Un patre Britannic causa polemica al suggerer que gente povre debe furar.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Un patre anglican britannic diceva que le povres debe furar si illes se trova in le necessitate desperate.

Le patre Tim Jones, del parochia de Saint Lawrence e Saint Hilda, in le contato de York in le nord de Anglaterra, diceva in un sermon de dominica que le gente deberea furar de grande catenas de magazines e non de establimentos parve.

“Io demandarea que illes non fura de botecas parve, ma de companias national e international, sapiente que le costos se transmittera al resto de nos in le forma de pretios plus elevate”, diceva Jones. “Quando le gente es liberate de prision o subitemente se trova sin travalio o sin appoio familiar, il es simplemente scandalose si illes es fortiate a suffrer per un periodo de septimanas sin appoio social adequate.”

Ma le archidiacono de York, Richard Seed, diceva, “Le Ecclesia de Anglaterra [anglican] non recommenda que on fura. Le patre Tim Jones sta a clamar nostre attention a alicun questiones importante sur le personas qui confronta difficultates quando le appoio social non es offerite, ma le furto non es le cammino pro superar ille difficultates”.

Le policia del region, Yorkshore del Nord, describeva le sermon como “altemente irresponsabile”. Un portavoce del policia diceva que ben que le gente suffere de difficultates financiari, “robar magazines o committer altere crimines accelera le taxa de deterioration social tanto pro le povres como pro omne le societate”.

Plus tarde Jones affirmava que su intention non esseva incoragiar le gente al furto ma donar plus al caritate pro impedir que le povres deveni desperate. “Si un persona ha exhaurite omne le opportunitates intra le lege pro obtener moneta e totevia se trova in un situation desperate”, diceva ille, “le melior cosa a facer moralmente es furar solmente lo que on besonia e solmante pro le tempore necesse”.

---

Um padre britânico causa polêmica ao sugerir que gente pobre furtem.

Um sacerdote anglicano britânico disse que os pobres devem furtar em lojas se eles estão na necessidade desesperada.

O padre Tim Jones, da paróquia de São Lourenço e Santa Hilda, no condado de York, no norte da Inglaterra, disse no sermão de domingo que a gente deveria furtar de grandes cadeias de lojas e não de estabelecimentos pequenos.

“Eu pediria que não furtem de lojas pequenas familiares, mas de grandes empresas nacionais e internacionais, sabendo que os custos acabarão sendo repassados para o restante de nós na forma de preços mais altos”, disse Jones. “Quando a gente é libertada da prisão ou quando repentinamente está sem trabalho ou sem suporte familiar, é simplesmente escandaloso se forem forçadas a sofrer por um período de semanas sem apoio social adequado.”

Mas o Arquidiácono de York, Richard Seed, disse, “A Igreja da Inglaterra [anglicana] não recomenda que ninguém furte. O padre Tim Jones está chamando nossa atenção a algumas questões importantes sobre as pessoas que enfrentam dificuldades quando o apoio social não é oferecido, mas o roubo não é o caminho para superar essas dificuldades”.

A polícia da região, Yorkshire do Norte, qualificou o sermão como “altamente irresponsável”. Um porta-voz da polícia disse que embora as pessoas sofrem dificuldades financeiras, “roubar lojas ou cometer outros crimes acelera a taxa de deterioração social, tanto para os pobres como para toda a sociedade.”

Mais tarde Jones afirmou que sua intenção não era encorajar as pessoas ao furto mas a doar mais para a caridade para impedir que os necessitados fiquem desesperados. “Se uma pessoa esgotou todas as oportunidades dentro da lei para obter dinheiro e ainda está em uma situação desesperadora”, disse, “a melhor coisa a fazer moralmente é pegar apenas o que precisar e só pelo tempo que precisar".

---

A British priest sparks controversy by suggesting that poor people should steal.

A British Anglican priest said that poor people should steal from stores if they are in desperate need.

Father Tim Jones, the parish of Saint Lawrence and Saint Hilda, the County of York in northern England, said in the sermon on Sunday that people should steal from large chain stores rather than small establishments.

“I would ask that people not steal from small family-owned shops, but from large national and international companies, knowing that the cost will be passed on to the rest of us in the form of higher prices,” Jones said. “When people are released from prison or are suddenly without work or without family support, it is simply outrageous if they are forced to suffer for a period of weeks without adequate social support.”

But the Archdeacon of York, Richard Seed, said, “The Church of England [Anglican] does not recommend that anyone steal. Father Tim Jones is calling to our attention some important questions about the difficulties people face when social support is not offered, but theft is not the way to overcome these difficulties.”

Police in the North Yorkshire region described the sermon as “highly irresponsible”. A spokesman for the police force said that even though people suffer financial difficulties, “stealing from shops or committing other crimes accelerates the rate of social deterioration both for the poor and for all of society.”

Later on Jones said his intention was not to encourage people to theft, but to give more to charity to keep the needy from becoming desperate. “If a person has exhausted all opportunities within the law to get money and is still in a desperate situation,” he said, “the best thing to do morally is to take only what you need and only as long as you need to.”