Le policia ha liberate del sclavitude cento personas in Mexico.

(Languages of this post: Interlingua, Catalan, Spanish, Portuguese, French, Italian, English)

Le policia mexican salvava 107 personas hodie, le majoritate indios, qui esseva fortiate a travaliar 16 horas per die in un centro de rehabilitation pro alcoholicos e addictos a drogas, como reportava fontes official.

Le agentes arrestava 23 membros del banda, qui esseva accusate de traffico de esseres human. Le prisioneros stava a operar in le area de Iztapalapa.

Autoritates judicial in le Citate de Mexico affirmava que “le victimas viveva in conditiones subhuman e insalubre e esseva victimas de abuso e exploitation sexual”. Plure victimas debeva esser internate in hospitales con diverse grados de disnutrition e dehydration, lacerationes e infectiones del pelle e fracturas, inter altere cosas.

Le die de travalio del sclavos comenciava al octo horas del matino e terminava al medienocte, e illes solmente reposava medie hora quando illes mangiava. Illes dormiva sur le solo in un camera serrate, e illes esseva punite con tres dies sin alimentos o accesso al banio si lor captores credeva que illes non travaliava asstis intensivemente.

Le sclavos liberate travaliava in le production de bursas pro centros commercial, e le profitas de lor venditas esseva dividite inter le membros del banda. Le investigationes comenciava post le denuncia de un victima, qui esseva salvate per su familia.

Ille travaliator diceva que ille esseva capturate per fortia per plure personas durante que ille discargava un camion in le Mercato Central in le Citate de Mexico, e ille esseva ponite in un camioneta ubi il habeva altere personas qui habeva essite capturate.

---

La policia va alliberar de l’esclavitud un centenar de persones a Mèxic.

La policia mexicana ha rescatat avui 107 persones, la majoria indígenes, que eren sotmeses a una explotació laboral de 16 hores diàries en un centre de rehabilitació d’alcohòlics i drogoaddictes, segons han informat avui fonts oficials.

Els agents han detingut 23 membres de la banda, a qui se’ls ha acusat del delicte de tràfic de persones. Els arrestats operaven a la zona d’Iztapalapa.

Les autoritats legals a la capital de Mèxic han indicat que “les víctimes vivien en condicions infrahumanes, insalubres i van ser víctimes d'abús físic i explotació sexual”. Diversos captius han hagut de ser ingressats en hospitals amb “evidents graus de desnutrició i deshidratació, laceracions i infeccions cutànies i fractures, entre altres coses”.

La jornada dels esclaus laborals començava a les vuit del matí i s’acabava a les dotze de la nit, i només descansaven mitja hora quan menjaven. Dormien a terra, en una habitació tancada amb reixes i cadenats, i van ser castigats amb tres dies sense aliments ni accés a un bany si els seus captors pensaven que no treballaven prou dur.

Els alliberats treballaven en l’elaboració de maquila de bosses per a centres comercials, i els guanys es repartien entre els membres d’aquesta banda. Les investigacions van començar després una denúncia presentada per una víctima, que va aconseguir ser rescatada per la seva família.

Aquest treballador va assegurar que va ser capturat per la força per diverses persones quan descarregava un camió al Mercado Central de la ciutat de Mèxic i va ser ficat en una camioneta on hi havia altres persones que havien estat capturats.

---

La policía liberó de la esclavitud un centenar de personas en México.

La policía mexicana ha rescatado hoy 107 personas, la mayoría indígenas, que eran sometidas a una explotación laboral de 16 horas diarias en un centro de rehabilitación de alcohólicos y drogadictos, según han informado hoy fuentes oficiales.

Los agentes han detenido a 23 miembros de la banda, a quienes se les ha acusado del delito de tráfico de personas. Los arrestados operaban en la zona de Iztapalapa.

Las autoridades legales en la capital de México han indicado que “las víctimas vivían en condiciones infrahumanas, insalubres y fueron víctimas de abuso físico y explotación sexual. Varios cautivos han tenido que ser ingresados en hospitales con evidentes grados de desnutrición y deshidratación, laceraciones e infecciones cutáneas y fracturas, entre otras cosas”.

La jornada de los esclavos laborales empezaba a las ocho de la mañana y acababa a las doce de la noche, y sólo descansaban media hora cuando comían. Dormían en el suelo, en una habitación cerrada con rejas y candados, y eran castigados con tres días sin alimentos ni acceso a un cuarto de baño si sus captores creían que no estaban trabajando lo suficientemente duro.

Los liberados trabajaban en la elaboración de maquila de bolsas para centros comerciales, y las ganancias se repartían entre los miembros de esta banda. Las investigaciones comenzaron tras una denuncia presentada por una víctima, que logró ser rescatada por su familia.

Este trabajador aseguró que fue capturado por la fuerza por varias personas cuando descargaba un camión al Mercado Central de la ciudad de México y fue metido en una camioneta donde había otras personas que habían sido capturadas.

---

A polícia libertou da escravidão cem pessoas no México.

A polícia mexicana resgatou hoje 107 pessoas, a maioria índios, que foram submetidas a explotação do trabalho 16 horas por dia em um centro de reabilitação para alcoólatras e viciados em drogas, como relatado por fontes oficiais.

Os agentes prenderam 23 integrantes da banda, que foram acusadas de tráfico de seres humanos. Os presos estavam operando na área de Iztapalapa.

As autoridades judiciais na Cidade do México afirmaram que “as vítimas viviam em condições subumanas e insalubres e foram vítimas de abuso físico e à exploração sexual”. Vários presos tiveram que ser internados em hospitais com aparente graus de desnutrição e desidratação, lacerações e infecções da pele e fraturas, entre outras coisas”.

O dia começava com os escravos trabalhando oito horas e terminava às doze horas da noite, e eles somente descansavam meia hora, quando comiam. Eles dormiam no chão de uma sala fechada com grades e cadeados, e e eles foram punidos com três dias sem comida ou o acesso a um banheiro, se os seus captores pensavam que eles não estavam trabalhando bastante duro.

Os libertados trabalhavam na produção de sacos de maquila para compras, e os lucros eram divididos entre os membros desta banda. As investigações começaram após uma denúncia de uma vítima, que conseguiu ser resgatada por sua família.

Esse trabalhador disse que foi capturado pela força, por várias pessoas durante a descarga de um caminhão no Mercado Central na Cidade do México e foi colocado em um furgão onde estavam outras pessoas que tinham sido capturadas.

---

La police a libéré de l’esclavage une centaine de personnes au Mexique.

La police mexicaine a sauvé aujourd’hui 107 personnes, principalement des Indiens, qui étaient soumis à du travail forcé de seize jours dans un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et toxicomanes, tel que rapporté par des sources officielles.

La police a arrêté vingt-trois membres de la bande, qui ont été inculpées de trafic d’êtres humains. Les personnes arrêtées étaient actives dans le domaine de Iztapalapa.

Les autorités judiciaires à Mexico ont indiqué que “les victimes vivaient dans des conditions inhumaines ont été victimes de mauvais traitements physiques et de l’exploitation sexuelle”. Plusieurs prisonniers ont dû être admis à l’hôpital avec des degrés apparents de la malnutrition et la déshydratation, des lacérations et des infections cutanées et des ruptures, entre autres choses.

Le jour où les esclaves de travail a commencé à huit heures du matin et se terminant à minuit, se reposer une demi-heure où l’on mangeait. Ils dormaient sur le sol dans une pièce fermée à clé avec des bars et des serrures, et et ils furent punis par trois jours sans nourriture et sans accès à une salle de bains si leurs ravisseurs pensaient qu’ils ne travaillaient pas assez dur.

Les journées de travail des esclaves commençaient à huit heures pour se terminer à minuit, avec des pauses de seulement une heure quand ils mangeaient. Ils dormaient sur le sol dans une pièce fermée à clé avec des bars et des serrures, et quand ils étaient surpris à parler sans travailler, ils étaient punis de trois jours sans nourriture ou de l’accès a une salle de bains.

Les esclaves affranchis travaillaient sur les sacs de fabrication des maquilas, et leurs gains ont été répartis entre les membres de la bande. Les enquêtes ont commencé après une plainte déposée par une victime, qui a réussi à être sauvé par sa famille.

Ce travailleur a dit qu’il a été enlevé par plusieurs personnes pendant le déchargement d’un camion au Marché Central à Mexico et a été placé dans une fourgonnette où il y avait d’autres personnes qui avaient été capturées.

---

La polizia ha liberato dalla schiavitù un centinaio di persone in Messico.

Oggi la polizia messicana ha salvato 107 persone, soprattutto indiani, che sono stati sottoposti a sedici giorni di lavori forzati in un centro di riabilitazione per alcolisti e tossicodipendenti, come riportarono fonti ufficiali.

La polizia ha arrestato ventitré membri della banda, che erano accusati di traffico di esseri umani. Gli arrestati sono stati attivi nel campo della Iztapalapa.

Le autorità giudiziarie in Messico hanno detto che “le vittime vivevano in condizioni disumane e sono stati vittime di abusi fisici e sfruttamento sessuale. Diversi prigionieri sono stati ricoverati in ospedali con evidenti gradi di malnutrizione e disidratazione, lacerazioni e infezioni della pelle e fratture, tra le altre cose”.

Il giorno in cui gli schiavi dei lavori è iniziata alle otto del mattino e si conclude a mezzanotte, con riposo di una mezz’ora, quando mangiavano. Dormivano sul pavimento in una stanza chiusa a chiave con sbarre e serrature, e sono stati puniti con tre giorni senza cibo o l’accesso ad un bagno se la loro rapitori credevano che non stavano lavorando abbastanza.

I giorni di lavoro degli schiavi cominciavano a otto ore e terminavano alla mezzanotte, con interruzioni di solo un’ora, quando mangiavano. Dormivano sul pavimento in una stanza chiusa a chiave con sbarre e serrature, e quando sono stati catturati, a parlare senza laborare, sono stati puniti con tre giorni senza cibo e servizi igienici.

Gli schiavi liberati stavano lavorando sui sacchetti di produzione maquila, ed i proventi erano stati divisi tra i membri della banda. Le indagini iniziarono dopo una denuncia di una vittima che è riuscita a essere salvato dalla sua famiglia.

L’operaio ha detto che è stato rapito da persone diverse, mentre stava lavorando al momento dello scarico de un camion al Mercato Centrale in Messico ed è stato collocato in un furgone in cui c’erano altre persone che erano stati catturate.

---

Police freed from slavery 100 people in Mexico.

Mexican police today rescued 107 people, mostly Indians, who were subjected to forced labor sixteen hours a day in a rehabilitation center for alcoholics and drug addicts, as reported by official sources.

The police have arrested twenty-three members of the gang, who have been indicted for human trafficking. Those arrested were operating in the area of Iztapalapa.

Legal authorities in Mexico City have indicated that “the victims lived in unhealthy and extreme subhuman conditions and were victims of physical abuse and sexual exploitation.” Several captives had to be admitted to hospitals with apparent degrees of malnutrition and dehydration, lacerations, and skin infections and fractures, among other things."

The slaves’ working day began at eight in the morning and ended at twelve midnight, with only half-hour breaks when they ate. They slept on the floor in a locked room with bars and padlocks, and they were punished with three days without food or access to a bathroom if their captors thought they weren’t working hard enough.

The freed slaves worked on manufacturing maquila purses, and their earnings were divided among the members of the gang. Investigations began after a complaint by a victim, who managed to be rescued by his family.

This worker said he was kidnapped by several people while unloading a truck at the Central Market in Mexico City and was placed in a van where there were other people who had been captured.