Raul Castro mantene le repression de Fidel in Cuba, dice Human Rights Watch.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un reporto publicate per le organisation de derectos human Human Rights Watch (HRW) suggere que le repression e le violation del derectos human ha essite mantenite in Cuba per le governamento de Raúl Castro.

Le documento, titulate “New Castro, Same Cuba” (Nove Castro, Mesme Cuba), es le resultato de 60 interviews e plus que 40 casos registrate de arrestos per “periculositate social”.

Ille typo de detention--secundo le Codice Penal del pais--dice que le governamento pote prender individuos ante que illes committe alicun crimine, a causa del suspicion que illes probabilemente committera un offensa in le futuro.

Secundo Human Rights Watch, le definition de “periculo” tamen es politic e includerea “ulle comportamento que contradice le normas socialiste de Cuba”.

“Le cubanos qui osa criticar le governemento vivi in timor permnente, sapiente que illes pote finalmente vader a prision simplemente pro expresar lor opiniones”, dice José Miguel Vivanco, director pro le Americas de HRW.

Le documento cita diverse casos de detenitos qui ha suffrite abusos violente in le prisiones e extense confinamento solitari.

Secundo Vivanco, “Post tres annos in le poter, Raúl Castro ha essite tan brutal como su fratre”.

Le documento recommenda que le governamento del presidente Barack Obama essaya a construer un alliantia con le Union Europee, America latin, e Canada pro premer Cuba a liberar omne su prisioneros politic in sex menses.

Un vice que illo essera realisate, le Statos Unite debe eliminar le embargo contra le pais.

“Nos crede que le embargo perpetuava le repression e le regime in Cuba. Nos anque crede que le sol forma de complir le melioramentos in Cuba es le pression international, calibrate”, dice Human Rights Watch.

Si le governamento non libera le prisioneros, le membros del alliantia debe imponer sanctiones contra le insula, recommenda le reporto, que anque dice que “ille mensuras debe esser signative o sufficiente pro causar un impacto in le governamento cuban, evitante al mesme tempore le imposition de suffrimento a omne le populo Cuban”.

---

Raúl Castro mantém a repressão de Fidel em Cuba, diz Human Rights Watch.

Um relatório divulgado pela organização de direitos humanos Human Rights Watch (HRW) sugere que a repressão e a violação dos direitos humanos foram mantidas em Cuba pelo governo de Raúl Castro.

O documento, intitulado “New Castro, Same Cuba” (Novo Castro, Mesma Cuba), é resultado de 60 entrevistas e mais de 40 casos registrados de prisões por “periculosidade social”.

Esse tipo de detenção--prevista no Código Penal do país--diz que o governo pode prender indivíduos antes que cometam algum crime, na suspeita de que possam vir a cometer uma ofensa no futuro.

Segundo o Human Rights Watch, a definição de “perigo”, no entanto, seria política e classificaria “qualquer comportamento que contradiga as normas socialistas de Cuba”.

“Os cubanos que ousam criticar o governo vivem em medo permanente, sabendo que podem acabar na prisão por meramente expressarem suas opiniões”, disse José Miguel Vivanco, diretor para as Américas da HRW.

Segundo o relatório, além das prisões sem acusações, as condições carcerárias dos presos políticos também infringem os direitos humanos.

O documento cita diversos casos de detentos que sofreram abusos violentos nas prisões, além de extenso confinamento solitário.

De acordo com Vivanco, “Após três anos no poder, Raúl Castro tem sido tão brutal quanto seu irmão”.

O documento recomenda que o governo do presidente Barack Obama buscar uma aliança com a União Europeia, América Latina e Canadá para pressionar Cuba a libertar todos os prisioneiros políticos em seis meses.

Uma vez que isso seja realizado, os Estados Unidos devem eliminar o embargo contra o país.

“Acreditamos que o embargo perpetuou a repressão e o regime em Cuba. Também acreditamos que a única forma de alcançar melhorias em Cuba é a pressão internacional calibrada”, disse Human Rights Watch.

Se o governo não libertar os prisioneiros, os membros da aliança deveriam impor sanções contra a ilha, recomenda o relatório, que também diz que “essas medidas devem ser significativas o suficientes para causar impacto no governo cubano, evitando ao mesmo tempo, a imposição de sofrimento a todo o povo cubano”.

---

Raúl Castro maintains Fidel’s repression of Fidel in Cuba, says Human Rights Watch.

A report published by the human rights organization Human Rights Watch (HRW) suggests that repression and human rights violations in Cuba have been maintained by the government of Raúl Castro.

The document, titled “New Castro, Cuba Same Cuba” is the result of sixty interviews in the field and more than forty reported cases of arrests for “social endangerment.”

This type of detention—under the Criminal Code of the country—says that the government can arrest individuals before they commit a crime, on the suspicion that they are likely to commit an offense in the future.

According to Human Rights Watch, the definition of “danger,” however, is political and would include “any behavior that contradicts the socialist norms of Cuba.”

“The Cubans who dare to criticize the government live in constant fear, knowing they can end up in jail for merely expressing their opinions,” said Jose Miguel Vivanco, HRW’s director for the Americas.

According to the report, in addition to arrests without charges, the political prisoners’ conditions of detention also violate human rights.

The document cites several cases of detainees who have suffered violent abuses in prisons and extensive solitary confinement.

According to Vivanco, “After three years in power, Raúl Castro has been as brutal as his brother.”

The document recommends that the government of President Barack Obama seek an alliance with the European Union, Latin America, and Canada to pressure Cuba to release all political prisoners in six months.

Once that is done, the United States should remove the embargo against the country.

“We believe the embargo has perpetuated the oppressive regime in Cuba. We also believe that the only way to achieve improvements in Cuba is calibrated international pressure,” said Human Rights Watch.

If the government does not free the prisoners, members of the alliance should impose sanctions against the island, the report recommends, adding that “these measures should be significant enough to impact the Cuban government while avoiding at the same time the imposition of suffering on the the entire Cuban population.”