Chile va a investigar le circumstantias del morte de Allende.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Trenta e sex annos post le colpo de stato que terminava le vita de Salvador Allende, le tribunales chilean va a investigar le causas de su morte. Officialmente, on ha dicite que ille se suicidava. Nonobstante, multes crede que ille esseva assassinate per le fortias militar de Chile.

Ultra le morte de Allende, Beatrice Pedrals, qui es un judice de appellation in le systema judicial chilean, anque va a investigar 726 casos de violationes de derectos human que occurreva durante le governamento de Augusto Pinochet, qui reimplaciava Allende como presidente.

Le morte de Salvador Allende esseva acceptate como un suicidio per su familia, con un base sur, inter altere cosas, le reporto del doctor Patricio Guijón, qui, durante su morte, esseva al latere de Allende in le Palacio de la Moneda (Palatio del Moneta), le residentia del presidente de Chile e le ubication de alicun officinas del branca executive del governamento de Chile.

In despecto de lo que le Dr. Guijón diceva sur le morte de Allende, le advocato Roberto Caledón crede que il es necesse investigar in detalio lo que occurreva in 1973 in un investigation que includera le exhumation de Allende.

“Le veritate sur Allende non pertine solmente a su familia o a un gruppo politic in particular”, diceva Caledón. “Illo pertine a omne le populo de Chile, assi como a omne le communitate international, a causa del possibile participation del Statos Unite in le colpo.”

---

Chile va a investigar las circunstancias de la muerte de Allende.

Treinta y siete años después del golpe de estado que acabó con el gobierno y la vida de Salvador Allende, los tribunales chilenos van a investigar las causas de su muerte. Oficialmente, se ha dicho que se suicidó. Sin embargo, muchos creen que fue asesinado por las fuerzas militares de Chile.

Además de la muerte de Allende, Beatriz Pedrals, quien es un juez de apelación en el sistema judicial chileno, también va a investigar 726 casos de violaciones de derechos humanos que ocurrieron durante el gobierno de Augusto Pinochet, quien reemplazó a Allende como presidente.

La muerte de Salvador Allende fue aceptada como un suicidio por su familia, basándose, entre otras cosas, en el relato del doctor Patricio Guijón, quien, durante su muerte, estuvo junto a Allende en el Palacio de La Moneda, la residencia del presidente de Chile y la ubicación de algunas oficinas de la rama ejecutiva del gobierno chileño.

A pesar de lo que dijo el Dr. Guijón sobre la muerte de Allende, el abogado Roberto Celedón cree que es necesario investigar en detalle lo que ocurrió en 1973 en una investigación que incluirá la exhumación de Allende.

“La verdad sobre Allende no le pertenece solamente a su familia o a un grupo político en particular”, dijo Caledón. “Pertenece a todo el pueblo de Chile, así como a toda la comunidad internacional, debido a la posible participación de los Estados Unidos en el golpe.”

---

Chile is going to investigate the circumstances of Allende’s death.

Thirty-seven years after the coup that overthrew the government and ended the life of Salvador Allende, Chile’s courts are going to investigate the cause of his death. Officially, it is said he committed suicide. However, many believe he was killed by Chile’s military forces.

Besides the death of Allende, Beatriz Pederals, who is an appellate judge in the Chilean court system, is also going to investigate 726 cases of human rights violations that occurred under the government of Augusto Pinochet, who succeeded Allende as president.

The death of Salvador Allende was accepted as a suicide by his family, based, among other things, on the story of Dr. Patrick Gijon, who during his death, was with Allende in La Moneda Palace, the residence of the President of Chile and the location of some offices of the executive branch of the Chilean government.

Despite what Dr. Guijón said about Allende’s death, the lawyer Roberto Celedon believes it is necessary to inquire in detail about what happened in 1973 in an investigation that will include Allende’s exhumation.

“The truth about Allende does not belong to his family alone or to a single political group,” said Caledon. “It belongs to all the people of Chile, as well as to the entire international community because of the possible involvement of the United States in the coup.”