Le governamento colombian portara le menacias de Venezuela al Nationes Unite.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, English)

Le governamento de Colombia annunciava heri que illo portara le “menacias de guerra” del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, al Consilio de Securitate del Nationes Unite e al Organisation de Statos American.

In un communicato publicate per le presidentia, le governamento de Colombia assecura que illo non ha facite e non fara ulle gesto de guerra al communitate international, specialmente a paises vicin. Le governamento de Colombia anque dice que illo mantene su disposition “al dialogo franc” pro sortir del crise con Venezuela.

“Le sol interesse que nos move es le vencimento del narcoterrorismo, que pro tante annos ha maltractate le colombianos”, dice le communicato del governamento. Le texto anque affirma que, a causa de menacias de guerra pronunciate per le governamento venezuelan, le executivo de Colombia intende demandar le adjuta del Organisation del Statos American e le Consilio de Securitate del Nationes Unite.

In su programa dominical “Aló presidente”, Chávez faceva un appello a militares e civiles pro que illes se prepara pro le guerra a causa de un eventual aggression que, como ille explicava, poterea esser interprendite desde le Statos Unite contra su pais. “Que vos non face ulle error. Nos nos trova disponite a toto”, diceva le presidente Venezuelan, qui dava iste advertimento al presidente del Statos Unite, Barack Obama: “Que vos non vos confunde e manda un acto de aggression aperte contra Venezuela utilisante Colombia.”

Le relationes inter Colombia e Venezuela se ha deteriorate a causa de un accordo militar que permitte que le Statos Unite usa septe bases militar in Colombia. Chávez non crede que le objectivo de iste accordo es le lucta contra narcoterroristas. Ille es convencite que su proposito final es invader Venezuela e destruer su governamento.

Como un symbolo de rejection de iste accordo, Chávez mandava le agosto passate le congelation del ligamines con Colombia. Chavez anque accusava Colombia de spiar pro le Statos Unite in Venezuela, Ecuador, e Cuba.

---

El govern colombià portarà les amenaces de guerra de Veneçuela a les Nacions Unides.

El govern de Colòmbia va anunciar ahir que portarà les «amenaces de guerra» del President de Veneçuela, Hugo Chávez, al Consell de Seguretat de les Nacions Unides i a l’Organització d’Estats Americans.

En un comunicat difós per la Presidència, el govern de Colòmbia assegura que no ha fet ni farà cap gest de guerra a la comunitat internacional especialment a països veïns. El govern de Colòmbia també diu que manté la seva disposició «al diàleg franc» per sortir de la crisi amb Veneçuela.

«L’únic interès que ens mou és la superació del narcoterrorisme, que durant tants anys ha maltractat els colombians», diu el comunicat del govern. El text també afirma que, arran de les amenaces de guerra pronunciades pel govern veneçolà, l’executiu de Colòmbia es proposa acudir a l’Organització d’Estats Americans i el Consell de Seguretat de les Nacions Unides.

En el seu programa dominical “Aló presidente”, Chávez va fer una crida a militars i civils perquè es preparessin per a la guerra arran d’una eventual agressió que, segons va explicar, podria gestar-se des dels Estats Units contra el seu país. «Que no s’equivoquin, nosaltres estem disposats a tot», va dir el president veneçolà, el qual va donar aquesta advertència al president Obama: «No s’equivoqui vostè i ordeni una agressió oberta contra Veneçuela utilitzant Colòmbia.»

Les relacions entre Colòmbia i Veneçuela s’han deteriorat a causa d’un acord militar que permet als Estats Units l’ús de set bases militars a Colòmbia. Chávez no creu que l’objectiu d’aquest acord és la lluita contra narcoterroristes. Està convençut que el seu propòsit final és envair Veneçuela i destruir el seu govern.

Com a mostra de rebuig a aquest conveni, Chávez va ordenar l’agost passat la congelació dels llaços amb Colòmbia. Chávez també va acusar a Colòmbia d’espiar per als Estats Units a Veneçuela, Equador i Cuba.

---

El gobierno colombiano llevará las amenazas de guerra de Venezuela a las Naciones Unidas.

El gobierno de Colombia anunció ayer que llevará las «amenazas de guerra» del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a la Organización de Estados Americanos.

En un comunicado difundido por la Presidencia, el gobierno de Colombia asegura que no ha hecho ni hará ningún gesto de guerra a la comunidad internacional, especialmente a países vecinos. El gobierno de Colombia también dice que mantiene su disposición «al diálogo franco» para salir de la crisis con Venezuela.

«El único interés que nos mueve es la superación del narcoterrorismo, que durante tantos años ha maltratado a los colombianos», dice el comunicado del gobierno. El texto también afirma que, a raíz de las amenazas de guerra pronunciadas por el gobierno venezolano, el ejecutivo de Colombia se propone acudir a la Organización de Estados Americanos y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

En su programa dominical “Aló presidente”, Chávez hizo un llamamiento a militares y civiles para que se prepararan para la guerra a raíz de una eventual agresión que, según explicó, podría gestarse desde los Estados Unidos contra su país. «Que no se equivoquen, nosotros estamos dispuestos a todo», dijo el presidente venezolano, que le dió esta advertencia al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama: «No se equivoque usted y ordene una agresión abierta contra Venezuela utilizando Colombia. »

Las relaciones entre Colombia y Venezuela se han deteriorado a causa de un acuerdo militar que permite a los Estados Unidos el uso de siete bases militares en Colombia. Chávez no cree que el objetivo de este acuerdo es la lucha contra narcoterroristas. Está convencido de que su propósito final es invadir Venezuela y destruir su gobierno.

Como muestra de rechazo a este convenio, Chávez ordenó en agosto pasado la congelación de los lazos con Colombia. Chávez también acusó a Colombia de espiar para los Estados Unidos en Venezuela, Ecuador y Cuba.

---

The Colombian government will take Venezuela’s threats of war to the United Nations.

Colombia’s government announced yesterday that it will take the "threats of war" launched by the president of Venezuela, Hugo Chávez, to the Security Council of the UN and the Organization of American States.

In a statement released by the Presidency, Colombia’s government says it has not made and will not make any gesture of war to the international community, especially to neighboring countries. The Colombian government also says that it remains available for "open dialogue” to resolve the crisis with Venezuela.

“The only interest that motivates us is to overcome narcoterrorism, which for years has been afflicting Colombians,” says the government statement. The text also states that, because of threats of war by the Venezuelan government, the executive branch of Colombia intends to ask for the help of the Organization of American States and the Security Council of the United Nations.

In his Sunday program “Aló presidente,” Chavez called on soldiers and civilians to prepare for war in the event of any future aggression, which, as he explained, could be undertaken by the United States against his country. “Make no mistake, we are ready for anything,” said Chavez, who gave this warning to the president of the United States, Barack Obama: “Make no mistake and order any act of aggression against Venezuela using Colombia.”

Relations between Colombia and Venezuela have deteriorated because of a military agreement allowing the United States the use of seven military bases in Colombia. Chavez believes that the objective of this agreement is not to fight narcoterrorists. He is convinced that its ultimate objective is to invade Venezuela and destroy his government.

As a sign of rejection of this agreement, Chavez ordered last August the freezing of ties with Colombia. Chavez also accused Colombia of spying for the United States in Venezuela, Ecuador and Cuba.