Un altere traduction excellente del francese al anglese per le systema electronic de Google.

(Introduction in interlingua, con versiones in espaniol, portugese, francese italiano e anglese preparate con le adjuta del traductor de Google. Iste introduction demonstra que iste traductor nunc es assatis sophisticate pro esser de utilitate considerabile pro studentes del linguas fonte de interlingua. Io debe accentuar tamen que pro le uso vermente efficace de iste traductor electronic, on debe haber un cognoscimento assatis extensive del linguas traducite pro corriger errores grammatic minor o errores stilistic.)

---

Ecce un traduction electronic per Google de un texto sur le morte del Senator Edward Kennedy. Su qualitate es excellente. Le systema de Google usa un algorithmo statistic pro faire su traductiones, le quales se meliora continuemente durante que le systema pote analysar augmentante quantitates de textos bilingue.

Le qualitate de iste traduction, e altere traductiones simile, monstra que il ha multissime textos bilingue inter anglese e francese que le systema pote usar pro augmentar le qualitate de su traductiones inter iste duo linguas.

---

He aquí una traducción electrónica por parte de Google de un texto sobre la muerte del senador Edward Kennedy. Su calidad es excelente. El sistema de Google usa un algoritmo estadístico para hacer sus traducciones, que mostram a melhoria constante enquanto o sistema é capaz de analisar uma quantidade crescente de textos bilíngües.

La calidad de esta traducción, y otras traduciones semejantes, muestra que hay una gran cantidad de textos bilingües entre el Inglés y Francés que el sistema puede utilizar para aumentar la calidad de sus traducciones entre estos dos idiomas.

---

Aqui está uma tradução eletrônica pelo Google de um texto sobre a morte do senador Edward Kennedy. Sua qualidade é excelente. O sistema do Google utiliza um algoritmo estatístico para fazer suas traduções, que mostram a melhoria constante enquanto o sistema é capaz de analisar uma quantidade crescente de textos bilíngües.

A qualidade desta tradução, e outras semelhantes, mostra que há um monte de textos bilíngües entre Inglês e Francês que o sistema pode utilizar para aumentar a qualidade das suas traduções entre estas duas línguas.

---

Voici une traduction électronique par Google d'un texte sur le décès du sénateur Edward Kennedy. Sa qualité est excellente. Le système de Google utilise un algorithme statistique pour rendre ses traductions, qui montrent l'amélioration constante alors que le système est capable d'analyser une quantité croissante de textes bilingues.

La qualité de cette traduction, et d’autres traductions similaires, montre qu'il ya une grande quantité de textes bilingues, entre l'anglais et le français que le système peut utiliser pour augmenter la qualité de ses traductions entre ces deux langues.

---

Ecco una traduzione elettronica da parte di Google di un testo sulla morte del senatore Edward Kennedy. La sua qualità è eccellente. Il sistema di Google utilizza un algoritmo statistico per rendere le sue traduzioni, che mostrano miglioramenti costanti mentre il sistema è in grado di analizzare una crescente quantità di testi bilingue.

La qualità di questa traduzione, traduzioni e altri simili, dimostra che ci sono un sacco di testi bilingue tra inglese e francese che il sistema può utilizzare per aumentare la qualità delle sue traduzioni tra queste due lingue.

---

Here’s an electronic translation by Google of a text on the death of Senator Edward Kennedy. Its quality is excellent. Google’s system uses a statistical algorithm to make its translations, which show constant improvements as the system is able to analyze increasing amounts of bilingual texts.

The quality of this translation, and other similar translations, shows that there are a lot of bilingual texts between English and French that the system can use to increase the quality of its translations between these two languages.

…………………………

Une des figures-clé de la politique américaine, le sénateur Kennedy était membre d’une puissante dynastie politique. M. Kennedy était, en effet, le jeune frère du président John F. Kennedy, assassiné en 1963. Leur frère, le sénateur Robert Kennedy, a été abattu en 1968, à Los Angeles, en Californie, alors qu’il battait campagne pour l’investiture du Parti démocrate.

Le sénateur Kennedy représentait l’Etat du Massachussetts au Sénat depuis 1962, après avoir remporté le siège qu’occupait le président Kennedy. Toutefois, un scandale au début de sa carrière l’empêchera de réaliser son rêve de devenir un jour président.

En 1969, il circulait en voiture sur l’île de Chappaquiddick, au large des côtes du Massachusset, lorsque le véhicule a quitté un pont pour plonger dans l’eau, entraînant la mort de Mary Jo Kopechne, une jeune femme qui accompagnait le sénateur. Ted Kennedy a attendu plusieurs heures avant de signaler l’accident.

En 1980, M. Kennedy a échoué dans la course à l’investiture du Parti démocrate au profit de Jimmy Carter. Mais l’élection présidentielle a été remportée par le républicain Ronald Reagan.

Un des chefs de file de l’aile libérale du Sénat, le défunt sénateur Edward Kennedy s’était illustré en particulier dans la lutte pour les droits civiques, l’éducation, la santé et l’immigration. Le sénateur Kennedy était l’un des ardents critiques de la Guerre du Vietnam et de l’invasion américaine de 2003 en Irak et était demeuré actif au Sénat jusqu’en 2008, lorsque son cancer du cerveau a été détecté.

Bien que malade, il a fait une apparition-surprise à la convention démocrate cette année-là pour endosser la candidature du président Barack Obama, à la grande joie des délégués.

Le journal « Time » a retenu le sénateur Kennedy parmi « les dix meilleurs sénateurs des Etats-Unis. » La sœur du sénateur Kennedy, Eunice Shriver, fondatrice du mouvement des paralympiques, est décédée en début de mois. Très malade, le sénateur Edward Kennedy n’avait pas pu prendre part aux funérailles.

---

One of the key figures of American politics, Senator Kennedy was a member of a powerful political dynasty. Mr. Kennedy was, indeed, the younger brother of President John F. Kennedy, assassinated in 1963. Their brother, Senator Robert Kennedy was shot in 1968 in Los Angeles, California, when he fought campaign for the Democratic nomination.

Senator Kennedy represented the state of Massachusetts in the Senate since 1962 after winning the seat of President Kennedy. However, a scandal early in his career prevent him from achieving his dream of becoming president one day.

In 1969 he was driving on Chappaquiddick Island, off the coast of Massachusetts, when the car left a bridge and plunged into the water, killing Mary Jo Kopechne, a young woman who accompanied the senator. Ted Kennedy waited several hours before reporting the accident.

In 1980, Mr. Kennedy has failed in the race for the Democratic nomination in favor of Jimmy Carter. But the presidential election was won by Republican Ronald Reagan.

A leader of the liberal wing of the Senate, the late Senator Edward Kennedy had shown particularly in the fight for civil rights, education, health and immigration. Senator Kennedy was one of the strongest critics of the Vietnam War and U.S. invasion of Iraq in 2003 and remained active in the Senate until 2008, when his brain cancer was detected.

Although ill, he made a surprise appearance at the Democratic convention that year to endorse the candidacy of President Barack Obama, much to the delight of the delegates.

The newspaper "Time" has chosen Senator Kennedy among the "ten best senators in the United States. The sister of Senator Kennedy, Eunice Shriver, founder of the Paralympic movement, died earlier this month. Very sick, Senator Edward Kennedy was unable to attend the funeral.