Lula dice que il ha un “revolution silente” in le Brasil.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le Brasil sta a passar trans un “revolution silente” e se trova preparate pro devenir un grande nation in le seculo vinti e un, declarava le presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

Le declaration esseva facite durante un discurso a interprenditores e investores in le seminario “Investiente in le Brasil” organisate conjunctemente per le jornales “Financial Times”, de Grande Britannia, e “Valor Econômico”, del Brasil.

“Nos nos trova in un momento quasi magic”, diceva le presidente. “Le Brasil es fatigate de esser le pais del futuro e non vole perder ulle opportunitate in le seculo vinti e un. Iste seculo essera le seculo del Brasil.”

Le presidente diceva que le programmas social del governamento e le avantiamentos economic del pais sta a promover in le pais un “miraculo de transformation”.

Lula citava le caso de un mulier que ille cognosceva recentemente qui tornava 50 reales prestate pro facer tortas e vender los in un projecto del PAC (Programma de Acceleration del Crescimento) in le anno passate e qui hodie sta a servir 400 repastos per die e jam ha potite comprar un automobile e un motocycletta.

“Illa me diceva que illa jam habeva pagate 5.000 reales de imposto de receptas”, diceva le presidente. “Il es fantastic que un persona qui ante un anno e medio non habeva mesmo 50 reales jam ha un carro, un motocycletta, un restaurante, e jam sta a pagar impostos.”

Post parlar al auditorio sur le adjustamentos realisate in le economia al principio de su prime mandato presidential, Lula diceva que le crise economic ha servite para monstrar que le paises que habeva un participation plus grande del stato in le economia sentiva minus le effectos del crise.

“Le classe politic mundial deve apprender que nos es elegite pro governar”, diceva Lula, “e nos nos trovava habituate a pensar que nos non ha ulle necessitate de governar proque le mercato resolverea toto”.

“Le mercato pote resolver un parte substantial del cosas, ma il ha cosas que le mercato non pote resolver,” ille addeva. “Le mercato non face politicas social; e il es le Stato que debe facer isto. Le mercato non crea un programma como le 'Luz para Todos' o le 'Bolsa Familia'. Il es le Stato que debe facer isto”.

Lula suggereva que le crise economic mundial poterea haber essite evitate o mitigate si le ex-presidente American George W. Bush “habeva habite le informationes correcte e prendite decisiones correcte pro evitar le fallimento del banca Lehman Brothers. Possibilemente, illo haberea costate multo minus que le billiones de dollars que nos debeva usar pro salvar le mercatos post que Leman Brothers habeva fallite”.

“Ille crise, que arrivava multo rapidemente post le fallimento de Lehman Brothers, non haberea habite besonio de arrivar a ille profunditate si le governantes habeva prendite mensuras correcte al hora correcte”, ille diceva. “Il es pro illo que existe le governamento.”

Al fin de su discurso, Lula retornava a defender un plus grande participation del paises emergentes in le organismos economic international como le Fundo Monetari International e le Banca Mundial pro reflecter melio le nove ordine global.

“Nos sta a advantiar in le refundation del institutiones de Bretton Woods”, ille diceva. “Ma totevia falta multo pro restaurar un systema de regulation financiari forte e transparente.”

Pro Lula nove structuras e regulas debe reflecter le emergentia del paises in disveloppamento como actores indispensabile in un mundo de plus in plus interdependente.

Ante retornar a Brasilia, Lula recipeva un premio de Chatham House (Instituto Regal de Affaires International) pro su effortios pro meliorar le relationes inter le paises del America latin.

---

O Brasil está passando por uma “revolução silenciosa” e está preparado para se tornar uma grande nação no século 21, declarou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva.

A declaração foi feita durante um discurso a empresários e investidores no seminário “Investindo no Brasil”, organizado em parceria pelos jornais “Financial Times”, da Grã-Bretanha, e “Valor Econômico”, do Brasil.

“Estamos vivendo um momento quase mágico”, disse o presidente. “O Brasil cansou de ser o país do futuro e não quer perder nenhuma oportunidade no século 21. Este século será o século do Brasil”.

O presidente disse que os programas sociais do governo e os avanços econômicos do país estão promovendo no país um “milagre da transformação”.

Lula citou o caso de uma mulher que conheceu recentemente que tomou R$ 50 emprestados para fazer pastéis e vendê-los em uma obra do PAC (Programa de Aceleração do Crescimento) no ano passado e que hoje estaria servindo 400 refeições por dia e já teria conseguido comprar um carro e uma moto.

“Ela me contou que já tinha pagado R$ 5 mil de imposto de renda”, disse o presidente. “É fantástico que uma pessoa que há um ano e meio não tinha nem R$ 50 já tem um carro, uma motocicleta, um restaurante, e já está pagando impostos.”

Após falar à plateia sobre os ajustes realizados na economia no início de seu primeiro mandato presidencial, Lula disse que a crise econômica serviu para mostrar que os países que tiveram uma maior participação do Estado sobre a economia sentiram menos os efeitos da crise.

“A classe política mundial precisa aprender que somos eleitos para governor”, disse Lula, “e estávamos habituados a pensar que não precisávamos governar porque o mercado resolveria tudo”.

“O mercado pode resolver uma parte substancial das coisas, mas tem coisas que o mercado não consegue resolver”, acrescentou. “O mercado não faz políticas sociais; é o Estado que tem que fazer. O mercado não cria um programa como o Luz para Todos, ou o Bolsa Família. Isso tem que ser política de Estado.”

Lula sugeriu que a crise econômica mundial poderia ter sido evitada ou amenizada se o ex-presidente americano George W. Bush “tivesse tido as informações corretas e tomado as decisões corretas para evitar a quebra do banco Lehman Brothers. Possivelmente, teria custado muito menos que os bilhões de dólares que tivemos que colocar nos mercados depois que o Lehman Brothers quebrou”.

“Essa crise, que chegou muito rapidamente depois da quebra do Lehman Brothers, não precisaria ter chegado a essa profundidade se os governantes tivessem tomado medidas corretas na hora certa”, disse. “É para isso que existe governo.”

Ao final de seu discurso, Lula voltou a defender uma maior participação dos países emergentes nos organismos econômicos internacionais como o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial para refletir melhor a nova ordem global.

“Estamos avançando na refundação das instituições de Bretton Woods”, disse. “Mas ainda falta muito para restaurar uma governança financeira forte e transparente.”

Para Lula novas estruturas e regras devem refletir a emergência dos países em desenvolvimento como atores indispensáveis em um mundo cada vez mais interdependente.

Antes de retornar a Brasília, Lula recebeu um prêmio concedido pela Chatham House (Instituto Real de Assuntos Internacionais) por seus esforços para a melhoria das relações entre os países da América Latina.

---

Brazil is going through a “silent revolution” and is prepared to become a great nation in the twenty-first century, said President Luiz Inácio Lula da Silva.

The statement was made during a speech to businessmen and investors at the seminar “Investing in Brazil,” jointly organized by the newspapers “Financial Times,” of Great Britain, and “Valor Econômico,” of Brazil.

“We are living an almost magical moment,” the prsident said. “Brazil is tired of being the country of the future and does not want to miss any opportunity in the twently-first century. This century will be the century of Brazil.”

The president said that the government’s social programs and the country’s economic advances are promoting a “miracle of transformation” in the country.

Lula cited the case of a woman he met recently who was lent fifty reals for making and selling pastries as a project of the PAC (Program to Accelerate Growth) last year and now was serving 400 meals a day and was able to buy a car and a motorcycle.

“She told me that she has paid 5,000 reals in income tax,” the president said. “It’s fantastic that a person who didn’t have fifty reals a year and a half ago now has a car, a motorcycle, a restaurant and is already paying taxes.”

After talking to the audience about the adjustments made in the economy at the beginning of his first term, Lula said the crisis served to show that countries that had a larger state involvement in the economy don’t feel the effects of the crisis so badly.

“The political class of the world must learn that we are elected to govern,” said Lula. “We have been in the habit of thinking that we don’t need to govern because the market will take care of everything.”

“The market can solve a substantial number of the things, but there are things the market cannot solve,” he added. “The market does not make social policy; it is the State that must do this. The market does not create a program like Luz para Todos, or Bolsa Familia. This has to be done by the State.”

Lula suggested that the global economic crisis could have been avoided or mitigated if the former U.S. President George W. Bush “had had correct information and made the right decisions to prevent the collapse of Lehman Brothers. Possibly, it would have cost much less than the billions of dollars that we had to put into the markets after Lehman Brothers failed.”

“This crisis, which came on very quickly after the Lehman Brothers bankruptcy, need not have gotten as bad as it did if the government had taken the appropriate steps at the right time,” he said. “That’s what government is for.”

At the end of his speech, Lula repeated his call for the greater involvement of developing countries in international economic institutions like the International Monetary Fund and the World Bank to better reflect the new global order.

“We are making advances in rebuilding the Bretton Woods institutions,” he said. “But there is still much to do to restore strong and transparent financial regulation.”

For Lula new structures and rules should reflect the emergence of developing countries as indispensable actors in an increasingly independent world.

Before returning to Brasilia in the evening, the President received an award presented by Chatham House (Royal Institute of International Affairs) for his efforts to improve relations among the countries of Latin America.