Un femina francese se marita con su amante qui moriva ante un anno.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un femina francese se maritava le ultime sabato con su amante qui moriva ante un anno in un accidente automobilistic.

In novembre, 2008, Magali Jaskiewicz e Jonathan Goerge comenciava a viver conjunctemente ante sex annos e jam habeva duo filias quando illes comenciava a processar le documentos de matrimonio e indicava que illes voleva maritar se in januario de iste anno. Ma duo dies plus tarde, Goerge suffreva un accidente fatal.

Magali Jaskiewicz, nonobstante, faceva uso de un articulo del Codice Civil francese que permitte le matrimonio con un persona morte si illa habeva comenciate officialmente le processo formal pro realisar le union.

In despecto del lege, le maritage posthume es rar in Francia, con solmente decenas de casos registrate per anno in le pais.

Ma pro complir su union con George, Magali debeva sperar usque le processo passava trans plure procedimentos legal, usque illo arrivava al officio del presidente, qui lo approbava in septembre.

Jaskiewicz nunc es considerate officialmente como un vidua.

---

Francesa se casa con novio muerto hace un año.

Una francesa se casó el sábado pasado con su novio que murió hace un año en un accidente de coche.

En noviembre de 2008, Magali Jaskiewicz y Jonathan Goerge comenzaron a vivir juntos hace seis años y tenían dos hijas cuando iniciaron los trámites de matrimonio e indicaron que querían casarse en enero de este año. Pero dos días más tarde, Goerge sufrió un accidente fatal.

Magali Jaskiewicz, sin embargo, hizo uso de un artículo del Código Civil francés que permite el matrimonio con una persona fallecida si había comenzado oficialmente el proceso formal para llevar a cabo el matrimonio.

A pesar de la ley, el matrimonio póstumo es raro en Francia, con sólo una docena de casos reportados cada año en el país.

Pero para lograr su unión con Goerge, Magali tuvo que esperar hasta que el proceso pasó por varias acciones legales, hasta llegar a la oficina del presidente, que lo aprobó en septiembre.

Jaskiewicz ahora es oficialmente considerada como una viuda.

---

Francesa se casa com namorado morto há um ano.

Uma francesa se casou, no último sábado, com o namorado morto há um ano em um acidente de carro.

Em novembro de 2008, Magali Jaskiewicz e Jonathan Goerge começaram a viver juntos há seis anos e já tinham duas filhas quando deram entrada nos papéis e indicaram que queriam se casar em janeiro deste ano. Mas dois dias depois, Goerge sofreu um acidente fatal.

Magali Jaskiewicz, no entanto, fez uso de um artigo do código civil francês que permite o casamento com uma pessoa falecida se ela já havia oficialmente dado início ao processo formal para realizar a união.

Apesar da lei, o casamento póstumo é raro na França, com apenas dezenas de casos registrados por ano no país.

Mas para conseguir realizar a sua união com Goerge, Magali teve de esperar até que o processo passou por vários procedimentos legais, até que chegou ao gabinete do presidente, que o aprovou em Setembro.

Jaskiewicz agora é considerada oficialmente como viúva.

---

French woman marries boyfriend who died a year ago.

A French woman got married last Saturday to her boyfriend killed a year ago in a car accident.

In November 2008, Magali Jaskiewicz and Jonathan Goerge started to live together six years ago and already had two daughters when they applied for a marriage license and indicated that they wanted to get married in January of this year.

But two days later, Goerge had a fatal accident.

Magali Jaskiewicz, however, made use of an article from the French Civil Code that allows marriage to a deceased person if she had officially begun the formal process to perform the marriage.

Despite the law, posthumous marriage is rare in France, with only a dozen cases registered every year in the country.

But to accomplish her union with Goerge, Magali had to wait until the process went through various legal procedures until it reached the office of the president, which approved it last September.

Jaskiewicz is now officially considered to be a widow.