Lula da Silva pidió “moderación” por el presidente venezolano Hugo Chávez en su discurso durante la reunión de UNASUR (Unión de Naciones Suramericanas) en Bariloche, pero la propuesta no pudo reducir las diferencias sobre el acuerdo entre Colombia y la Estados Unidos, el tema principal de la reunión.

Chávez citó los párrafos en un documento, supuestamente por las fuerzas armadas de los Estados Unidos que dijeron que el ejército debe "ampliar la movilidad" en América del Sur. Para Chávez, esta "movilidad" en la región podría surgir de este acuerdo entre Colombia y los Estados Unidos.

Un poco antes de las palabras de Chávez, el presidente colombiano, Álvaro Uribe, justificó el acuerdo diciendo que los Estados Unidos fue, desde hace mucho tiempo, el único país que ayudó a Colombia “de una manera práctica”.

“Tenemos un montón de solidaridad de muchos lados”, dijo Uribe, “pero fue los Estados Unidos. que nos ayudó en la práctica contra el narcoterrorismo”. Uribe también dijo que el pacto militar con los Estados Unidos.”no afectará a terceros países y no dejará que Colombia pierda un milímetro de su soberanía”.

El mandatario colombiano propuso que los países de la región combaten el narcotráfico y traten de prevenir el consumo de drogas en América del Sur. “Antes se decía que los consumidores estaban las grandes potencias”, dijo Uribe. “Pero ya no. También están en nuestro continente”.

Pero las palabras de Uribe no fueron suficientes para poner fin a la lucha política sobre el acuerdo que provocó fuertes críticas de los presidentes de Venezuela, Hugo Chávez, y Bolivia, Evo Morales, tanto como Rafael Correa del Ecuador. Pidieron que Uribe mostrara los “detalles” de este acuerdo para asegurar que “no habrá injerencia política”.

Al mismo tiempo, aunque sugirió a apoyar el acuerdo entre Colombia y los Estados Unidos, el presidente peruano, Alan García, propuso que los miembros del Consejo de Defensa de UNASUR visitaran las bases de Colombia que serían utilizadas por los estadounidenses. "Creo que deberían tener la libertad para visitar las bases de otros países de la region en casos de necesidad".

---

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva pediu ao colega venezuelano Hugo Chávez "moderação" no discurso durante a reunião da Unasul (União das Nações Sul-Americanas), em Bariloche, mas a sugestão não reduziu as diferenças em torno do acordo militar entre Colômbia e os Estados Unidos, o principal tema do encontro.

Chávez citou parágrafos supostamente atribuídos a um documento das Forças Armadas americanas dizendo que os militares deveriam “ampliar a mobilidade” na América do Sul. Para Chávez, essa “mobilidade” na região poderia surgir a partir deste pacto entre Colômbia e Estados Unidos.

Pouco antes das palavras de Chávez, o presidente da Colômbia, Álvaro Uribe, justificou o acordo dizendo que os Estados Unidos foram, há muito tempo, o único país que ajudou Colômbia “de forma prática”.

“Recebemos muita solidariedade de muitos lados”, disse Uribe, “mas foram os EUA que nos ajudou, na prática, contra o narcoterrorismo”. Uribe afirmou ainda que o novo pacto militar com os Estados Unidos não “afetará terceiros países” e não “deixará que a Colômbia perca um milímetro de sua soberania”.

O líder colombiano propôs que os países da região combatam o trafico de drogas e tente se evitar maior consumo de drogas na América do sul. “Antes se dizia que os consumidores estavam nas grandes potencias”, disse Uribe. “Mas não é mais assim. Também estão no nosso continente.”

Mas as palavras de Uribe não foram suficientes para acabar com a luta política sobre o pacto que gerou fortes críticas dos presidentes da Venezuela, Hugo Chávez, e da Bolívia, Evo Morales, bem como do Equador, Rafael Correa. Eles pediram que Uribe mostrasse os “detalhes” deste acordo para para garantir que “não haverá interferência política”.

Ao mesmo tempo, apesar de sugerir apoiar o acordo entre Colômbia e os Estados Unidos, o presidente do Peru, Alan García, propôs que os integrantes do Conselho de Defesa da Unasul visitem as bases colombianas que seriam usadas pelos americanos. “Acho que deveríamos ter a liberdade para visitar as bases de outros países da região em casos de necessidade”, disse o presidente do Peru.

---

President Luiz Inácio Lula da Silva called for “moderation” by Venezuelan President Hugo Chávez in his speech during the meeting of UNASUR (Union of South American Nations) in Bariloche, but the suggestion did not reduce the differences over the war over the agreement between Colombia and the United States, the main theme of the meeting.

Chavez quoted paragraphs supposedly in a document by the U.S. armed forces saying that the military should “extend its mobility” in South America. For Chavez, this “mobility” in the region could be derived from this agreement between Colombia and the United States.

Just before Chavez’s speech, the Colombian President, Álvaro Uribe, justified the deal by saying that for a long time the United States has been, the only country that helped Colombia “in a practical way.”

“We get a lot of solidarity from many sides,” said Uribe, “but it was the United States that helped us fight against narco-terrorism in a practical way.” Uribe also said the new military pact with the United Staes will not “affect third countries” and “will not let Colombia lose one ounce of its sovereignty.”

The Colombian leader proposed that countries in the region fight drug trafficking and try to prevent further drug use in South America. “Before it was said that consumers were the big powers,” Uribe said. “But not anymore. They are also in our continent.”

But Uribe’s words were not enough to end the political fight over the pact that drew sharp criticism from the presidents of Venezuela, Hugo Chavez, and Bolivia, Evo Morales, as well as Ecuador’s Rafael Correa. They asked that Uribe show the “details” of this agreement to provide assurance that “there will be no political interference.”

At the same time, although he suggested support of the agreement between Colombia and the United States, Peruvian President Alan García, proposed that the members of the Defense Council of UNASUR visit the Colombian bases that would be used by the Americans. “I think we should have the freedom to visit the bases of other countries in the region, in cases of necessity.”