Representante de Obama explica le accordo militar con Colombia.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Christopher McMullen, subsecretario de Affaires Andin e del Cono Sud, sta a continuar su tour per le America del Sud pro explicar le contento del accordo militar inter le Statos Unite e Colombia. Secundo lo que ille diceva, le tractato non implica le installation de nove bases in Colombia.

In un reunion con le Ministro Uruguayan de Affaires Exterior, Gonzalo Fernández, McMullen parlava sur le accordo militar que facilitara al Statos Unite le accesso a septe bases colombian.

Secundo le jornal “El País”, McMullen explicava que illo es “un accordo macro de securitate con Colombia pro luctar contra le FARC, le narcotraffico, e altere gruppos armate”.

Iste accordo, secundo McMullen, es un vetule tractato inter Colombia e le Statos Unite que non implica le installation de nove bases ma que permitte le accesso al bases de Colombia per le Statos Unite “pro un objectivo multo specific”.

Le governantes de Venezuela, Ecuador, e Bolivia esseva le plus critic con respecto al tractato. Le presidente Venezuelan, Hugo Chávez, ha dicite que su governamento se prepara pro rumper relationes diplomatic con Colombia e crede que “ventos de guerra suffla in le region”.

McMillian criticava Chávez, dicente, “Nos crede que il es irresponsabile parlar del ventos de guerra proque isto non serve le causa de pace in iste hemispherio”.

---

Christopher McMullen, subsecretario de Asuntos Andinos y del Cono Sur, continúa su gira por América del Sur para explicar el contento del acuerdo militar entre los Estados Unidos y Colombia. Según dijo, el tratado no implica instalar nuevas bases en Colombia.

En una reunión con el Ministro Uruguayo de Asuntos Exteriores, Gonzalo Fernández, McMullen habló sobre el acuerdo militar que facilitará a Estados Unidos el acceso a siete bases colombianas.

Según el periodico “El País”, McMullen explicó que se trata de “un acuerdo macro de seguridad con Colombia para luchar contra las FARC, el narcotráfico y otros grupos armados”.

Este acuerdo, según McMullen, se trata de un antiguo tratado entre Colombia y los Estados Unidos que no implica la instalación de nuevas bases, pero permite el acceso a las bases de Colombia por los Estados Unidos “para un objetivo muy específico”.

Los gobernantes de Venezuela, Ecuador y Bolivia fueron los más críticos con respecto al tratado. El presidente venezolano, Hugo Chávez, ha dicho que su gobierno se prepara para romper las relaciones diplomáticas con Colombia y cree que “vientos de guerra soplan en la región”.

McMillan criticó a Chávez, diciendo, “Creemos que es irresponsable hablar de los vientos de guerra porque no sirve la causa de la paz en este hemisferio”.

---

Christopher McMullen, vice-secretário de Assuntos Andinos e da Cone Sul continua a sua turnê da América do Sul para explicar o conteúdo do acordo militar entre os Estados Unidos e Colômbia. Ele disse que o tratado não envolve a instalação de novas bases em Colômbia.

Em uma reunião com o o ministro uruguaio de Negócios Estrangeiros, Gonzalo Fernandez, McMullen falou sobre o acordo militar que irá proporcionar aos Estados Unidos acesso a sete bases colombianos.

Segundo o jornal "El País", McMullen explicou que é uma questão de “um contrato de segurança macro com a Colômbia para combater as FARC, o tráfico de drogas e outros grupos armadas”.

Este acordo, de acordo com McMullen, é um velho tratado entre a Colômbia e os Estados Unidos que não envolve a instalação de novos sites, mas permite acesso a estas bases colombianas para os Estados Unidos “para um objectivo muito específico”.

Os líderes da Venezuela, Equador e Bolívia foram os mais críticos do tratado. O presidente venezuelano, Hugo Chávez, disse que seu governo está se preparando para romper relações diplomáticas com a Colômbia e acredita que “os ventos da guerra sopra através da região”.

McMillan criticou Chávez, dizendo, “Achamos que é uma irresponsabilidade falar sobre os ventos da guerra porque não serve a causa da paz no hemisfério”.

---

Christopher McMullen, Deputy Secretary State for Andean Affairs and the Southern Cone, is continuing his tour of South America to explain the content of the military agreement between the United States and Colombia. He said that the treaty does not involve installing new bases in Colombia.

In a meeting with the Uruguayan foreign minister, Gonzalo Fernandez, McMullen talked about the military agreement that will provide U.S. access to seven Colombian bases.

According to the newspaper "El País", McMullen explained that it is a "macro security agreement with Colombia to fight against FARC, drug trafficking, and other armed groups.

This agreement, according to McMullen, is an old treaty between Colombia and the United States that does not involve installing new bases but permits access to the Colombian bases by the United States “for a very specific goal.”

The leaders of Venezuela, Ecuador and Bolivia were the most critical of the treaty. Venezuelan President Hugo Chávez, has said his government is preparing to break off diplomatic relations with Colombia and believes that “winds of war are blowing through the region.”

McMillan criticized Chavez, saying, “We think it is irresponsible to talk about the winds of war because it does not serve the cause of peace in this hemisphere.”