Le Congresso Honduran rejecta le restitution de Zelaya.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, Portuguese, French, Italian, English)

Le Congresso de Honduras ha ratificate iste mercuridi per un amplie majoritate le decreto emitite le 28 de junio approbate pro expeller del pais per un colpo de stato le presidente deponite, Manuel Zelaya.

Solmente 6 del 128 diputatos del Congresso National, secundo le jornal diarie “La Prensa”, ha votate pro retornar Zelaya al presidentia.

Un grande parte del communitate international exigeva le retorno del presidente deponite como condition pro recognoscer le resultato del electiones general realisate le domenica passate in le pais centro-american.

Zelaya declarava que le decreta esseva “vergoniose” e diceva que e decision fortifica le crimine que esseva cometite pro remover le. “Le populo honduran debe saber que le majoritate del deputatos qui ratificava le crimine es complices que acceptava le sanguine effundite”, addeva ille del ambassata brasilian.

---

El Congrés hondureny rebutja la restitució de Zelaya.

El Congrés d’Hondures ha ratificat aquest dimecres per una àmplia majoria el decret emès el 28 de juny passat per expulsar del país mitjançant un cop d’Estat el president deposat, Manuel Zelaya.

Només 6 dels 128 diputats del Congrés Nacional, segons el diari “La Prensa”, han votat a favor de la tornada a la presidència de Zelaya.

Gran part de la comunitat internacional havia reclamat la restitució del president enderrocat per reconèixer el resultat de les eleccions generals celebrades diumenge passat al país centreamericà.

Zelaya va declarar que el decret va ser vergonyós i va dir que el veredicte reforça el delicte que es va cometre destituint-lo. “El poble hondureny ha de saber que la majoria dels diputats que han ratificat el seu delicte són còmplices que estan d’acord amb la sang que es vessa”, ha afegit des de l’ambaixada del Brasil.

---

El Congreso hondureño rechaza la restitución de Zelaya.

El Congreso de Honduras ha ratificado este miércoles por una amplia mayoría el decreto emitido el 28 de junio pasado para expulsar del país mediante un golpe de Estado al presidente depuesto, Manuel Zelaya.

Sólo 6 de los 128 diputados del Congreso Nacional, según el diario “La Prensa”, han votado a favor del regreso a la presidencia de Zelaya.

Una gran parte de la comunidad internacional había reclamado la restitución del presidente derrocado por reconocer el resultado de las elecciones generales celebradas el pasado domingo en el país centroamericano.

Zelaya declaró que el decreto fue vergonzoso y dijo que el fallo refuerza el delito que se cometió al destituirlo. “El pueblo hondureño debe saber que la mayoría de los diputados que han ratificado su delito son cómplices que están de acuerdo con la sangre que se derrama”, ha añadido desde la embajada de Brasil.

---

O Congresso hondurenho rejeita o regresso de Zelaya.

Nesta quarta-feira o Congresso de Honduras ratificou por ampla maioria, o decreto emitido em 28 de junho para a expulsão de Manuel Zelaya do país através de um golpe militar.

Apenas 6 dos 128-membros do Congresso Nacional, de acordo com o jornal diário “La Prensa”, votaram para retornar Zelaya à presidência.

Uma grande parte da comunidade internacional exigiu o retorno do presidente deposto, como condição para reconhecer o resultado das eleições gerais realizadas no domingo passado no país centro-americano.

Zelaya declarou que o decreto era “vergonhoso” e disse que a decisão fortalece o crime que foi cometido para removê-lo. “O povo hondurenho deve saber que a maioria dos deputados que ratificaram o crime são cúmplices que aceitaram o sangue derramado”, acrescentou da embaixada brasileira.

---

Le Congrès du Honduras rejette le retour de Zelaya.

Ce mercredi, le Congrès du Honduras a ratifié par une large majorité le décret publié le Juin 28, que a expulsé Manuel Zelaya du pays par un coup d’Etat militaire.

Seulement 6 des 128 membres du Congrès national, selon le quotidien “La Prensa”, ont voté pour le rétablissement Zelaya à la présidence.

Une grande partie de la communauté internationale a exigé le retour du président déchu, comme condition pour reconnaître les résultats des élections générales tenues dimanche dernier dans le pays d’Amérique centrale.

Zelaya a déclaré que le décret était honteux et a dit que la décision renforce le crime qui l’a enlevé. “Le peuple hondurien devrait savoir que la majorité des membres qui ont ratifié le crime sont des complices qui se sont montrés d’accord sur le sang qui a été renversé”, at-il ajouté auprès de l’ambassade brésilienne.

---

Il Congresso dell’Honduras respinge il ritorno di Zelaya.

Mercoledì scorso, il Congresso di Honduras ha ratificato a larga maggioranza un decreto emesso il 28 giugno, che ha espulso Manuel Zelaya del paese da un colpo di stato militare.

Solo 6 dei 128 membri del Congresso Nazionale, secondo il quotidiano “La Prensa”, hanno votato per il restauro di Zelaya in qualità di Presidente.

Gran parte della comunità internazionale aveva chiesto il ritorno del ex presidente come condizione per riconoscere i resultati delle elezioni generali tenutesi Domenica scorsa nel paese centroamericano.

Zelaya ha dichiarato che il decreto era una vergogna e ha detto che la sentenza rafforza la criminalità che si è impegnata a eliminarlo. “Il popolo honduregno dovrebbe sapere che la maggioranza dei membri che hanno ratificato il delitto sono complici che sono d’accordo con il sangue che ha stato versato”, ha detto dall’ambasciata brasiliana.

---

The Honduran Congress rejects the return of Zelaya.

This Wednesday the Congress of Honduras ratified by a large majority the decree issued on June 28 to expel Manuel Zelaya from the country through a military coup.

Only six of the 128-member National Congress, according to the daily newspaper “La Prensa,” voted to return Zelaya to the presidency.

Much of the international community had demanded the return of the ousted president as a condition for recognizing the outcome of the general elections held last Sunday in the Central American country.

Zelaya declared that the decree was “disgraceful” and said that the ruling reinforces the crime that was committed to remove him. “The Honduran people should know that the majority of the Members that have ratified the crime are accomplices who have shown agreement about the blood that has been spilled,” he added from the Brazilian embassy.