Le Republica Czech signa le Tractato de Lisboa.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le presidente del Republica Czech, Vaclav Klaus, ha signate le Tractato de Lisboa, fortificante le cammino al reforma del institutiones del Union Europee.

Le signatura de Klaus veniva horas post que le Tribunal Constitutional del Republica Czech decideva que le Tractato de Lisboa es compatibile con le constitution de ille pais.

Le Republica Czech esseva le sol pais que non habeva ratificate le tractato inter vinti e septe nationes europee. Post le decision del tribunal, Klaus, un eurosceptico, diceva que ille non continuarea su opposition al Tractato de Lisboa.

Inter su reformas profunde, le Tractato establi un presidente permanente e un ministro de affaires estranie pro le Union Europee.

Con le signatura de Klaus, esseva levate le obstaculo final que frustrava le marcha del accordo le proxime primo de decembre.

Klaus amolliva su objectiones al Tractato de Lisboa post que le Union Europee faceva un concession a su pais: illo non essera obligate a conformar se con le Carta de Derectos Fundamental del bloc (como jam occurre con le Regno Unite e Polonia).

Klaus habeva allegate ante le altere membros del Union Europee que si le Republica Czech se submitteva al terminos de ille documento, “il haberea le possibilitate de que le germanos expulsate del pais post le Secunde Guerra Mundial poterea reclamar alicun proprietates que illes abandonava in le Republica Czech”.

---

El presidente de la República Checa, Vaclav Klaus, ha firmado el Tratado de Lisboa, consolidando la ruta que lleva hacia la reforma de las instituciones de la Unión Europea.

La firma de Klaus ocurrió horas después de que la Corte Constitucional de la República Checa decidiera que el Tratado de Lisboa es compatible con la constitución de ese país.

La República Checa era el único país que no había ratificado el tratado entre las 27 naciones europeas. Tras la decisión del tribunal, Klaus --un euroescéptico-- dijo que no se opondría más al Tratado de Lisboa.

Entre sus reformas profundas, el Tratado establece un presidente y un canciller permanentes para la Unión Europea.

Con la firma de Klaus quedó librado el último obstáculo para la puesta en marcha del acuerdo, el próximo 1º de diciembre.

Klaus suavizó sus objeciones contra el Tratado de Lisboa luego de que la Unión Europea le hiciera una concesión a su país: no estará obligado a cumplir con la Carta de Derechos Fundamentales del bloque (como ya ocurre con el Reino Unido y Polonia).

Klaus había alegado ante los demás miembros de la Unión Europea que, si la República Checa se sometía a los términos de ese documento, “habría la posibilidad de que los alemanes expulsados del país tras la Segunda Guerra Mundial pudieran reclamar algunas propiedades que dejaron en República Checa”.

---

The president of the Czech Republic, Vaclav Klaus has signed the Lisbon Treaty, strengthening the road leading to the reform of European Union institutions.

Klaus’s signature came hours after the Czech Constitutional Court of the Czech Republic decided that the Lisbon Treaty is compatible with the constitution of that country.

The Czech Republic was the only country that had not ratified the treaty among twenty-seven European nations. After the court decision, Klaus, a Euroskeptic, said he would not object any further to the Lisbon Treaty.

Among its sweeping reforms, the Treaty establishes a permanent president and foreign minister for the European Union.

With Klaus’s signature the final obstacle was removed toward implementing the agreement on December 1.

Klaus softened his objections to the Lisbon Treaty after the European Union made a concession to his country: it will not be obligated to comply with the Charter of Fundamental Rights of the group (as is the case with Britain and Poland).

Klaus had argued before the other members of the European Union that if the Czech Republic was subject to the terms of that document, “there would be the possibility that the Germans expelled from the country after World War II would claim some property that they left in the Czech Republic.”