Agentes del CIA es condemnate pro sequestro in Italia.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un tribunal in Itala condemnava iste venerdi 23 agentes american del CIA (le agentia de intelligentia del Statos Unite) e duo agentes italian pro participation in le sequestro de un clero musulman in 2003.

Le clero, Hussan Mustafa Osama Nasr, cognoscite como Abu Omar, diceva que ille esseva sequestrate quando ille se promenava in le stratas de Milano.

Ille affirma haber essite placiate in un volo secrete usque Germania e postea a Egypto, ubi ille allega que ille esseva torturate usque haber essite liberate sin ulle accusation.

Inter le agentes condemnate se trova le chef del CIA in Milano, Robert Lady, qui esseva sentenciate a octo annos de prision.

Le altere americanos recipeva sententias de cinque annos de prision e le duo italianos, de tres annos de prision. Altere tres americanos e cinque italianos esseva absolvite.

Le accusatos american esseva condemnate in absentia proque illes non esseva in Italia, e le governamento del Statos Unite refusa extraditar les.

Le proceso contra illes comenciava in junio, 2007, e es considerate importante pro haber essite le prime in le qual agentes del CIA esseva judicate in un altere pais pro involvimento in le captura de suspectos de activitates terroriste in un pais foras del Statos Unite qui tunc esseva portate a un tertie pais pro interrogation.

Reagente al condemnation, un portavoce del Departamento de Stato american, Ian Kelly, diceva que le governamento de Obama se trova “disappunctate con le veredictos”.

“Le judice totevia non ha publicate un opinion scribite, e a causa de illo nos non nos trova in un position pro facer commentarios sur le decision”, ille diceva.

Advocatos pro le personas condemnate indicava que illes va a appellar contra iste condemnationes.

---

Agentes da CIA são condenados por sequestro na Itália.

Um tribunal na Itália condenou nesta quarta-feira 23 agentes americanos da CIA (a agência de inteligência dos Estados Unidos) e dois agentes italianos por participação no sequestro de um clérigo muçulmano em 2003.

O clérigo, Hassan Mustafa Osama Nasr, conhecido como Abu Omar, disse que foi sequestrado quando caminhava pelas ruas de Milão.

Ele afirma ter sido colocado em um voo secreto para a Alemanha e depois para o Egito, onde alega que foi torturado até ter sido solto sem nenhuma acusação.

Entre os agentes condenados está o chefe da CIA em Milão, Robert Lady, que foi sentenciado a oito anos de prisão.

Os outros americanos receberam sentenças de cinco anos de prisão e os dois italianos, de três anos de prisão. Outros três americanos e cinco italianos foram absolvidos.

Os réus americanos foram condenados à revelia porque não estão na Itália, e o governo dos Estados Unidos se recusa a extraditá-los.

O julgamento começou em junho de 2007 e é considerado um marco por ter sido o primeiro em que agentes da CIA foram julgados em outro país por envolvimento na captura de suspeitos de atividades terroristas em um país fora dos Estados Unidos para levá-los a um terceiro país para interrogatórios.

Reagindo à condenação, um porta-voz do Departamento de Estado americano, Ian Kelly, disse que o governo Obama está “decepcionado com os veredictos”.

“O juiz ainda não emitiu um parecer por escrito, por isso não estamos na posição de fazer mais comentários sobre a decisão”, completou.

Advogados dos réus indicaram que irão apelar contra as condenações.

---

CIA agents are convicted of kidnapping in Italy.

A court in Italy has sentenced twenty-three American CIA agents and two Italian agents for involvement in the abduction of a Muslim cleric in 2003.

The cleric, Hassan Mustafa Osama Nasr, known as Abu Omar, said he was kidnapped while walking the streets of Milan.

He claims to have been placed on a secret flight to Germany and then to Egypt, where he claims he was tortured until he was released without charge.

Among the convicted agents is the CIA station chief in Milan, Robert Lady, who was sentenced to eight years in prison.

The other Americans received sentences of five years in prison and the two Italians, three years in prison. Three other Americans and five Italians were acquitted.

The American defendants were sentenced in absentia because they are not in Italy and the United States government refuses to extradite them.

The trial began in June 2007 and is considered important for being the first in which CIA agents were tried in another country for involvement in the capture of people suspected of terrorist activities in a country outside of the United States who were then taken to a third country for interrogation.

Reacting to the conviction, a spokesman for the State Department, Ian Kelly, said Obama is “disappointed with the verdicts.”

“The judge has not issued an opinion in writing, so we’re not in a position to comment further on the decision,” he said.

Lawyers for the defendants indicated they will appeal the convictions.