Delegatos african al conferentia sur le calefaction climatic a Copenhagen suspende brevemente lor participation ...

Delegatos african al conferentia sur le calefaction climatic a Copenhagen suspende brevemente lor participation in le conferentia a causa del timor que on non presta assatis attention al protocolo de Kyoto.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le secretario General del Nationes Unite, Ban Ki-Moon, exhortava le negotiatores del conferentia sur le clima a Copenhagen a reduplicar lor effortios pro arrivar a un accordo post que le paises African brevemente suspendeva lor participation pro exprimer lor frustration.

Le delegatos de 193 paises, includente 110 chefs de stato qui veniva al conferentia del summitate quando illo comenciava, debe arrivar a un accordo venerdi sur le melior maniera de limitar le calefaction global a 2 grados Celsius.

Ma al apertura de iste secunde septimana de negotiation, le 53 paises African suspendeva lor participation in le gruppos de travalio pro protestar le carentia de attention al futuro del Protocolo de Kyoto, que impone limitationes sur le paises disveloppate usque le fin de 2012.

Le delegato de Gabon, Etienne Massard Makega, indicava que il esseva un question del unic instrumento que garantiva que le paises del mundo facerea lo minimo pro reducer le gases calefacente post le anno 2012.

Le presidente danese del conferentia, Connie Hedegaard, debeva reducer le tension inter le africanos, predicente al mesme tempore altere minicrises ante le fin del conferentia, explicante que il ha multe interesses in joco.

Il ha solmente quatro dies pro arrivar a un accordo. In iste momento il ha ancora differentias concernente le costos del reduction del calefaction global, le objectivos a attinger pro reducer le temperaturas medie del atmosphera, le mechanismos de controlo que debe esser utilisate, e mesmo si il es nunc troppo tarde pro facer interventiones efficace.

---

Les délégués africains à la conférence sur le réchauffement climatique à Copenhague suspendent brièvement leur participation à la conférence en raison de la crainte que pas beaucoup d’attention est accordée au Protocole de Kyoto.

Le secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Ban Ki-moon, a exhorté les négociateurs de la conférence sur le climat de Copenhague à redoubler d’efforts pour parvenir à un accord, après que les pays africains eurent brièvement suspendu leur participation pour exprimer leur frustration.

Les délégués de 193 pays, dont plus de 110 chefs d’État qui sont arrivés à la conférence au sommet quand elle a commencé, doivent s’accorder d’ici à vendredi sur la meilleure façon de limiter le réchauffement à 2 degrés Celsius.

Mais à l’ouverture de cette deuxième semaine de négociation, les 53 pays africains ont suspendu leur participation aux groupes de travail pour protester contre le manque d’attention portée à l’avenir du Protocole de Kyoto, qui impose des contraintes aux pays développés jusqu’à la fin de l’année 2012.

Le délégué du Gabon, Etienne Massard Makaga, a indiqué qu’il s’agissait du seul instrument qui garantisse que les pays du monde prendront des engagements minimaux pour réduire les gaz à effet de serre au-delà de 2012.

La présidente danoise de la conférence, Connie Hedegaard, a tenu à dédramatiser la colère des africains, tout en prédisant d’autres mini-crises avant la fin de la conférence, expliquant qu’il y a beaucoup d'intérêts en jeu.

Il ne reste que quatre jours pour arriver à un accord. À ce moment il y a encore des différences concernant les coûts de réduction du réchauffement global, les objectifs à atteindre pour réduire les températures moyennes de l’atmosphère, les mécanismes de contrôle que doivent être utilisés, et même si il est maintenant trop tard pour faire des interventions efficaces.

---

African delegates to the conference on global warming at Copenhagen briefly suspend their participation in the conference because of a concern that not much attention is being paid to the Kyoto Protocol.

The UN Secretary Genera, Ban Ki-moon, urged the negotiators of the climate conference in Copenhagen to redouble efforts to reach an agreement, after the African countries briefly suspended their participation to express their frustration.

Delegates from 193 countries, including over 110 heads of state who came to the summit conference when it began, must agree by Friday on how best to limit global warming to 2 degrees Celsius.

But during the opening of the second week of negotiation, the fifty-three African countries suspended their participation in working groups to protest against lack of attention to the future of the Kyoto Protocol, which imposes constraints on developed countries until the end of 2012.

The representative of Gabon, Etienne Massard Makaga said it was the only instrument that ensures that the countries of the world will make minimum commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.

The Danish President of the conference, Connie Hedegaard, had to defuse the Africans’ anger, while predicting other mini-crises before the end of the conference, explaining that there are many interests at stake

There are now only four days left to arrive at an agreement. At this time there still are differences regarding the costs of reducing global warming, the goals to be achieved for reducing average temperatures in the atmosphere, the control mechanisms to be used, and even whether it is now too late to make any effective interventions.