Possibile conflicto inter Lula e Obama

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, Portuguese, English)

Lula e Obama pote trovar se in un grave coflicto a causa de lor differentias politic concernente le crise de Honduras, dice “El País”.

Un reporto sur le sito web del jornal espaniol “El País” affirma que le presidente Luiz Inácio Lula da Silva, famose pro su habilitates in conciliation, curre le risco de conflicto con le presidente del Statos Unite, Barack Obama, a causa del crise in Honduras.

Le articulo analysa le differentias inter le positiones de Obama, qui dice que ille va a acceptar le resultato del electiones in Honduras, e Lula, qui non lo facera proque le presidente deponite, Manual Zelaya, non esseva restaurate al poter.

“Il es le prime vice que Lula e Obama se trova in opposition directe”, dice un correspondente del jornal in le Brasil. “Le duo leaders le plus popular del mundo se trova in positiones que es difficile de conciliar.”

Post arrivar al poter, in diverse occasiones Obama ha inviate signales positive al governamento de Lula, qui multes ha venite a vider como un possibile mediator informal inter le Statos Unite e le paises latinoamerican.

Ma como Obama nunc ha facite un decision definitive sur le crise in Honduras, le presidente brasilian va a haber besonio de omne su intuition pro mantener relationes positive con Washington, diceva le jornal.

Le solution solmente poterea venir si Zelaya faceva le decision de retirar se del scena como un gesto de generositate pro restaurar le pace al pais. Le question es si Lula essera capace de persuader le a facer isto.

---

Lula y Obama pueden estar en un grave conflicto a causa de sus diferencias políticas relacionadas con la crisis en Honduras, dice “El País”.

Un informe en el sitio web del diario español “El País” dijo que el presidente Luiz Inácio Lula da Silva, conocido por sus habilidades en la conciliación, corre el riesgo de conflicto con el presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, debido a la crisis en Honduras.

El artículo analiza las diferencias entre las posiciones de Obama, quien dice que aceptará el resultado de las elecciones en Honduras, y Lula, que no lo hará porque el derrocado presidente, Manuel Zelaya no fue restaurado en el poder.

“Es la primera vez que Lula y Obama están en oposición directa”, dice un corresponsal del periódico en Brasil. “Los dos líderes más populares en el mundo están en posiciones que son difíciles de conciliar.”

Desde que llegó al poder, en varias ocasiones Obama ha enviado señales positivas al gobierno de Lula, quien muchos llegaron a ver como un posible mediador informal entre los Estados Unidos y los países latinoamericanos.

Pero ahora que Obama tomó una decisión final sobre la crisis en Honduras, el presidente de Brasil necesitará toda su intuición para mantener relaciones positivas con Washington, dijo el diario.

La solución sólo puede venir si Zelaya tomó la decisión de retirarse de la escena como un gesto de generosidad para restablecer la paz en el país. La cuestión es si Lula será capaz de persuadirle a hacerlo.

---

Lula e Obama podem encontrar-se em um grave conflito por causa de suas diferenças políticas relacionadas à crise de Honduras, diz “El Pais”.

Um relatório sobre o site do jornal espanhol “El Pais” afirma que o presidente Luiz Inácio Lula da Silva, famoso por suas habilidades em conciliação, corre o risco de conflito com o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, por causa da crise de Honduras.

O artigo analisa as diferenças entre as posições de Obama, que diz que ele vai aceitar o resultado das eleições em Honduras, e Lula, que não irá fazê-lo porque o presidente deposto, Manuel Zelaya, não foi restaurado ao poder.

“É a primeira vez que Lula e Obama estão em oposição direta”, diz um correspondente do jornal no Brasil. “Os dois líderes mais populares no mundo estão em posições que são difíceis de conciliar.”

Desde que chegou ao poder, Obama tem reiteradamente enviado sinais positivos para o governo de Lula, que muitos chegaram a ver como um possível mediador informal entre os Estados Unidos e os países latino-americanos.

Mas agora que Obama fez uma decisão definitiva sobre a crise em Honduras, o presidente brasileiro vai precisar de toda a sua intuição para manter relações positivas com Washington, disse o jornal.

A solução só poderia vir se Zelaya tomou a decisão de retirar-se da cena como um gesto de generosidade para restaurar a paz ao país. A questão é se Lula será capaz de persuadi-lo a fazer isso.

---

Lula and Obama may find themselves in a serious conflict because of their policy differences relating to the Honduran crisis, says “El Pais.”

A report on the website of the Spanish newspaper “El Pais” claims that President Luiz Inacio Lula da Silva, famous for his skills at conciliation, is risking conflict with the president of the United States, Barack Obama, because of the Honduran crisis.

The article analyzes the differences between the positions of Obama, who says he will accept the election results in Honduras, and Lula, who will not do so because the ousted president, Manuel Zelaya, has not been restored to power.

“It's the first time that Lula and Obama are in direct opposition,” says a correspondent of the newspaper in Brazil. “The two most popular leaders in the world are in positions that are are difficult to reconcile.”

Since coming to power, Obama has repeatedly sent positive signals to the Lula government, which many came to see as a possible informal mediator between the United States and Latin American countries.

“But now that Obama has made a definitive decision on Honduras, the Brazilian president will need all his intuition to maintain positive relations with Washington,” said the newspaper.

The solution could only come if Zelaya made a decision to withdraw from the scene as a gesture of generosity to restore peace to the country. The question is whether Lula will be able to persuade him to do this.