Wednesday, December 23, 2009

Le congresso del capital mexican ha approbate le matrimonio gay.


(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)


Le capital de Mexico deveniva le prime citate del America latin que permitte le matrimono inter personas del mesme sexo post que le Congresso del Districto Federal, in le qual le leve politic ha le majoritate, appobava un reforma al Codice Civil.

“Io es fer del legislatura. Iste es un passo historic in le revolution cultural que ha facite progresso constante”, diceva Dvid Razú, un diputato del Partito del Revolution Democratic (PRD) e le promotor del initiativo.

Iste cambio legislative permitte que le copulas del mesme sexo ha le mesme derectos del copulas in un matrimonio traditional pro obtener creditos bancari, le beneficios del hereditage, le accesso al beneficios del securitate social, e le derecto a adoptar infantes, un del punctos que ha causate le major polemica in le debattos legislative.

Post le voto, decenas de representantes de organisationes de derectos civil se levava e critava “Si se poteva, si se poteva!”

Le Ecclesia Catholic in Mexico ha dicite que le legalisation del matrimonio inter homosexuales es immoral e periculose pro le vita del familia.

Post unes tres horas de un debatto ardue, le Congresso approbava le initiativa in despecto del contundente rejection del PAN, un partito socialmente conservative del qual le Presidente Felipe Calderón es un membro.

Le capital Mexican ha permittite le union civil inter homosexuales desde 2006, quando illo approbava un lege que dava un structura legal al copulas que vive sub le mesme tecto, ben que con certe restrictiones in comparation al uniones heterosexual.

Le nove reforma del Codice Civil debera esser promulgate per le burgomaestro del Districto Federal, Marcelo Ebrard, qui jam ha exprimite su approbation pro le matrimonio gay.

Le prime matrimonios gay poterea celebrar se in februario o martio de 2010, quando le lege sta programmate a esser legalmente publicate. Ma le action judicial, nonobstante, poterea suspender o impeder le application de iste nove lege. Isto occureva in le Argentina.

Le Congresso del Citate de Mexico jam ha approbate altere reformas progressive, como permitter le aborto ante 12 septimanas de gestation o approbar le euthanasia passive, que consiste in le suspension del tractamento medic a un persona con un maladia terminal.

---

La capital mexicana se convirtió en la primera ciudad de América Latina en permitir el matrimonio entre personas del mismo sexo, luego de que el Congreso del Distrito Federal, en la que la izquierda política tiene la mayoría, aprobara una reforma al Código Civil.

“Estoy orgulloso de la legislatura. Éste es un paso histórico en una revolución cultural que ha hecho progresos constantes
, dijo David Razú, diputado del Partido de la Revolución Democrática (PRD) y el promotor de la iniciativa.

Este cambio legislativo permite que las parejas del mismo sexo tengan los mismos derechos de las parejas en un matrimonio tradicional para obtener créditos bancarios, los beneficios de la herencia, el acceso a los beneficios del seguro social y el derecho a adoptar niños, uno de los puntos que ha causado más polémica en los debates legislativos.

Tras la votación, decenas de representantes de organizaciones de derechos civiles se pusieron de pie y gritaron “¡Sí se pudo, sí se pudo!”

La Iglesia Católica en México ha expresado que la legalización del matrimonio entre homosexuales es inmoral y peligrosa para la vida de la familia.

Luego de unas tres horas de un arduo debate, el Congreso aprobó la iniciativa pese al contundente rechazo del PAN, un partido socialmente conservador al que pertenece el presidente Felipe Calderón.

La capital mexicana permitía la unión civil entre homosexuales desde 2006, cuando se aprobó una ley que le dio un marco legal a las parejas que viven bajo el mismo techo, aunque con ciertas restricciones en comparación a las uniones heterosexuales.

La nueva reforma al Código Civil deberá ser promulgada por el alcalde del Distrito Federal, Marcelo Ebrard, quien ya ha expresado su aprobación del matrimonio gay.

Los primeros matrimonios gay podrían celebrarse en febrero o marzo de 2010, cuando la ley está programada para ser legalmente publicada. Pero la acción judicial, sin embargo, podría suspender o impedir la aplicación de esta nueva ley. Esto ocurrió en la Argentina.

El Congreso de la Ciudad de México ya ha aprobado otras reformas progresistas, como permitir el aborto antes de las 12 semanas de gestación o aprobar la eutanasia pasiva, que consiste en la suspensión de los tratamientos médicos a un enfermo terminal.

---

The capital of Mexico became the first city in Latin America to allow marriage between members of the same sex after the Federal District Congress, where the political left has a majority, approved an amendment to the Civil Code.

“I am proud of the legislature. This is a historic step in a cultural revolution that has been making steady progress,” said David Razu, a deputy from the Democratic Revolution Party (PRD in its Spanish acronym) and the sponsor of the initiative.

This legislative change allows same-sex couples to have the same rights as couples in a traditional marriage to obtain bank loans, inheritance benefits, access to social-insurance benefits, and the right to adopt children, one of the points that has been very controversial in legislative debates.

After the vote, dozens of representatives of civil-rights organizations stood up and shouted “Yes we could, yes we could!”

The Catholic Church in Mexico has stated that the legalization of gay marriage is immoral and dangerous to family life.

After about three hours of heated debate, Congress approved the bill despite the overwhelming rejection of the PAN, a socially conservative party which President Felipe Calderón is a member of.

Mexico City has allowed civil unions between homosexuals since 2006 when it adopted a law that gave a legal framework for couples living under the same roof, though with some restrictions compared to heterosexual unions.

The new Civil Code reform must be enacted by the mayor of Mexico City, Marcelo Ebrard, who has already expressed his approval of gay marriage.

The first gay weddings could be held in February or March, 2010, when the law is scheduled to be legally published. But court action, however, could suspend or prevent the application of this new law. This occurred in Argentina.

The Congress of Mexico City has already approved other progressive reforms, such as allowing abortion before twelve weeks of gestation or approving passive euthanasia, which involves the suspension of medical treatment for the terminally ill.

No comments: