Amicos e inimicos de Lula

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente Iranian, Mahmoud Ahmadinejad, visitiva le Brasil iste septimana. Ahmadinejad diceva in un interview al Rete Globo que Luiz Inácio Lula da Silva esseva su “bon amico”. Le discursos e le imagines de affection mutue inter le duo in Brasília reinfortiava iste idea.

Il non es le amicitate de citatanos comun, naturalmente. Le amicitate del leaders national ha le tendentia de esser definite per interesses politic.

Ma le duo se monstrava multo confortabile in le defensa de positiones simile in affaires international (le necessitate de un reforma del Consilio de Securitate del Nationes Unite, le derecto de cata pais al energia nuclear pacific) e, in le politica, il es possibile considerar que hodie Ahmadinejad e Lula es “grande amicos”.

In analyses publicate sur Lula, un del complimentos le plus commun ha essite sempre su capacitate pro dialogo con leaders de multe tendentias politic differente. Assi Lula essesva un amico de George W. Bush e jam ha devenite un grande amico de Barack Obama. Ille es un amico de Dmitry Medvedev y Hu Jintao, e ille continua a esser un amico de Hugo Chávez e Álvaro Uribe, Shimon Peres, e Mahmoud Abbas.

Ma Lula, con su crescente influentia international e le necessitate que Brasila ha de adoptar un postura sur themas delicate, sape que mesmo con su grande habilitate in le relationes politic e personal ille non pote esser le amico de omne le mundo omne le tempore.

Assi, Lula ha collegite inimicos. Le plus notorie “inimico” del presidente brasilian es Roberto Micheletti, qui sasiva le controlo del governamento de Honduras post le expulsion de Manuel Zelaya in junio de iste anno.

Lula anque ha reiterate recentemente que ille non recognoscera un governamento honduran nascite del proxime electiones in ille pais. Como le appoio a Zelaya in Honduras es longe de esser unanime e le pais advantia verso un alternativo politic que non es acceptate per le Brasil, il es evidente que a multe personas in Tegucigalpa non place le presidente brasilian.

Le Statos Unite pensa de un maniera differente. Pro Washington, le electiones in Honduras es un solution acceptabile al crise in le pais, assatis proxime al Statos Unite, ma de un importantia strategic multo modeste. Electiones directe pro le formation de un governamento de unitate national es un forma comunmente exigite per le Departamento de Stato American pro paises in crise.

---

Amigos y enemigos de Lula

El presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, visitó Brasil esta semana. Ahmadineyad dijo en una entrevista con la TV Globo que Luiz Inácio Lula da Silva fue su “buen amigo”. Los discursos y las imágenes de afecto mutuo entre los dos en Brasilia reforzaron esta idea.

No es la amistad de ciudadanos comunes, por supuesto. La amistad de los líderes nacionales tiende a ser definida por los intereses políticos.

Pero los dos se mostraron a gusto en la defensa de posiciones semejantes en asuntos internacionales (la necesidad de una reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, el derecho de cada país a la energía nuclear con fines pacíficos), y en la política es possible considerar que hoy Ahmadinejad e Lula son “grandes amigos”.

En el análisis publicado sobre Lula, uno de los elogios más comunes ha sido siempre su capacidad para diálogo con líderes de muchas tendencias políticas diferentes. Lula, por lo tanto, era un amigo de George W. Bush y ya se ha convertido en un gran amigo de Barack Obama. Es un amigo de Dmitry Medvedev y Hu Jintao, y sigue siendo un amigo de Hugo Chávez y Álvaro Uribe, Shimon Peres y Mahmoud Abbas.

Pero Lula, con su creciente influencia internacional y la necesidad de Brasil de adoptar una postura sobre temas delicados, sabe que incluso con su gran habilidad en las relaciones políticas y personales no puede ser el amigo de todo el mundo todo el tiempo.

Por lo tanto, Lula ha recogido enemigos. El más notorio “enemigo” del presidente brasileño es Roberto Micheletti, quien asumió el control del gobierno de Honduras después del derrocamiento de Manuel Zelaya en junio de este año.

Lula también ha reiterado recientemente que no reconocerá a un gobierno hondureño nacido de las próximas elecciones en ese país. Como el apoyo a Zelaya en Honduras está lejos de ser unánime y el país avanza hacia una alternativa política que no es aceptada por Brasil, es evidente que a muchas personas en Tegucigalpa no le gusta el presidente brasileño.

Los Estados Unidos piensa de manera diferente. Para Washington, las elecciones en Honduras son una solución aceptable a la crisis en el país, bastante cerca de los Estados Unidos, pero de una importancia estratégica muy modesta. Elecciones directas para la formación de un gobierno de unidad nacional son una forma comúnmente exigida por el Departamento de Estado Americano para países en crisis.

Lula ha sido un maestro en las relaciones internacionales, manteniendo un buen diálogo con líderes de todos tipos, incluso aquellos que no hablan el uno al otro. Pero el presidente de Brasil, al aliarse con un lado específico en una crisis política y hacer amigos polémicos, tendrá que acostumbrarse a tener enemigos y tolerar amistades que se vuelven tensas de vez en cuando.

---

Amigos e inimigos de Lula

O presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, visitou o Brasil nesta semana. Ahmadinejad disse numa entrevista à Rede Globo que Luiz Inácio Lula da Silva era seu “grande amigo”. Os discursos e imagens de afeto mútuo entre os dois em Brasília reforçaram tal ideia.

Não se trata de amizade nos termos do cidadão comum, claro. A amizade de líderes nacionais tende a ser definida pelos interesses políticos.

Mas ambos mostraram-se tão à vontade na defesa de posições semelhantes para questões internacionais (necessidade de uma reforma do Conselho de Segurança das Nações Unidas, direito de todo país à energia nuclear pacífica) e, na política, é possível possível considerar que hoje Ahmadinejad e Lula são “grandes amigos”.

Em análises publicadas sobre Lula, um dos elogios mais comuns sempre foi sua capacidade de dialogar com líderes das mais diferentes tendências políticas. Lula, dessa forma, foi amigo de George W. Bush e já se tornou grande amigo de Barack Obama. É amigo de Dmitry Medvedev e Hu Jintao e continua sendo amigo de Hugo Chávez, Álvaro Uribe, Shimon Peres e Mahmoud Abbas.

Mas Lula, com sua crescente influência internacional e a necessidade de o Brasil se posicionar em temas mais delicados, sabe que, mesmo com sua fantástica habilidade nas relações político-pessoais, não pode ser o amigo de todo mundo o tempo todo.

Dessa manera Lula cobrou inimigos. O mais notório “inimigo” do presidente brasileiro é Roberto Micheletti, que assumiu o controle do governo de Honduras, após a expulsão de Manuel Zelaya, em Junho deste ano.

Lula também acaba de reafirmar que não reconhecerá um governo hondurenho nascido das próximas eleições nesse país. Como o apoio a Zelaya em Honduras está longe de ser unânime e o país caminha para uma alternativa política não aceitada pelo Brasil, está claro que muita gente em Tegucigalpa não gosta do presidente brasileiro.

Os Estados Unidos pensam de forma diferente. Para Washington, as eleições hondurenhas são uma solução aceitável para uma incômoda crise num país bastante próximo aos Estados Unidos, mas de importância estratégica muito modesta. Eleições diretas para a composição de um governo de união nacional é uma saída comumente pregada pelo Departamento de Estado americano para países em crise.

Lula tem sido um mestre nas relações internacionais ao manter um bom diálogo com líderes de todos os tipos, mesmo aqueles que não conversam entre si. Mas o presidente brasileiro, ao se aliar a um lado específico de uma crise política e fazer amizades polêmicas, terá de se acostumar a ter inimigos e tolerar amizades que se tornam tensas ocasionalmente.

---

Friends and foes of Lula

The Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad, visited Brazil this week. Ahmadinejad said in an interview with Globo TV that Luiz Inácio Lula da Silva was his “good friend”. The speeches and images of mutual affection between the two in Brasilia reinforced this idea.

It is not the friendship of ordinary citizens, of course. The friendship of national leaders tends to be defined by political interests.

But both showed themselves to be quite comfortable in the defense of similar positions on international issues (the need to reform the Security Council of the United Nations, the right of every country to peaceful nuclear energy) that, in politics, it is possible to imagine that Ahmadinejad and Lula today are “great friends.”

In analyses published on Lula, one of his most common compliments has always been his ability to dialogue with leaders of many different political views. Lula was thus a friend of George W. Bush and has already become a great friend of Barack Obama. He’s a friend of Dmitry Medvedev and Hu Jintao and remains a friend of Hugo Chávez, Álvaro Uribe, Shimon Peres, and Mahmoud Abbas.

But Lula, with his growing international influence and the need for Brazil to take a stand on sensitive topics, knows that even with his great skill in political and personal relations, he cannot be friends with everybody all the time.

Thus, Lula has collected enemies. The most notorious “enemy” of the Brazilian president is Roberto Micheletti, who seized the Honduran government following the ouster of Manuel Zelaya in June this year.

Lula has also reaffirmed recently that he will not recognize a government coming out of the next elections in Honduras. Since support for Zelaya in Honduras is far from being unanimous and the country is moving toward a political alternative not yet accepted by Brazil, it is clear that many people in Tegucigalpa do not like the Brazilian president.

The United States thinks differently. For Washington, the elections in Honduras are an acceptable solution to a crisis in a country quite close to the United States but of very modest strategic importance. Direct elections for the formation of a government of national unity are a way commonly demanded by the U.S. State Department for countries in crisis.

Lula has been a master of international relations while maintaining a good dialogue with leaders of all kinds, even those who do not talk to each other. But the Brazilian president, on allying himself with one particular side of a political crisis and making controversial friends, will have to get used to having enemies and tolerate friendships that occasionally become strained.