Le mortalitate del gripe procin es “impossibile a predicer”, dice un studio Britannic.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un gruppo de scientistas del Imperial College de London ha emittite un advertimento sur le precarietate del statisticas sur mortes e casos de gripe porcin in le differente paises del mundo e affirmava que solmente con datos precise essera il possibile combatter adequatemente le maladia.

Illes ha enumerate le principal factores que contribue a subestimar e a superestimar le gravitate del casos de gripe A (H1N1), que attinge circa 100.000 casos in omne le mundo, secundo le OMS (Le Organisation Mundial de Sanitate), con quasi 500 mortes.

In le majoritate del paises, “a prime vista le datos pare indicar que iste nove virus es relativemente moderate, con taxas de mortalitate de circa 0,5, simile al gama superior causate per le gripe stational”, illes diceva.

Nonobstante, le numeros pote esser inflate a causa del incertitude del methodos de diagnosticar le maladia.

Le scientistas anque diceva que in le regiones afficite per le maladia, le attention que se concentra in le casos de patientes hospitalisate pote inflar le statisticas.

“Sin un estimation precise del gravitate del gripe porcin in su forma actual, nos non pote dar al politicos responsabile e al medicos e infirmeras le information que illes necessita pro luctar contra le pandemia”, diceva iste investigatores.

In ultra, le numeros pote esser influentiate per le precarietate del methodos de diagnosticar le casos individual.

---

La mortalidad de la gripe porcina es “imposible de predecir”, dice un estudio británico

Un grupo de científicos del Imperial College de Londres advirtió por la precariedad de las estadísticas sobre muertes y casos de gripe porcina en diferentes países alrededor del mundo y afirmó que sólo con datos precisos será posible combatir adecuadamente la enfermedad.

Se ha enumerado los principales factores que contribuyen a subestimar y sobreestimar la gravedad de los casos de gripe A (H1N1), que llegan a cerca de 100.000 casos en todo el mundo, según la OMS, con casi 500 muertes.

En la mayoría de los países, “a primera vista, los datos parecen indicar que este nuevo virus es relativamente moderado, con tasas de mortalidad de alrededor de 0,5%, semejante a la gama superior causada por la gripe estacional”, dijeron.

Sin embargo, los números pueden ser influidos por la incertidumbre de los métodos de diagnóstico de la enfermedad.

Los científicos también dijeron que en las regiones muy afectadas por la enfermedad, la atención que se centra en los casos en el hospital puede inflar las estadísticas.

“Sin una estimación precisa de la gravedad de la gripe porcina en su forma actual, no podemos darles a los responsables politícos y a los médicos y enfermeras la información que necesitan para luchar contra la pandemia”, dijeron estos investigatores.

Además, los números pueden ser influenciados por la precariedad de los métodos de diagnóstico de los casos individuales.

---

A mortalidade da gripe suína é “impossível de prever”, diz estudo britânico

Um grupo de cientistas do Imperial College, em Londres, alertaram para a precariedade das estatísticas sobre os casos e fatalidades da gripe suína nos diferentes países do mundo e afirmaram que só com dados precisos será possível planejar adequadamente o combate à doença.

Eles listaram os principais fatores que contribuem tanto para subestimar quanto para superestimar a gravidade dos casos da influenza A (H1N1), que chegam a quase 100.000 casos no mundo, segundo a OMS, com quase 500 mortes.

Na maioria dos países, “à primeira vista, os dados parecem indicar que este novo vírus é relativamente brando, com taxas de letalidade em torno de 0,5%, similar à faixa superior causada pela gripe sazonal”, disseram.

No entanto, os números podem estar sendo influenciados pelos métodos incertos de diagnosticar a doença.

Os cientistas também disseram que, em zonas fortemente afectadas pela doença, a atenção centrada em casos hospitilares pode inflar as estatísticas.

“Sem uma estimativa exata da gravidade da gripe suína na sua forma actual, não podemos prover aos formuladores de políticas de saúde, médicos e enfermeiras a informação de que eles precisam para combater a pandemia”, dizem iste pesquisadores.

Além disso os números podem estar sendo influenciados pela precariedade nos métodos de diagnose dos casos individuais.

---

Swine-flu mortality is “impossible to predict,” says a British study.

A group of scientists at the Imperial College in London warned about the precariousness of the statistics on fatalities and cases of swine flu in different countries around the world and asserted that only with accurate data will it be possible to adequately combat the disease.

They’ve listed the main factors that contribute to both underestimating and overestimating the severity of cases of influenza A (H1N1), which have reached nearly 100,000 cases worldwide, according to WHO, with nearly 500 deaths.

In most countries, “at first glance, the data seem to indicate that this new virus is relatively mild, with fatality rates around 0.5%, similar to the upper range caused by seasonal influenza,” they said.

However, the numbers may have been influenced by uncertain methods of diagnosing the disease.

The scientists also said that in regions heavily affected by the disease, attention focused on hospital cases may inflate the statistics.

“Without an accurate estimate of the severity of swine flu in its current form, we cannot provide policy makers, clinicians, and nurses with the information they need to fight the pandemic,” these researchers say.

The numbers may be also be influenced by the uncertain methods of diagnosing individual cases.