Uruguay essera le prime pais in Latinoamerica ubi le homosexuales potera adoptar filios.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Iste jovedi, le Camera de Diputatos de Uruguay approbava modificationes al lege de adoptiones, permittente que personas del mesme sexo con quatro annos de matrimono o concubinato adopta filios.

Le mensura esseva approbate con 40 votos a favor e 13 in contra, post un longe session parliamentari.

Legislatores del partita officialiste--le coalition del leve Frente Amplio--appoiava le projecto, que esseva in su majoritate rejectate per diputatos del oppositores, le Partito National e le Partito Colorado.

Le anno passate se approbava in Uruguay le union civil de homosexuales, que da a copulas gay le mesme derectos que a copulas heterosexual.

Le norma aprobate iste jovedi provocava un polemica in le societate inter illes qui crede que crescer con duo personas del mesme sexo pote haber un effecto negative sur un infante e illes qui non lo crede.

“Le infantes debe crescer in familias ‘normal’, con un patre e un matre”, diceva Marta Piriz, un seniora qui se oppone al mensura.

Grisel Ferreira diceva, al altere latere, que “le modelo traditional del familia non garanti ullo. Le capacitate de dar amor es independente del orientation sexual”.

“Le homosexuales veni de familias heterosexual. Si tu ha un patre homosexual, illo non significa que tu va a devenir homosexual”, diceva Giuliana Britos. “In ultra, il es preferibile que un copula homosexual adopta un infante si le alternativo es lassar lo remaner in le strata on in un institution”.

Le opiniones de iste uruguayanos replica discussiones que on ha audite in le Parlamento. Alicunes appoia le postura del Ecclesia, que in le dies previe al discussion del lege criticava le projecto.

“Le thema del adoption de infantes per uniones homosexual non es un thema de religion, de philosophia, o de sociologia. Illo es alique que refere essentialmente al respecto del mesme natura human”, dice le archiepiscopo de Montevideo, Nicolás Cotgno.

“Secundo le lege natural, le infantes ha besonio de un puncto de referentia tanto de un patre como de un matre, e le societate non ha le derecto de modificar iste necessitate fundamental”, affirmava Cotgno. “Pro complir un disveloppamento psychologic adequate, le infantes debe haber modelos de identitate masculin e feninin”.

Le collectivo gay Ovejas Negras rejecta iste affirmationes. “Personalmente, io cognosce multe casos, le majoritate de illos de lesbianas qui ha elevate infantes como individuos e non como membros de copulas homosexual”, diceva Diego Sempol, representante del grupo Mama e Mama. Il ha essite ampliemente demonstrate per studios international que ni le homosexualitate ni le heterosexualitate es contagiose.

Sempol explicava que in Uruguay il jam ha personas homosexual qui ha adoptate infantes como individuos e non como membros de copulas homosexual. Illo esseva le caso de Andrea, qui adoptava un puera ante sex annos sin reveler su orientation sexual “proque io timeva que le adoption non esserea legalmente approbate”.

Ben que illa faceva le processo sol, illa arriva al decision de haber un filio conjunctemente con su sponsa, un altere femina con la qual illa conviveva desde ante quatro annos.

“Nos decideva separar nos post dece annos de conviventia”, diceva Andrea, “ma nostre filia totevia ha su duo mamas, le duo figuras qui forma su familia”.

Andrea indicava que “iste lege fortificara le derectos del pueros e pueras que ha essite adoptate per un persona homosexual. Mi filia va a poter haber un ligamine legal con su altere mama e altere beneficios de sanitate e derectos laboral per le latere anque de su altere mama”.

Ma usque nunc, in caso del morte del patre “legal”, le altere integrante de un copula homosexual non habeva derecto a continuar como guardiano, alique que cambia con le nove lege.

---

Uruguay será el primer país de América Latina donde parejas homosexuales podrán adoptar un niño.

Este jueves, la Cámara de Diputados de Uruguay aprobó modificaciones a la Ley de Adopciones, permitiendo que parejas del mismo sexo con cuatro años de matrimonio o concubinato puedan adopter niños.

La medida fue aprobada con 40 votos a favor y 13 en contra, tras una larga sesión parlamentaria.

Legisladores del partido oficialista --la coalición de izquierda Frente Amplio-- respaldaron el proyecto, que fue en su mayoría rechazado por diputados de los opositores Partido Nacional y Partido Colorado.

El año pasado se aprobó en Uruguay la unión civil de homosexuales, que otorga a parejas gay los mismos derechos que a las parejas heterosexuales.

La norma aprobada este jueves provocó una polémica en la sociedad entre aquellos que creen que crecer con dos personas del mismo sexo puede tener un efecto negativo sobre un niño y aquellos que no lo creen.

“Los niños deben crecer en familias ‘normales’, con un padre y una madre”, dijo Marta Píriz, una señora que se opone a la medida.

Grisel Ferreira dijo, en cambio, que “el modelo tradicional de familia no garantiza nada. La capacidad de dar amor es independiente de la orientación sexual”.

“Los homosexuales vienen de familias heterosexuales. Que tengas un padre homosexual no significa que vas a salir homosexual”, dijo Giuliana Britos. “Además, es preferible que a un niño lo adopte una pareja si la alternativa es dejarlo permanecer en la calle o en una institución”.

Las opiniones de estos uruguayos replican discusiones que se han dado en el Parlamento. Algunos apoyan la postura de la Iglesia, que en los días previos a la discusión de la ley criticó el proyecto.

“El tema de la adopción de niños por parte de uniones homosexuales no es un tema de religión, de filosofía o de sociología. Es algo que refiere esencialmente al respeto de la misma naturaleza humana”, dijo el arzobispo de Montevideo, Nicolás Cotugno.

“De acuerdo a la ley natural, los niños necesitan un punto de referencia tanto de un padre y de una madre, y la sociedad no tiene el derecho de modificar esta necesidad fundamental”, afirmó Cotgno. “Para lograr un desarrollo psicológico adecuado, los niños deben tener modelos de identidad masculina y femenina”.

El colectivo gay Ovejas Negras rechaza estas afirmaciones. “Personalmente, conozco muchos casos, la mayoría de lesbianas que han tenido niños a su cargo que son heterosexuales”, dijo Diego Sempol, representante del grupo. Mamá y Mamá. “Está ampliamente demostrado por estudios internacionales que ni la homosexualidad ni la heterosexualidad se contagian".

Sempol explicó que en Uruguay ya hay personas homosexuales que han adoptado a niños como individuos y no como miembros de parejas homosexuales. Ese fue el caso de Andrea, quien adoptó una niña hace seis años sin revelar su orientación sexual "porque tenía miedo de que la adopción no sería legalmente aprobada”.

Si bien hizo el trámite de adopción sola, la decisión de tener un hijo la tomó junto con su pareja, otra mujer con la que convivía desde hacía cuatro años.

"Nosotras decidimos separarnos después de diez años de convivencia”, dijo Andrea, “pero nuestra hija todavía tiene sus dos mamás, las dos figuras que forman su familia".

Andrea indicó que "esta ley fortalecerá los derechos de los niños y niñas que han sido adoptados por una persona homosexual. Mi hija va a poder tener un lazo legal con su otra mamá y más beneficios de salud y derechos laborales por el lado de su otra mamá también".

Por otra parte, hasta ahora en caso de muerte del padre "legal", el otro integrante de una pareja homosexual no tenía derecho a continuar como tutor, algo que cambia con la nueva ley.

---

Uruguay will be the first country in Latin America where gay couples may adopt a child.

On Thursday, Uruguay’s House of Representatives approved amendments to the Adoption Act, allowing same-sex couples with four years of marriage or concubinage to adopt children.

The measure passed with forty votes for and thirteen against after a long parliamentary session.

Legislators from the ruling party--the leftist coalition Frente Amplio--supported the bill, which was largely rejected by the deputies from the opposition National Party and the Colorado Party.

Last year Uruguay approved a homosexual civil union bill giving gay couples same rights as heterosexual couples.

The rule approved Thursday provoked a controversy in society between those who believe that growing up with two people of the same sex can have a negative effect on children and those who don’t believe so.

"Children should grow up in ‘normal’ families with a father and a mother," said Marta Píriz, a woman who opposes the measure.

Grisel Ferreira said, however, that "the traditional family model does not guarantee anything. The ability to give love is independent of sexual orientation."

"Gays come out of heterosexual families. Having a homosexual parent does not mean that you will turn out gay," said Giuliana Britos. "Furthermore, it is preferable for a child to be adopted by homosexual couples if the alternative is to let it remain on the streets or in an institution."

The views of these Uruguayans repeat the discussions in Parliament. Some support the position of the Church, which in the days prior to the discussion of the bill criticized the project.

"The issue of child adoption by homosexual unions is not a matter of religion, philosophy or sociology. It is something that essentially relates to respect for human nature itself," said the Archbishop of Montevideo, Nicolás Cotugno.

"According to natural law, children need a point of reference from both a father and a mother, and society does not have the right to modify this fundamental necessity,” Cotgno said."For proper psychological development children must have models of both male and female identity.”

The gay collective Ovejas Negras rejects these claims. "I personally know of many cases, most of them lesbians, who have dependent children that are heterosexual," said Diego Sempol, a representative of the group. Mom and Mom. "It is well established by international studies that neither homosexuality nor heterosexuality are contagious.”

Sempol explained that in Uruguay there already are gay people who adopted children as individuals, not as members of gay couples. That was the case of Andrea, who adopted a girl six years ago without revealing her sexual orientation "because I was afraid that the adoption would not be legally approved."

Even though she went through the adoption by herself, she made the decision to adopt with her partner, another woman she lived with for four years.

"We decided to separate after living together for ten," said Andrea, "but but our daughter still has two moms, two figures that form her family."

Andrea indicated that "this law will strengthen the rights of children who have been adopted by someone who is homosexual. My daughter will also be able to have a legal bond with another mom and more health benefits and labor rights because of her other mother. "

Up to now, with the death of the "legal" father, the only other member of a gay couple was not entitled to continue as guardian, something that changes with the new law.