Psychologa francese defende le infidelitate masculin pro adjuvar le maritage.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Un del plus famose psychologas francese causava polemica al defender, in un nuevo libro, que le infidelitate masculin es bon pro le matrimonio.

In le libro “Les homes, l’amour, la fidélité” (Le homines, le amor, le fidelitate), Maryse Vaillant dice que le majoritate del homines ha besonio de “su proprie spatio” e que pro illes “le infidelitate es quasi inevitabile”.

Secundo illa, le mulieres pote haber un experientia “liberante” al acceptar que “los pactos de fidelitate non es natural, ma cultural” e que le infidelitate es “essential pro le functionamento psychic” de multe homines qui totevia non cessa de amar su mulieres a causa de illo.

Pro Vaillant, divorciate ante 20 annos, su libro ha le objectivo de “explicar le natura psychologic del infidelitate masculin”. Secundo illa, 39% del homines francese es infidel al mulieres in alicun momento in lor vitas.

“La majoritate del homines non face illo pro cessar de amar su mulieres”, dice le psychologa. “Multe homines simplemente ha besonio de un spatio proprie.”

“Pro ille homines, que vermente es profundemente monogamic, le infidelitate es quasi inevitabile”, dice illa, “e il esserea melior pro le societate acceptar iste facto inevitabile”.

---

Psicóloga francesa defiende la infidelidad masculina para ayudar el matrimonio.

Una de las más famosas psicólogas francesas causó polémica al afirmar, en un nuevo libro, que la infidelidad masculina es buena para el matrimonio.

En el libro “Les Hommes, l’amour, la fidélité” ( “Los hombres, el amor, la fidelidad”), Maryse Vaillant afirma que la mayoría de los hombres necesitan su espacio “propio” y que para ellos, “la infidelidad es casi inevitable”.

Según ella, las mujeres pueden tener una experiencia “libertadora” al aceptar que “los pactos de fidelidad no son naturales sino culturales” y que la infidelidad es “esencial para el funcionamiento psíquico” de muchos hombres que todavía no dejan de amar por eso a sus esposas.

Para Vaillant, divorciada desde hace 20 años, su libro tiene como objetivo “explicar la naturaleza psicológica de la infidelidad masculina”. Ella dijo que el 39% de los hombres franceses son infieles a las mujeres en algún momento de sus vidas.

“La mayoría de los hombres no lo hacen por dejar de amar a sus mujeres”, dice la psicóloga. “Muchos hombres sólo necesitan su propio espacio.”

“Para estos hombres, que son en realidad profundamente monógamos, la infidelidad es casi inevitable”, dice, “y sería mejor para la sociedad aceptar este hecho inevitable”.

---

Psicóloga francesa defende a infidelidade masculina para ajudar o casamento.

Uma das mais famosas psicólogas francesas causou polêmica ao defender, em um livro recém-lançado, que a infidelidade masculina é boa para o casamento.

No livro “Les hommes, l’amour, la fidélité” (“Os homens, o amor, a fidelidade”), Maryse Vaillant diz que a maioria dos homens precisam de “seu próprio espaço” e que para eles “a infidelidade é quase inevitável”.

Segundo ela, as mulheres podem ter uma experiência “libertadora” ao aceitarem que “os pactos de fidelidade não são naturais, mas culturais” e que a infidelidade é “essencial para o funcionamento psíquico” de muitos homens que ainda não deixam por isso de amar suas mulheres.

Para Vaillant, divorciada há 20 anos, seu livro tem o objetivo de “explicar a natureza psicológica da infidelidade masculina”. Segundo ela, 39% dos homens franceses foram infiéis às mulheres em algum momento de suas vidas.

“A maioria dos homens não faz isso por não amar mais suas mulheres”, diz a psicóloga. “Muitos homens simplesmente precisam de um espaço próprio.”

“Para esses homens, que são na verdade profundamente monógamos, a infidelidade é quase inevitável”, afirma, “e seria melhor para a sociedade, se aceitar essa inevitabilidade”.

---

A French psychologist defends male infidelity as an aid to marriage.

One of the most prominent French psychologists has caused some controversy by arguing, in a new book, that male infidelity is good for marriage.

In the book “Les hommes, l’amour, la fidélité” ( “Men, love, fidelity”), Maryse Vaillant says that most men need their “own space” and that for them, “infidelity is almost inevitable.”

According to her, women can undergo a “liberating” experience if they accept that “the covenants of faithfulness are not natural but cultural” and that infidelity is “essential for the psychic functioning” of many men who still do not stop loving their wives for that reason.

For Vaillant, divorced for twenty years, her book aims to “explain the psychological nature of male infidelity.” She said that 39% of French men are unfaithful to women at some point in their lives.

“Most men do not do it because they don’t love their wives any longer,” says the psychologist. “Many men simply need their own space.”

“For these men, who are actually deeply monogamous, infidelity is almost inevitable,” she says, “and it would be better for society if it accepted this inevitability.”