Le planta hydroelectric de Itapú nunc fuctiona post haber fallite e cortate le servicio electric a multe partes del Brasil e de Paraguay.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, English)

Le major parte del Brasil esseva lassate sin luce a causa de un problema al central de Itapú. Le policia se trova in alerta maxime in le citates de Sao Paulo e Rio de Janeiro pro prevenir disordines e actos delictive.

Un grande tempestate disconnecteva le turbinas del planta hydroelectric le plus grande del mundo in operation. Le servicio de energia electric se ha restablite partialmente hodie in le alba in le regiones brasilian afficite per le fallimento causate per un problema que disactivava le planta hydroelectric binational de Itapú, secundo un reporto del autoritates.

Le fallimento affice total o partialmente nove statos del regiones sud-est, sud, nord-est, e le west central del regiones, secundo le Ministerio de Minas e Energia.

Quatro horas post que le problema comenciava, le energia jam ha retornate al majoritate del areas afficite, secundo diverse autoritates.

Nonobstante, in citates como Rio de Janeiro e Sao Paulo totevia il habeva grande zonas in le penumbra iste mercuridi ante le alba, durante que le energia jam habeva essite reestablite in le principal partes del pais.

Le fallimento, que se produceva pauco post le dece del nocte, affice le statos de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Paraná, Mato Grosso do Sul, e Goiás, assi como alicun citates de Mato Grosso e Pernambuco, e partes de Paraguay, que divide con le Brasil le energia de Itapú.

Secundo le autoritates, le fallimento esseva causate per un problema atmospheric in le sud del pais que ha afficite le lineas de transmission del systema de interconnexion national, lo que tunc ha disactivate le turbinas de Itapú, le planta hydroelectric le plus grande del mundo in operation.

“Questiones atmospheric e tormentas de grande intensitate pote haber contribuite a disconnectar le lineas de Itapú. In consequentia, per le systema interconnectite, altere lineas anque ha fallite”, diceva al reporteros le Ministro de Minas e Energia, Edison Lobao.

Lobao ha notate que le causas exacte del problema solmente se cognoscera post analysar le reportos technic.

Previemente le Operator National del Systema Electric indicava que, post que Itapú cassava de functionar, se produceva un cadita de 17.000 megawatts in le systema de interconexion national, que es le equivalente al consumption del statos de Sao Paulo, de 40 milliones de inhabitantes.

“Itapú cessava su operationes, tanto in le latere brasilian como in le paraguayan”, explicava le director del Agentia National de Energia Electric, Nelson Hubner, al commentar sur le magnitudo del cadita.

In Sao Paulo e Rio de Janeiro, le duo citates plus grande del pais, le autoritates local ha ponite le policia in un stato de alerta maxime e ha augmentate le vigilantia in le stratas pro prevenir disordines e crimines.

Le autoritates non ha reportate violentia o piliage durante le fallimento, ma illes ha reportate un augmento in accidentes de traffico in le grande citates e emergentias domestic a causa del falta de electricitate.

Le fallimento ha interrumpite le functionamento del metro de Sao Paulo, ubi il habeva problemas quando passageros debeva abandonar le stationes in le obscuritate.

Le interruption de luce anque ha afficite le duo aeroportos de Rio de Janeiro, le international Antonio Carlos Jobim e Santos Dumont, e in le major parte del pais il ha habite un collapso del lineas telephonic fixe e mobile.

---

La major part del Brasil es queda sense llum per un problema a la central d’Itaipú. La policia està en alerta màxima a les ciutats de Sao Paulo i Rio de Janeiro, per prevenir desordres i actes delictius.

Una gran tempesta va desconnectar les turbines de la planta hidroelèctrica més gran del món en operació. El servei d’energia elèctrica s’ha restablert parcialment avui a la matinada a les regions brasileres afectades per l’apagada causada per un problema que ha desactivat la planta hidroelèctrica binacional d’Itaipú, segons han informat les autoritats.

L’apagada afecta totalment o parcialment nou estats de les regions sud-est, sud, nord-est i centre-oest del Brasil, segons el Ministeri de Mines i Energia.

Quatre hores després d’haver començat el problema, l’energia ja havia tornat a la majoria de les àrees afectades, segons diverses autoritats.

No obstant, en ciutats com Rio de Janeiro i Sao Paulo encara hi havia grans zones a la penombra aquest dimecres a la matinada, mentre que l’energia ja havia estat restablerta en les principals zones del país.

L’apagada, que es va produir poc després de les deu de la nit, afecta els estats de Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Paraná, Mato Grosso do Sul i Goiás, així com algunes ciutats de Mato Grosso i Pernambuco i a parts del Paraguai, que comparteix amb el Brasil l’energia d’Itaipú.

Segons les autoritats, la fallada va ser causada per un problema atmosfèric al sud del país que ha afectat les línies de transmissió del sistema d’interconnexió nacional, cosa que al seu torn ha desactivat les turbines d’Itaipú, la planta hidroelèctrica més gran del món en operació.

“Qüestions atmosfèriques i tempestats de gran intensita, poden haver contribuït a desconnectar les línies d’Itaipú. En conseqüència, pel sistema interconnectat, altres línies surten de funcionament”, va dir als periodistes el Ministre de Mines i Energia, Edison Lobao.

Lobao ha assenyalat que les causes exactes del problema només se sabran després d’analitzar els informes tècnics.

Prèviament, l’Operador Nacional del Sistema Elèctric va indicar que, al sortir de funcionament Itaipú, es va produir una caiguda de 17.000 megawatts en el sistema d’interconnexió nacional, que equivalen al consum de l’estat de Sao Paulo, de 40 milions d’habitants.

“Itaipú està parada, tant en el costat brasiler com en el paraguaià”, va explicar el director de l’Agència Nacional d’Energia Elèctrica, Nelson Hubner, al comentar la magnitud de la caiguda.

A Sao Paulo i Rio de Janeiro, les dues ciutats més grans del país, les autoritats locals han posat la policia en estat d’alerta màxima i han augmentat la vigilància als carrers per prevenir desordres o actes delictius.

Les autoritats no han informat de fets de violència o saquejos durant l’apagada, però sí que han registrat un augment dels accidents de trànsit a les grans ciutats i emergències domèstiques per la falta d’electricitat.

La fallada ha interromput el funcionament del metro de Sao Paulo, on hi havia problemes quan passatgers van haver d’abandonar les estacions en la foscor.

El tall de llum també ha afectat els dos aeroports de Rio de Janeiro, l’internacional Antonio Carlos Jobim i el Santos Dumont, i a la major part del país hi ha hagut un col.lapse de les línies telefòniques fixes i mòbils.

---

La mayor parte de Brasil se queda sin luz por un problema en la central de Itaipú. La policía está en alerta máxima en las ciudades de Sao Paulo y Río de Janeiro, para prevenir desórdenes y actos delictivos.

Una gran tormenta desconectó las turbinas de la planta hidroeléctrica más grande del mundo en operación. El servicio de energía eléctrica se ha restablecido parcialmente hoy en la madrugada en las regiones brasileñas afectadas por el apagón causada por un problema que ha desactivado la planta hidroeléctrica binacional de Itaipú, según han informado las autoridades.

El apagón afecta total o parcialmente nueve estados de las regions, según el Ministerio de Minas y Energía.

Cuatro horas después de haber comenzado el problema, la energía ya había vuelto a la mayoría de las áreas afectadas, según diversas autoridades.

Sin embargo, en ciudades como Río de Janeiro y Sao Paulo aún había grandes zonas en la penumbra este miércoles en la madrugada, mientras que la energía ya había sido restablecida en las principales partes del país.

El apagón, que se produjo poco después de las diez de la noche, afecta a los estados de Sao Paulo, Río de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Paraná, Mato Grosso do Sul y Goiás, así como algunas ciudades de Mato Grosso y Pernambuco y partes de Paraguay, que comparte con Brasil la energía de Itaipú.

Según las autoridades, el fallo fue causado por un problema atmosférico en el sur del país que ha afectado las líneas de transmisión del sistema de interconexión nacional, lo que a su vez ha desactivado las turbinas de Itaipú, la planta hidroeléctrica más grande del mundo en operación.

“Cuestiones atmosféricas y tormentas de gran intensidad, pueden haber contribuido a desconectar las líneas de Itaipú. En consecuencia, por el sistema interconectado, otras líneas salen de funcionamiento”, dijo a los periodistas el Ministro de Minas y Energía, Edison Lobao.

Lobao ha señalado que las causas exactas del problema sólo se conocerán tras analizar los informes técnicos.

Previamente, el Operador Nacional del Sistema Eléctrico indicó que, al salir de funcionamiento Itaipú, se produjo una caída de 17.000 megavatios en el sistema de interconexión nacional, que equivalen al consumo del estado de Sao Paulo, de 40 millones de habitantes.

“Itaipú está parada, tanto en el lado brasileño como en el paraguayo”, explicó el director de la Agencia Nacional de Energía Eléctrica, Nelson Hubner, al comentar sobre la magnitud de la caída.

En Sao Paulo y Río de Janeiro, las dos ciudades más grandes del país, las autoridades locales han puesto la policía en estado de alerta máxima y han aumentado la vigilancia en las calles para prevenir desórdenes o actos delictivos.

Las autoridades no han informado de hechos de violencia o saqueos durante el apagón, pero sí han registrado un aumento de los accidentes de tránsico en las grandes ciudades y emergencias domésticas por la falta de electricidad.

El fallo ha interrumpido el funcionamiento del metro de Sao Paulo, donde había problemas cuando pasajeros tuvieron que abandonar las estaciones en la oscuridad.

El corte de luz también ha afectado a los dos aeropuertos de Río de Janeiro, el internacional Antonio Carlos Jobim y Santos Dumont, y en la mayor parte del país ha habido un colapso de las líneas telefónicas fijas y móviles.

---

Most of Brazil was left without power because of a problem in the Itaipu electrical plant. Police are on high alert in the cities of Sao Paulo and Rio de Janeiro to prevent crimes and disturbances.

A big storm has disconnected the turbines of the world’s largest hydropower plant in operation. Electricity service was restored partially at dawn today in Brazilian regions affected by the blackout caused by a problem that had deactivated the Itaipu binational hydroelectric plant, as reported by the authorities.

The total or partial blackout is affecting nine states of the region in southeast, south, east and west-central Brazil, according to the Ministry of Mines and Energy.

Four hours after the problem started, power had returned to most affected areas, according to various authorities.

However, in cities like Rio de Janeiro and Sao Paulo there still were large areas in the dark before dawn Wednesday, while power had been restored in the principal areas of the country.

The blackout, which occurred shortly after ten in the evening, affected the states of Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espirito Santo, Parana, Mato Grosso do Sul and Goiás, as well as some cities in Mato Grosso and Pernambuco and parts of Paraguay, which shares with Brazil the energy from Itaipu.

According to authorities, the failure was caused by an atmospheric problem in the south of the country that has affected the transmission lines of the national interconnection system, which in turn has disabled the turbines at Itaipu, the world’s largest hydroelectric plant in operation.

“Weather conditions and severe storms may have contributed to disconnecting the lines of Itaipu. Accordingly, in the interconnected system, other lines also failed,” the minister of Mines and Energy, Edison Lobao told reporters.

Lobao noted that the exact causes of the problem will be known only after analyzing the technical reports.

Earlier, the National Electricity System Operator said that once Itapú failed, there was a drop of 17,000 megawatts in the national interconnection system, which equals the consumption of the entire state of Sao Paulo, with forty million people.

“Itaipu is not working on both the Brazilian and the Paraguayan side,” said the director of the National Electric Energy Agency, Nelson Hubner, as he commented on the magnitude of the failure.

In Sao Paulo and Rio de Janeiro, the two largest cities in the country, local authorities have put the police on a high state of alert and have increased surveillance of the streets to prevent disturbances and criminal acts.

The authorities have reported no violence or looting during the blackout, but have seen an increase in traffic accidents in big cities and domestic emergencies caused by the lack of electricity.

The failure has disrupted the functioning of the Sao Paulo subway, where there were problems when passengers had to leave the stations in the dark.

The outage also affected the two airports of Rio de Janeiro, Antonio Carlos Jobim international and Santos Dumont, and in most of the country there has been a collapse of land lines and cell phones.