“Le Monde” elige Lula “le homine del anno de 2009”.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, Italian)

Le jornal francese “Le Monde” ha seligite Luiz Inácio Lula da Silva como “le homine del anno de 2009”, le prime vice que le prestigiose diario de Paris decideva facer ille tipo de selection.

“Le Monde” seligeva Lula a causa del historia del vita del ancian syndicalista, a causa de su successo como leader de un pais tan complexe como le Brasil e a causa de su preoccupation con le disveloppamento economic, con le lucta contra le inequalitates e con le protection del medio ambiente.

Iste es le prime vice in su 65 annos de historia que “Le Monde” decideva designar un persona del anno. Le jornal diceva que illo essayava a escappar del selectiones plus obvie, como le presidente american, Barack Obama, que, secundo le jornal, haberea essite adequate como le persona del anno de 2008-2009.

Le selection de Lula prevaleva anque sur nomines que le diario appelava “personalitates negative”, como le prime ministro russe, Vladimir Putin (qui essaya a “reconstruer le imperio sovietic”, in le parolas del jornal), e le presidente irani, Mahmoud Ahmadinejad, qui, secundo le jornal, defia le Occidente.

Lula anque esseva honorate per le jornal espaniol “El País”, como un del 100 plus importante personalitates del mundo ibero-american. In un profilo signate per Luis Zapatero, le prime ministro espaniol exprimeva su profunde admiration pro le presidente brasilian.

---

“Le Monde” elige a Lula “Man of the Year 2009”.

El diario francés Le Monde ha elegido el presidente Luiz Inácio Lula da Silva como “Hombre del Año 2009”, la primera vez que la prestigiosa revista de París decidió hacer este tipo de selección.

“Le Monde” escogió a Lula a causa de la historia de la vida del ex sindicalista, debido a su éxito al frente de un país tan complejo como el Brasil y por su preocupación por el desarrollo económico, la lucha contra la desigualdad y la protección del medio ambiente.

Ésta es la primera vez en su historia de 65 años que “Le Monde” ha decidido nombrar a una persona del año. El periódico dijo que trató de escapar de las opciones más obvias, como el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, quien, según el diario, habría sido más apropiado como persona del año 2008-2009.

La elección de Lula también prevaleció sobre los nombres que el periódico llama “personalidades negativas”, como el Primer Ministro ruso Vladimir Putin (que está tratando de “reconstruir el imperio soviético”, en palabras del diario), y el presidente iraní, Mahmoud Ahmadinejad, que, según el periódico, desafía a Occidente.

También fue honrado Lula por el periódico español “El País”, como una de las 100 personalidades más importantes del mundo iberoamericano en 2009. En un perfil firmado por Luis Zapatero, el primer ministro español expresó su profunda admiración por el presidente brasileño.

---

“Le Monde” elege Lula “o homem do ano de 2009”.

O jornal francês “Le Monde” escolheu o presidente Luiz Inácio Lula da Silva como “o homem do ano de 2009”, na primeira vez em que o prestigiado diário de Paris decidiu fazer esse tipo de seleção.

“Le Monde” escolheu Lula por causa da história de vida do antigo sindicalista, por causa de seu sucesso à frente de um país tão complexo como o Brasil e por causa de sua preocupação com o desenvolvimento econômico, com a luta contra as desigualdades e com a proteção do meio ambiente.

É a primeira vez em seus 65 anos de história que “Le Monde” decidiu designar uma personalidade do ano. O jornal disse que tentou fugir das escolhas mais óbvias, como o presidente americano, Barack Obama, que, Segundo o jornal, teria sido mais adequado como pessoa do ano de 2008-2009.

A escolha de Lula prevaleceu também sobre nomes que o diário chamou de “personalidades negativas”, como o primeiro-ministro russo, Vladimir Putin (que tenta “reconstruir o império soviético”, nas palavras do jornal), e o presidente iraniano, Mahmoud Ahmadinejad, que, de acordo com o jornal, desafia o Ocidente.

Lula também foi homenageado pelo jornal espanhol “El País”, como uma das 100 mais importantes personalidades do mundo ibero-americano em 2009. Em um perfil assinado por Luis Zapetero, o prime ministro espanhol expressou sua profunda admiração pelo presidente brasileiro.

---

“Le Monde” elects Lula “Man of the Year for 2009.”

The French newspaper “Le Monde” has selected president Luiz Inácio Lula da Silva as “Man of the Year 2009,” the first time that that prestigious Paris newspaper decided to make this kind of selection.

“Le Monde” selected Lula because of the life history of the former trade unionist, because of his success at the helm of a country as complex as Brazil, and because of his concern with economic development, the fight against inequalities and protecting the environment.

It is the first time in its sixty-five-year history that “Le Monde” decided to appoint a person of the year. The newspaper said it tried to get away from the most obvious choices, like the American President Barack Obama, who, according to the newspaper, would have been more appropriate as person of the year for 2008-2009.

The choice of Lula also prevailed over names that the newspaper called “negative personalities” such as the Russian Prime Minister Vladimir Putin (who is trying to “rebuild the Soviet empire” in the words of the newspaper), and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who, according to the newspaper, defies the West.

Lula was also honored by the Spanish newspaper “El País” as one of the 100 most important personalities in the Ibero-American world in 2009. In a profile signed by Luis Zapetero, the Spanish prime minister expressed his profound admiration for the Brazilian president.