On cerca un mediator pro le conflictos inter Colombia e Venezuela.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Al centro del deterioration del relationes inter Colombia e Venezuala, forsan le servicios de un mediator esserea utile, e le presidente del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, offereva su bon officios pro facilitar un incontro inter su collegas de Colombia, Álvaro Uribe, e de Venezuela, Hugo Chavez.

Hodie Uribe e Chávez se trova plus distante que unquam post que un accordo militar esseva signate inter Bogotá e Washington, que Caracas considera como parte de un offensivo contra Venezuela.

Colombia, que ha negate iste accusationes e ha declarate su disposition a un dialogo directe, anque sta a cercar un tertie persona pro reducer le tensiones con Venezuela.

Le ministro de affaires estranie de Colombia, Jaime Bermúdez, parlava per telephono iste venerdi sur iste situation con su collega espaniol, Miguel Ángel Moratinos, qui recentemente visitava Caracas.

“Le governamento de Colombia sta a studiar le possibilitate de obtener le servicios de Espania pro investigar le casos del colombianos qui recentemente esseva occidite o detenite in Venezuela”, diceva Bermúdez, qui comenciava le venerdi un tour de Asia. Usque nunc, nonobstante, il non ha planos specific pro le mediation espaniol in iste situation.

Intertanto, le presidente brasilian diceva que non se pote facer politica trans titulos de pressa inter Bogotá e Caracas, que se ha accusate mutuemente de spionage e sta a confrontar plure instantias de assassination de colombianos e venezuelanos occurrite in dies recente.

In iste momento Lula dice que il pote haber un reunion inter Uribe e Chávez le proxime 26 de novembre in le citate brasilian de Manaos, ubi il habera un conferentia de summitate de paises amazonic.

Lula anque usava iste opportunitate pro criticar le presidente del Statos Unite, Barack Obama, qui in le summitate del Americas durante le april passate in Trinidad e Tobago promitteva un “nove epocha” in le relationes del governamento american con le region.

“Io diceva al presidente Obama post iste reunion que io sentiva que ille vermente voleva meliorar le relationes inter le Statos Unite e le paises latinoamerican”, diceva Lula. “Lamentabilemente pauc se ha producite postea, con le exception del intervention statounitese in Honduras, e il pare que su preoccupationes con Iraq e Afghanistan, conjunctemente con su problemas con su Congresso sur le reforma del systema de sanitate, non le permitte dedicar major attention al America latin.”

---

En el centro del empeoramiento de las relaciones entre Colombia y Venezuela, tal vez los servicios de un mediador serían útiles, y el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, ofreció sus buenos oficios para propiciar un encuentro entre sus colegas de Colombia, Álvaro Uribe, y de Venezuela, Hugo Chávez.

Uribe y Chávez están hoy más alejados que nunca, después de la firma de un acuerdo militar entre Bogotá y Washington, que Caracas considera como parte de una ofensiva contra Venezuela.

Colombia, que ha negado esos señalamientos y ha declarado su disposición a un diálogo directo, también está buscando a un tercero para reducir las tensiones con Venezuela.

El canciller colombiano, Jaime Bermúdez, habló por teléfono este viernes sobre esta situación con su colega español, Miguel Ángel Moratinos, quien recientemente visitó Caracas.

“El gobierno de Colombia está estudiando la posibilidad de alistar a España para vigilar los problemas en la frontera entre Colombia y Venezuela y para investigar los casos de los colombianos que recientemente han sido asesinados o detenidos en Venezuela”, dijo Bermúdez, quien el viernes inició una gira de Asia. Hasta el momento, sin embargo, no hay planes específicos para la mediación española en esta situación.

Entretanto, el presidente brasileño dijo que no se puede hacer política a través de titulares de prensa entre Bogotá y Caracas, que se han acusado mutuamente de espionaje y están enfrentadas por varios asesinatos de colombianos y venezolanos ocurridos en los últimos días.

En este momento Lula dice que puede haber una reunión entre Uribe y Chávez el próximo 26 de noviembre en la ciudad brasileña de Manaos, donde habrá una cumbre de países amazónicos.

Lula también aprovechó para criticar al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, quien en la Cumbre de las Américas, en abril pasado en Trinidad y Tobago, prometió una “nueva era” en las relaciones del gobierno americano con la región.

“Yo le dije al presidente Obama después de esta reunión que sentí que realmente quería mejorar las relaciones entre los Estados Unidos y los países latinoamericanos”, dijo Lula. “Lamentablemente, poco se ha producido después, con la excepción de su intervención en Honduras, y parece que sus preocupaciones con Irak y Afganistán, junto con sus problemas con su Congreso sobre la reforma del sistema de salud, no le permiten dedicar más atención a América Latina.”

---

At the heart of worsening relations between Colombia and Venezuela, perhaps the services of a mediator would be helpful, and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva offered his good offices to facilitate a meeting between his colleagues from Colombia, Álvaro Uribe, and from Venezuela, Hugo Chávez.

Uribe and Chavez are now more distant than ever after a military agreement was signed between Bogota and Washington, which Caracas sees as part of an offensive against Venezuela.

Colombia, which has denied those accusations and has stated its willingness to have a direct dialogue, is also seeking a third party to reduce tensions with Venezuela.

Colombian Foreign Minister Jaime Bermudez spoke by telephone Friday about this situation with his Spanish counterpart, Miguel Angel Moratinos, who recently visited Caracas.

“The government of Colombia is considering the possibility of enlisting Spain to monitor problems on the border between Colombia and Venezuela and to investigate cases of Colombians who have recently been killed or arrested in Venezuela,” said Bermudez, who on Friday launched a tour of Asia. So far, however, there are no specific plans for Spanish mediation in this situation.

In the meantime, the Brazilian president said that policies cannot be made through headlines between Bogota and Caracas, which have accused each other of spying and are dealing with several murders of Colombians and Venezuelans that have recently occurred.

Right now, Lula says that there could be a meeting between Uribe and Chavez on November 26 in the Brazilian city of Manaus, where there will be a summit of Amazonian countries.

Lula also took the opportunity to criticize the U.S. president, Barack Obama, who at the Summit of the Americas in April in Trinidad and Tobago, promised a “new era” in the American government’s relations with the region.

“I told President Obama after this meeting that I felt that he really wanted to improve relations between the United States and Latin American countries,” Lula said. “Unfortunately, little has occurred since then, with the exception of his intervention in Honduras, and it seems that his concerns with Iraq and Afghanistan and his problems with Congress on reforming the health-care system do not allow him to devote more attention to Latin America.”