Obama dice que disappunctamento con le conferentia in Copenhagen es justificabile.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Le presidente del Statos Unite, Barack Obama, affirmava iste venerdi que le disappunctamento con le resultatos del Conferentia del Nationes Unite sur le Clima in Copenhagen es justifiable ma que un fracasso total esseva evitate.

Secundo Obama, le resultatos obtenite esseva preferibile al “collapso complete” del negotiationes sur le cambios climatic.

“Ma in vice de haber vidite un collapso total del processo de Copenhagen, al minus il non habeva multe retrocessos”, diceva le presidente american, qui, nonobstante, admitteva que le conferentia “non advantiava exactemente como nos voleva”.

China e altere paises in disveloppamento accusa le paises ric de refusar a offerer cortes significante in le emissiones de gases que causa le calefaction global, tanto como non offere adjuta economic al economias minor pro luctar contra le cambios climatic.

Le lunedi le Ministro de Relationes Exterior de China, Yan Jiechi, affirmava que le conferentia “non esseva un destination ma un nove comenciamento”.

Le accordo final del conferentia esseva signate per le Statos Unite, Brasil, China, India, e Sud Africa, ma illo non ha ulle valor legal.

Le littera de intentiones non esseva recognoscite per representantantes de diverse nationes, como Sudan, Bolivia, Venezuela, Nicaragua, e alteres.

Secundo le secretario general del Nationes Unite, Ban Ki-moon, un accordo con valor legal e obligatori debe esser attingite in le anno proxime.

---

Obama dice que la decepción con la conferencia en Copenhague es justificable.

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dijo el miércoles que la decepción de algunas personas con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de Copenhague es justificable, pero un fracaso total se evitó.

Obama dijo que los resultados eran preferibles al colapso “completo” de las negociaciones sobre el cambio climático.

“Pero en vez de haber visto un colapso total del proceso de Copenhague, por lo menos no hubo muchos contratiempos”, dijo el presidente, que, sin embargo, admitió que la conferencia no “ha progresado en el camino que queríamos”.

China y otros países en desarrollo acusan a los países ricos de negarse a ofrecer reducciones significativas de las emisiones de gases de efecto invernadero, y no ofrecen las economías más pequeñas para ayudar a combatir el cambio climático.

El lunes, el Ministro de Relaciones Exteriores de China, Yang Jiechi, dijo que la conferencia no era “un destino, sino un nuevo comienzo”.

El acuerdo de la conferencia fue firmada por los Estados Unidos, Brasil, China, India y Sudáfrica, pero no tiene valor jurídico.

La carta de intención no fue reconocido por los representantes de varias naciones, como Sudán, Bolivia, Venezuela, Nicaragua y otros.

Según el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, un acuerdo jurídicamente vinculante y obligatorio debe lograrse el próximo año.

---

Obama diz que a decepção com a conferência de Copenhague é justificável.

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, afirmou nesta quarta-feira que a decepção de algumas pessoas com os resultados da Conferência das Nações Unidas sobre o Clima em Copenhague é justificável mas que um fracasso total foi evitado.

Segundo Obama, os resultados obtidos foram preferíveis ao “colapso completo” das negociações sobre as mudanças climáticas.

“Mas, no lugar de termos visto um colapso total do processo de Copenhague, pelo menos não houve muitos retrocessos”, disse o presidente americano, que, no entanto, admitiu que a conferência “não avançou do modo que queríamos”.

A China e outros países em desenvolvimento acusam os países ricos de se recusarem a oferecer cortes significativos nas emissões de gases causadores do efeito estufa, além de não oferecerem ajuda a economias menores para lutar contra as mudanças climáticas.

Na segunda-feira, o Ministro das Relações Exteriores da China, Yang Jiechi, afirmou que a conferência “não foi um destino, mas um novo começo”.

O acordo final da conferência foi assinado pelos Estados Unidos, Brasil, China, Índia e África do Sul, mas não tem valor legal.

A carta de intenções não foi reconhecida por representantes de diversas nações, como Sudão, Bolívia, Venezuela, Nicarágua e outras.

Segundo o secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-moon, um acordo com valor legal e obrigatório deve ser atingido no ano que vem.

---

Obama says that disappointment with the Copenhagen conference is justifiable.

The President of the United States, Barack Obama, said Wednesday that some people’s disappointment with the results of the U.N. Conference on Climate Change in Copenhagen is justifiable but that a complete failure was avoided.

According to Obama, the results were preferable to the “complete collapse” of the negotiations on climate change.

“But instead of seeing a total collapse of the Copenhagen process, at least there were not many setbacks,” said the president, who, however, admitted that the conference “had not progressed the way we wanted.”

China and other developing countries accuse the rich countries of refusing to offer significant cuts in greenhouse-gas emissions, as well as not offering help to smaller economies to combat climate change.

On Monday, the Minister of Foreign Affairs of China, Yang Jiechi, said the conference was “not a destination, but a new beginning.”

The final agreement of the conference was signed by the United States, Brazil, China, India and South Africa, but it is not legally binding.

The letter of intent was not recognized by representatives of various nations, like Sudan, Bolivia, Venezuela, Nicaragua and others.

According to the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, a legally binding accord should be achieved next year.