Obama ha demandate un consenso inter le participantes in le conferentia de Copenhagen.

(Languages of this post: Interlingua, French, English)

Le presidente Barack Obama, con le leaders de 100 alter paises, faceva un viage a Copenhagen pro le session final del conferentia sur le calefaction climatic. Durante que le negotiationes vadeva verso lor fin, nulle nove proposition de compromisso esseva apparente, e nunc le discussiones ha principalmente un orientation verso un ingagiamento politic in negotiones in le futuro.

Le presidente Obama ha demandate que le participantes disaccentua lor divergentias e arriva a un accordo pro un plano de action. “Post menses de discurso, post duo septimanas de negotiation, post inumerabile reuniones detra portas claudite, de reuniones bilateral, de interminabile horas de discussiones inter le negotiators, io crede que omne le elementos del accordo nunc deberea esser clar.”

Le Statos Unite ha presentate su proposition, que include un action decisive del parte del paises pro reducer le emissiones de gases de calefaction, le transparentia in le verification del adhesion al normas concordate, e le financiamento del adjuta al paises povre e al paises le plus afficite.

Obama non presentava un nove proposition foras de illos que jam se trova sur le tabula, notabilemente le offerta del Statos Unite de reducer su emissiones per 17% desde iste momento usque 1920 e de plus que 80% usque 2050, con le contribution a un fundo mundial de 100 billiones de dollars per anno pro paises in disveloppamento.

Le presidente american ha recognoscite que le plano discutite a Copenhagen non placera omne le mundo ma insiste que illo constituerea progresso al direction correcte. “Nos pote acceptar iste accordo como un passo importante in avante e continuar a adjustar lo e construer sur su fundationes”, declarava Obama, qui ha habite conversationes private confidential con le prime ministro chinese Wen Jiabao.

Certe observatores deplora le facto que le Statos Unite non ha promittite nivellos plus elevate del reduction de bioxido de carbon e que China non ha consentite a publicar su archivos sur su proproprie reductiones de iste gas.

Diverse leaders ha facite discursos pro presentar le mensuras que jam se ha prendite in lor paises pro attenuar le impacto del calefaction climatic. Certe dirigentes african, como le prime ministro de Lesotho, Pakalitha Mosisilli, es amaremente disappunctate al vider que le conference de Copenhagen non ha potite producer un programma plus forte. “Dicer que nos es disappunctate esserea un euphemismo, particularmente post 24 menses de dur negotiones”, declarava ille.

---

Le président Barack Obama, ainsi que les dirigeants de 100 autres pays, a fait un voyage à Copenhague pour la session finale de la conférence sur le réchauffement climatique. Alors que les négociations tirent vers la fin, aucune nouvelle proposition de compromis n’était apparente, et maintenant les discussions ont principalement une orientation vers un engagement politique dans des négociations futures.

Obama a appelé les participants à désaccentuer leurs divergences et parvenir à un accord pour un plan d’action. « Après des mois de discours, après deux semaines de négociation, après d’innombrables réunions à huis clos, de réunions bilatérales, d’interminables heures de discussions entre les négociateurs, je pense que tous les éléments de l’accord devraient être clairs maintenant. »

Les Etats-Unis ont présenté leur proposition, qui inclut une action décisive de la part des pays en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la transparence dans la vérification de l’adhésion aux normes convenues et le financement de l’aide aux pays pauvres et aux pays les plus affectés.

Obama n’a pas présenté de nouvelle proposition en dehors de celles déjà sur la table, notamment l’offre des Etats-Unis de réduire leurs émissions de 17% d’ici à 2020 et de plus de 80% à l’horizon 2050, ainsi la contribution à un fonds mondial de 100 milliards de dollars par an en faveur des pays en développement.

Le président américain a reconnu que le plan discuté à Copenhague ne plaira pas à tout le monde, mais il insiste qu’il constituerait un progrès dans la bonne direction. « Nous pouvons accepter cet accord, franchir un pas important vers l’avant et continuer de l’ajuster et bâtir sur ses fondations », a déclaré Obama, qui a eu des entretiens privés en marge de la conférence avec le Premier ministre chinois Wen Jiabao.

Certains observateurs déplorent le fait que les États-Unis n’a pas promis des niveaux plus élevés de réduction de dioxyde de carbone et que la Chine n’a pas accepté de rendre publiques ses archives sur ses propres réductions de ce gaz.

Divers leaders ont pris la parole pour présenter les mesures déjà prises dans leurs pays pour atténuer l’impact du réchauffement climatique. Certains dirigeants africains, comme le Premier Ministre du Lesotho, Pakalitha Mosisilli, sont amèrement déçus de voir que la conférence de Copenhague n’a pas été en mesure de produire un programme plus fort. « Dire que nous sommes déçus serait un euphémisme, en particulier après 24 mois de dures négociations », a-t-il déclaré.

---

President Obama has asked for a consensus among the participants at the Copenhagen conference.

President Barack Obama, as well as the leaders of 100 other countries, made a trip to Copenhagen for the final session of the conference on global warming. While negotiations are coming to an end, no new compromise proposal was apparent, and now the discussions have an orientation principally toward political engagement in future negotiations.

Obama has called on participants to de-emphasize their differences and arrive at an agreement for a plan of action. “After months of speeches, after two weeks of negotiation, after countless meetings in private, bilateral meetings, endless hours of discussions between the negotiators, I think all the elements of the agreement should now be clear.”

The United States presented its proposal, including decisive action by countries to reduce greenhouse-gas emissions, transparency in the verification of adherence to agreed standards, and financial assistance to poor countries and countries most affected.

Obama did not present a new proposal in addition to those already on the table, including the offer by the United States to reduce its emissions by 17% by 2020 and more than 80% by 2050, as well as contributing to 100 billion dollars a year to a global fund for developing countries.

The U.S. has acknowledged that the plan discussed in Copenhagen will not please everyone, but it would be a step in the right direction. “We can accept this agreement as an important step forward and continue to adjust and build on its foundations,” said Barack Obama, who has held private talks on the sidelines of the conference with Chinese Premier Wen Jiabao.

Some observers are unhappy that the United States has not promised higher levels of carbon-dioxide reductions and that China did not agree to make publicly available its records on its own reductions of this gas.

Other leaders took the floor to introduce the measures already taken in their countries to mitigate the impact of global warming. Some, like the Prime Minister of Lesotho, Pakalitha Mosisilli, are bitterly disappointed that not more has been accomplished in Copenhagen. “To say we are disappointed would be an understatement, especially after 24 months of tough negotiations,” he said.