Commentarios sur le capitalismo per Cornelius Castoriadis

(Languages of this post: Interlingua, Italian, English)

Le capitalismo ha potite superviver solo proque illo ha hereditate un serie de typos anthropologic que illo non ha create e non jammais haberea potite crear per se mesme: judices incorruptibile, functionarios integre de typo weberian, educatores qui se consecra a lor mission, obreros dotate de conscientia professional, etc.

Iste typos non nasce spontaneemente ma ha essite create in epochas historic precedente, in le quales on faceva mention a valores non economic, tunc consecrate e incontestabile: le honestate, le servicio pro le Stato, la transmission del saper, le zelo laborative.

Hodie, in nostre societates, iste valores ha devenite notorimente risibile. Le unic cosas que conta es le quantitate del moneta que on ha intascate, il non importa como, e il numero de vices que on ha apparite in television. (Cornelius Castoriadis, «Les Carrefours du labyrinthe», 1978)

---

Il capitalismo ha potuto sopravvivere soltanto perché ha ereditato una serie di tipi antropologici che non ha creato e non avrebbe potuto creare da sè: giudici incorruttibili, funzionari integri di stampo weberiano, educatori che si consacrano alla loro missione, operai dotati di coscienza professionale, e così via.

Questi tipi non nascono spontaneamente, ma sono stati creati in epoche storiche precedenti, in cui si faceva riferimento a valori non economici, allora consacrati e incontestabili: l’onestà, il servizio allo Stato, la trasmissione del sapere, lo zelo lavorativo.

Oggi, nelle nostre società, questi valori sono divenuti notoriamente risibili. Le uniche cose che contano sono la quantità del denaro che si è intascato non importa come, e il numero di volte che si è apparsi in TV.

---

Capitalism has been able to survive only because it has inherited a series of anthropological types that it has not created and would never have been able to create by itself: incorruptible judges, Weberian public officials, educators who are dedicated to their mission, workers endowed with a professional conscience, etc.

These kinds of people are not born spontaneously, but they have been created in earlier historical periods, in which references were made to non-economic values, which at that time were well established and unquestionable: honesty, service to the State, the transmission of knowledge, and dedication to work.

Today in our societies these values have become notoriously laughable. The only things that count are the size of a person’s bankroll no matter how he got it and the number of times he has appeared on TV.