“Climategate”: Le Nationes Unite appoia le scientistas.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le panel official del Nationes Unite sur el cambio climatic defendeva firmemente le scientistas Britannic qui se trova in le oculo del huracan post le publication in Internet del messages de e-mail que supponitemente mitte in dubito que le cambio climatic se debe al activitate human.

Le Panel Intergovernamental sur le Cambio Climatic (IPCC in su acronymo anglese) diceva que illo appoia “firmemente” le discoperimentos que indica que le emission de gases de effecto hibernal es un factor causal del cambio climatic, como affirma le scientistas del Universitate de East Anglia in le Regno Unite.

Iste declaration esseva in reaction al questiones que surgeva sur le confiabilitate del datos del Unitate de Investigation Climatic de iste universitate post que le messages de e-mail que esseva “hackeate” revelava que on habeva exaggerate le impacto del impacto human sur le clima.

Le polemica, cognoscite como “climategate” ha surgite dies ante le conferencia al summitate de Copenhagen, Danmark. Un del messages suggere que le director del unitate, Phil Jones, voleva que certe information esseva excludite del proxime evaluation del IPCC.

Jones, qui momentaneemente ha essite suspendite de su posto usque on ha concludite un investigation interne, negava rotudemente iste accusationes e dice que le messages de posta electronic sta a esser interpretate foras de contexto.

Un investigation policial que se face in iste momento revelara si le material esseva “hackeate” o si de alicun maniera se filtrava del Universitate de East Anglia.

---

"Climategate": ONU apoya a los científicos.

El panel oficial de Naciones Unidas sobre cambio climático defendió con firmeza a los científicos británicos que están en el ojo del huracán luego de que se publicaran en internet correos electrónicos que supuestamente ponen en duda que el cambio climático se deba a la actividad humana.

El Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) dijo que apoya “firmemente” los hallazgos que indican que la emisión de gases de efecto invernadero es un factor causal del cambio climático, tal como afirman los científicos de la Universidad de East Anglia, en el Reino Unido.

Esta declaración fue en reacción a los cuestionamientos que surgieron sobre la confiabilidad de los datos de la Unidad de Investigación Climática de dicha universidad, luego de que correos electrónicos que los científicos se habían enviado fueran “hackeados”, saliendo a la luz que se había exagerado acerca del impacto humano sobre el clima.

La polémica, conocida como “climategate” se da días antes de la cumbre de Copenhague, Dinamarca. Uno de los mensajes sugiere que el director de la unidad, Phil Jones, quería que cierta información fuera excluida de la próxima evaluación del IPCC.

Jones, quien momentáneamente ha sido suspendido de su puesto hasta que concluya una investigación interna, negó rotundamente estas acusaciones y dice que los correos están siendo interpretados fuera de contexto.

Una investigación policial en curso revelará si el material fue “hackeado” o si de alguna manera se filtró de las computadores de la Universidad de East Anglia.

---

“Climategate”: UN supports scientists.

The official UN panel on climate change has strongly defended the British scientists who are in the eye of the storm after e-mails were published on the internet that supposedly cast doubt that climate change is due to human activity.

The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) said it “strongly” supports findings indicating that the emission of greenhouse gases is a causal factor of climate change, as confirmed by the scientists at the University of East Anglia in the United Kingdom.

This statement was in response to questions that arose about the reliability of the data from the Climatic Research unit at the university, after e-mails that the scientists had sent to one another were hacked, bringing to light that human impact on the climate had been exaggerated.

The controversy, known as “climategate” comes days before the summit in Copenhagen, Denmark. One of the messages suggests that the unit director, Phil Jones, wanted some information to be excluded from the next IPCC assessment.

Jones, who has been temporarily suspended from his position until the conclusion of an internal investigation, has flatly denied the allegations and says the posts are being taken out of context.

A police investigation currently taking place will reveal whether the material was hacked or if it was somehow leaked out of the University of East Anglia’s computers.