Merkel celebra le cadita del muro de Berlin ante vinti annos.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, English)

Le cancellero german celebrava le “festival del libertate” commemorante le experientia de ille momento historic del 9 novembre 1989.

“Hodie nos celebra le valor e le voluntate infrangibile de milles de personas in le RDG, ma nos anque celebra le transformationes de nostre amicos in le est e le centro de Europa qui preparava le cadita del muro”, diceva Merkel, revocante le syndicato Solidaritate e le movimento democratic in le antic Czechoslovachia.

“Nos anque sape lo que nos debe a Mikhail Gorbachev e su politica de apertura in le Union Sovietic e al politica seren de Helmut Kohl e Hans Dietrich Genscher”, addeva le cancellero.

Merkel anque diceva que le experientia del cadita del muro es alique que da a Europa le energia pro confrontar le problemas del sexulo XXI.

“Pro facer cader muros il es essential dar competentias a organos international”, diceva le cancellero.

Merkel anque diceva que le destruction de muros que totevia remane in le seculo XXI depende del disponibilitate del Statos a transferer competentias a organos international in despecto del costos.

Le cancellero notava que le cadita del Muro ante venti annos cambiava le polarisation politic mundial e aperiva le porta al systema multipolar contemporanee.

“Solmente con un ordine global e con le cooperation multilateral es possibile un conviventia pacific”, diceva Merkel, qui addeva que le governamentos del paises industrialisate debe collaborar plus efficacemente con le paises emergente como India y China.

Merkel enumerava le conflicto in le Oriente Medie e le terrorismo como alicunes del principal problemas de nostre tempore e advocava pro le tolerantia como un formula pro trovar un cammino commun pro evitar grave disastros in le futuro.

---

Merkel: “La victòria de la llibertat ha de ser defensada cada dia.”

La canceller alemanya va celebrar la “Festa de la llibertat” commemorant el moment històric que es va viure aquell 9 de novembre de 1989.

“Avui celebrem el valor i la voluntat infrangible de milers de persones en la RDA, però també celebrem les transformacions dels nostres amics en l’est i el centre d’Europa que van preparar la caiguda del mur”, va dir Merkel recordant al sindicat Solidaritat i al moviment democràtic en l’antiga Txecoslovàquia.

“Sabem també el que li devem a Mijail Gorbachov i a la seva política d’obertura a la Unió Soviètica i a la política serena de Helmut Kohl i Hans Dietrich Genscher”, va agregar la canceller.

Merkel va dir a més que l’experiència de la caiguda del mur és un fet que li dóna a Europa energia per a enfrontar els reptes del segle XXI.

“Per a derrocar murs cal donar competències a òrgans internacionals”, va dir el canceller.

Merkel també va dir que l´enderrocament dels murs que encara queden en el segle XXI depèn de la disponibilitat dels Estats de transferir competències als òrgans internacionals costi el que costi.

La canceller va assenyalar que la caiguda del Mur, fa vint anys, va canviar la polarització política mundial i va obrir la porta al el sistema multipolar contemporànio

“Només amb un ordre global i amb cooperació multilateral és possible una convivència pacífica”, va manifestar Merkel, que va afegir que els governs dels països industrialitzats han de col.laborar més eficaçment amb els països emergents com l’Índia i la Xina.

Merkel va enumerar el conflicte d’Orient Mitjà i el terrorisme com alguns dels principals desafiaments del nostre temps i va advocar per la tolerància com fórmula un camí comú per evitar greus desastres en el futur.

---

Merkel: “La victoria de la libertad” debe defenderse cada día

La canciller alemana celebró la “Fiesta de la libertad” conmemorando el momento histórico que se vivió aquel 9 de noviembre de 1989.

“Hoy celebramos el valor y la voluntad inquebrantable de miles de personas en la RDA, pero también celebramos las transformaciones de nuestros amigos en el este y el centro de Europa que prepararon la caída del muro”, dijo Merkel recordando al sindicato Solidaridad y al movimiento democrático en la antigua Checoslovaquia.

“Sabemos también lo que le debemos a Mijail Gorbachov y su política de apertura en la Unión Soviética y a la política serena de Helmut Kohl y Hans Dietrich Genscher”, agregó la canciller.

Merkel dijo además que la experiencia de la caída del muro es algo que le da a Europa energía para enfrentar los retos del siglo XXI.

“Para derribar muros hay que dar competencias a órganos internacionales”, dijo el canceller.

Merkel también dijo que el derribo de los muros que aún quedan en el siglo XXI depende de la disponibilidad de los Estados de transferir competencias a los órganos internacionales cueste lo que cueste.

La canciller señaló que la caída del Muro, hace veinte años, cambió la polarización política mundial y abrió la puerta al el sistema multipolar contemporáneo.

“Sólo con un orden global y con cooperación multilateral es posible una convivencia pacífica”, dijo Merkel, quien añadió que los gobiernos de los países industrializados deben colaborar más eficazmente con los países emergentes como India y China.

Merkel enumeró el conflicto de Oriente Medio y el terrorismo como algunos de los principales desafíos de nuestro tiempo y abogó por la tolerancia como fórmula para encontrar un camino común para evitar graves desastres en el futuro.

---

Merkel: “The victory of freedom must be defended every day.”

The German chancellor celebrated the “Festival of Freedom” commemorating the historic moment experienced on November 9, 1989.

“Today we applaud the courage and indomitable will of thousands of people in the GDR but also celebrate the transformation of our friends in eastern and central Europe who prepared for the fall of the Wall,” Merkel said recalling the Solidarity trade union and democratic movement in the former Czechoslovakia.

“We know what we owe to Mikhail Gorbachev and his policy of openness in the Soviet Union and the peaceful policy of Helmut Kohl and Hans Dietrich Genscher,” the chancellor added.

Merkel also said that the experience of the Wall is something that gives Europe the energy needed to face the challenges of the twenty-first century.

“To break down walls, powers must be given to international bodies,” said the chancellor.

Merkel also said that tearing down the walls that remain in the twenty-first century depends on the willingness of states to transfer powers to international bodies whatever it costs.

The chancellor noted that the fall of the wall twenty years ago changed global political polarization and opened the door to the contemporary multipolar system.

“Only with a global order and multilateral cooperation is peaceful coexistence possible,” said Merkel, who added that the governments of industrialized countries must collaborate more effectively with emerging nations like India and China.

Merkel listed the Middle East conflict and terrorism as being among the principal challenges of our time and called for tolerance as a means of finding a common road for avoiding grave disasters in the future.