Le governamento de Portugal propone le legalisation del matrimonio gay.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le governamento portugese presentava iste jovedi un proposition pro permitter le maritage inter homosexuales in le pais.

Secundo un representante del Presidentia de Portugal, Pedro Silva Pereira, qui annunciava le mensua, le proposition eliminara del lege “le referentias que tracta le maritage como un contracto sempre inter personas de sexo differente”. Activistas gay portugese celebrava le presentation del projecto.

“Illo es un grande victoria del derectos human in Portugal”, affirma António Serzedekim le fundator e presidente del association homosexual Opus Gay. “Illo es le recognoscimento de un minoritate que ha essite victima de apartheid social e constitue un initiativa coragiose del governamento.”

Le projecto legal esseva un promissa del socialistas in le election realisate in septembre e ha de esser discutite in le Parlamento le proxime septimana. Si illo es approbate, il essera necesse passar lo pro le approbation del presidente.

Le reaction del Ecclesia Catholic esseva anticipate. Ante plus que un mense, le obispos decideva demandar un referendo sur le thema.

In un homilia in le initio de iste septimana, le papa Benedicto XVI insisteva que le maritage homosexual es contrarie al principios del moralitate christian.

In opposition al governamento portugese, le Partito Social Democrata (centro derecte), annunciava jovedi que illo va a proponer in le Parlamento le legalisation de uniones civil homosexual in vice de legalisar le maritage pro copulas gay.

Non se spera que copulas gay potera adopter infantes.

Pro le activista gay António Serzedelo, non includer le adoption esseva un strategia pro obtener le approbation del proposition in un pais en le qual un grande parte del population ha un mentalitate conservative.

Pro le activistas gay, il ha un certe ironia in iste situation. “In Portugal nos (homosexuales) jam pote facer adoptiones individualmente”, dice Serzedela. “Ma nos non va a poter facer los como copula.”

Le governamento ha le intention de clauder iste affaire ante le visita del papa a Portugal, que ha de facer se in maio.

---

O governo de Portugal, propõe a legalização do casamento gay.

O governo português apresentou nesta quinta-feira uma proposta para permitir o casamento entre homossexuais no país.

Segundo um representante da Presidência de Portugal, Pedro Silva Pereira, que anunciou a medida, a proposta eliminará da lei “as referências que tratam o casamento como um contrato sempre entre pessoas de sexo diferente”. Ativistas gays portugueses comemoraram a apresentação do projeto.

“É uma grande vitória dos direitos humanos em Portugal”, afirma António Serzedelo, fundador e presidente da associação homossexual Opus Gay. “É o reconhecimento de uma minoria que tem sido vítima de um apartheid social e constitui uma iniciativa corajosa do governo.”

O projeto de lei foi uma promessa dos socialistas na eleição realizada em setembro e deve ser discutido no Parlamento na próxima semana. Se for aprovado, ainda precisará passar por sanção presidencial.

A reação por parte da Igreja Católica foi antecipada. Há mais de um mês que bispos decidiram pedir um referendo sobre o tema.

Em uma homilia no início desta semana, o papa Bento 16 insistiu que o casamento homossexual é contrária aos princípios da moral cristã.

Em oposição ao Governo Português, o Partido Social Democrata (centro-direita), anunciou na quinta-feira que vai propor no Parlamento a legalização das uniões civis homossexuais, em vez de legalizar o casamento para casais gays.

O projeto não prevê que seja permitido aos casais homossexuais adotarem crianças.

Para o ativista gay António Serzedelo, deixar de fora a adoção foi uma estratégia para ver aprovada a proposta num país em que grande parte da população tem uma mentalidade conservadora.

Para os ativistas gay, há uma certa ironia nessa situação. “Em Portugal, nós (homossexuais) já podemos adotar a título individual”, disse Serzedelo. “Mas não vamos poder adotar enquanto casal.”

O governo pretende ter o assunto encerrado antes da visita do papa a Portugal, marcada para maio.

---

The government of Portugal proposes to legalize gay marriage.

The Portuguese government on Thursday presented a proposal to allow gay marriage in the country.

According to a representative of the Portuguese presidency, Pedro Silva Pereira, who announced the measure, the proposal will eliminate from the law “references that treat marriage as a contract that is always between persons of different sexes.” Portuguese gay activists celebrated the presentation of the project.

“It’s a great victory for human rights in Portugal. It is the recognition of a minority that has been the victim of social apartheid and is a courageous initiative on the part of the government,” said Antonio Serzedelo, founder and president of the homosexual organization Opus Gay.

The bill was a promise of the Socialists during the campaign for the election held in September and is to be be discussed in Parliament next week. If it passes, it still needs presidential approval.

The reaction from the Catholic Church was anticipated. More than a month ago the bishops decided to ask for a referendum on the issue.

In a sermon this week, Pope Benedict XVI insisted that homosexual marriage is contrary to the principles of Christian morality.

In opposition to the Portuguese government, the Social Democratic Party (center right) announced on Thursday that it will propose in Parliament the legalization of gay civil unions instead of legalizing matrimony for gay couples.

The project is not expected to allow homosexual couples to adopt children.

For the gay activist Antonio Serzedelo, leaving out the adoption was a strategy to obtain approval for the proposal in a country where much of the population has a conservative mentality.

For gay activists, there is a certain irony in this situation. “In Portugal, we (homosexuals) can already adopt as individuals,” Serzedelo said. “But we will not be able to adopt as a couple.”

The government aims to have the matter closed before the Pope’s visit to Portugal, scheduled for May.