Crematorio de Cambridge propone alternativas “ecologic” e futuristic al cremation.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le crematorio del citate britannic de Cambridge ha proponite adoptar methodos plus “ecologic” como alternativas al cremation que involve technicas como le congelation e dissolution del corpores, secundo le pressa britannic.

Un del methodos se appella “promession” e consiste del uso de nitrogeno liquide pro congelar le corpore usque -196ºC, un temperatura in le qual illo essera dishumidificate e fragmentate. Le pulvore fin pote esser usate como composto biogradabile o interrate in un sarcophago biodegradabile, explica le jornal “The Daily Telegraph”.

Un altere methodo que pote esser utilisate, secundo le “Cambridge News”, es le “resomation”, in que le corpore es submergite in un solution alcalin que lo dissolve in circa tres horas.

Iste alternativas emitte minus polluentes que le cremation traditional, secundo le administration del crematorio, que submitteva al Consilio Municipal de Cambridge un plano que propone iste methodos e attende lor approbation. Le administration dice que le application de iste methodos totevia es solmente un “suggestion”.

Un avantage importante attribuite a iste methodos alternative es que illos economisa le spatio occupate per le corpores.

Le gerente del crematorio, Tracy Lawrence, diceva in un documento que ille inviava al Consilio que su plano offere duo servicios moderne e advantiate que es necesse pro le evolution del necessitates del societate contemporanee, secundo le jornales.

Le technicas non es nove. “Resomation” jam es permittite in alicun statos american, e un compania scotese sta a essayar a regularisar lo in Grande Britannia. Le “promession” es patentate in Suecia e practicate in le pais.

---

Crematório de Cambridge propõe alternativas “ecológicas” e futuristas à cremação.

O crematório da cidade britânica de Cambridge propôs adotar métodos mais “ecológicos” como alternativa à cremação que envolvem técnicas como resfriamento e dissolução dos corpos, segundo a imprensa britânica.

Um dos métodos se chama “promession” e consiste no uso de nitrogênio líquido para resfriar o corpo até -196ºC, temperatura na qual ele pode ser desumidificado e fragmentado. O fino pó decorrente do processo pode ser usado como composto biodegradável ou enterrado em um caixão biodegradável, explica o jornal “The Daily Telegraph”.

Outro método que pode ser utilizado, segundo o “Cambridge News”, é o “resomation”, em que o corpo é submerso em uma solução alcalina que o dissolve em cerca de três horas.

Estas alternativas emitem menos poluentes do que a cremação tradicional, de acordo com a administração do crematório, que submeteu ao Conselho Municipal de Cambridge um plano propondo estes métodos e aguardando sua aprovação. A administração diz que a aplicação destes métodos ainda é apenas uma “sugestão”.

Uma vantagem importante atribuída a estes métodos alternativos é que eles economizam o espaço ocupado pelos corpos.

O gerente do crematório, Tracy Lawrence, disse em um documento que enviou ao Conselho que seu plano oferece dois serviços modernos e avançados que são necessários para a evolução das necessidades da sociedade contemporânea, de acordo com os jornais.

As técnicas não são inéditas. A “resomation” já é permitida em alguns estados americanos, e uma empresa escocesa tenta regularizá-la na Grã-Bretanha. A “promession” está patenteado na Suécia e é praticada no país.

---

Cambridge Crematorium proposes “green” and futuristic alternatives to cremation.

The crematorium of the city of Cambridge has proposed methods to adopt more “green” alternatives to cremation that involve techniques such as freezing and dissolving bodies, according to the British press.

One method is called “promession” and consists of the use of liquid nitrogen to cool the body down to -196 ° C (-320.8 degrees Fahrenheit), a temperature where it can be dehumidified and fragmented. The fine powder in the procedure can be used as biodegradable compost or buried in a biodegradable coffin, says the “Daily Telegraph.”

Another method that can be used, according to the “Cambridge News,” is “resomation,” in which the body is submerged in an alkaline solution that dissolves it in about three hours.

These alternatives emit fewer pollutants than traditional cremation, according to the administration of the crematorium, which referred to the Cambridge Municipal Council a plan proposing these methods and awaiting its approval. The administration says that the application of these methods is still only a “suggestion.”

An important advantage attributed to these alternative methods is that they save on space occupied by the bodies.

The manager of the crematorium, Tracy Lawrence, said in a document that he sent to the Council that his plan offers two modern and advanced services that are necessary for the changing needs of contemporary society, according to the newspapers.

The techniques are not new. “Resomation” is already allowed in some American states, and a Scottish company is trying to legalize it in Britain. “Promession” is patented in Sweden and is practiced in that country.