Lesbianas gania le derecto a servicios public de fertilitate in Grande Britannia.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un copula lesbian del citate de Glasgow, Scotia, ha obtenite le derecto a un tractamento pro haber un filio in le servicio national de sanitate Britannic (NHS in su acronymo anglese), post menacias de processar legalmente le autoritates del sector.

Le servicio public de sanitate de Glasgow habeva initialmente rejectate le petition de Caroline Harris e Julie McMullan pro un fertilisation in vitro, allegante que le duo non poterea esser classificate como un copula sterile.

Le direction de sanitate local diceva que illo considerava le caso novemente con referentia al lege Britannic de equalitate e decideva approbar le tractamento.

Le mulieres stava a processar legalmente le direction de sanitate de Glasgow, demandante 20 mille libras (presso US$33,340) pro coperir le costos del tractamento, post haber essayate a esser fertilisate sin successo in hospitales private.

Le copula essayava tractamento private post que le servicio public de sanitate refusava le petition initial. Le duo mulieres tunc comenciava le processo legal in un tribunal a Edinburgh, e un decision judicial del caso ha de esser publicate tosto.

---

Um casal de lésbicas da cidade de Glasgow, na Escócia, conseguiu o direito a um tratamento para ter um filho na rede pública de saúde britânica (NHS, na sigla em inglês), depois de ameaçar processar autoridades do setor.

A rede pública de saúde de Glasgow havia inicialmente rejeitado o pedido de Caroline Harris e Julie McMullan para uma fertilização in vitro, alegando que as duas não poderiam ser classificadas como um casal estéril.

A diretoria de saúde local disse que considerava o caso novamente com referência à lei britânica de igualdade e decidiu aprovar o tratamento.

As mulheres estavam processando a diretoria de saúde de Glasgow, reivindicando 20 mil libras (cerca US$33.340) para cobrir os custos do tratamento, depois de tentar sem sucesso conseguir a fertilização em hospitais particulares.

O casal tentou o tratamento particular depois que o serviço público de saúde recusou o pedido inicial. As duas mulheres levaram o caso à Justiça em Edimburgo, e uma revisão judicial da decisão será divulgada em breve.

---

A lesbian couple in Glasgow, Scotland, has won the right to get treatment to have a child in the Britain’s National Health Service (NHS) after threatening to sue that agency.

The NHS in Glasgow had initially rejected the request of Caroline Harris and Julie McMullan for in-vitro fertilization, alleging that the two could not be classified as a childless couple.

The local health board said it considered the case again with reference to the British law of equality and decided to approve the treatment.

The women were suing the board of health of Glasgow, claiming 20 thousand pounds (about $33,340) to cover the cost of treatment, after trying unsuccessfully to achieve fertilization in a private hospitals.

The couple tried private treatment after the public health service refused their initial request. The two women took the case to court in Edinburgh, and a judicial review of the decision will be published soon.