Nunc que “Baby Doc” Duvalier ha retornate a Haiti, que se debe facer con ille?

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

“Baby Doc” Duvalier arrivava in un volo de Francia, ubi ille habeva state a viver in exilio. Durante que le communitate international exprime su surprisa ante su arrivata, organisationes defensor del derectos human face un appello de maniera que le justitia de ille pais le processa legalmente pro le crimines que on le imputa.

A causa del incertitude que circumfere le secunde parte del electiones presidential de Haiti, secundo alicun analystas politic, Baby Doc spera utilisar iste confusion pro instalar se un altere vice in le presidentia del pais.

Gruppos pro le defensa de derectos human exige un reevaluation del information revelate in le investigationes que se faceva in ille pais sur le corruption e le atrocitates que occurreva durante su governamento (1971-1986), in su majoritate committite per su mlitia private, cognoscite como tonton macoutes.

Il ha accordos e tractatos internatonal que oblige non solmente le governamento haitian, ma le communitate international a facer causa commun contra un personage como Duvalier.

In ultra, iste gruppos sta a exiger que le autoritates Haitian comencia a ascoltar le testimonios de personas qui affirma haber essite victimas o testes del abuso que characterisava su admistration.

Gruppos de derectos human estima que durante le governamento de facto de François Duvalier, “Papa Doc”, e de su filio Jean Claude, moriva inter 20.000 e 30.000 personas a causa del repression.

“Le violationes de derectos human systematic perpetrate in Haiti durante le regime del familia Duvalier es equivalente a crimines contra le humanitate”, diceva Javier Zúñiga, consiliere special de Amnistia International. “Haiti ha le obligation de processar le, tanto como ulle altere persona responsabile pro iste crimines.”

Duvalier esseva expellite del poter per un revolta popular. In Haiti, secundo Amnistia International, non existe ulle caso aperite contra Baby Doc.

In le decada del annos 90, un gruppo de victimas de Duvalier essayava a processar le legalmente in Francia, ma le procedimento faceva fiasco proque le legislation francese, que castiga crimines contra le humanitate, non pote applicar se retroactivemente a crimines que se committeva ante 1994.

Pro Amnistia International, isto es un occasion perfecte pro portar Baby Doc ante le justitia, ma le gruppo non se trova convencite del voluntate del governamento haitian pro facer lo. Le possibilitate restante es trovar alicun maniera de portar le ante le Corte International de Justitia del Haag. Le grande problema essera trovar un maniera de detener le.

---

Ahora que “Baby Doc” Duvalier ha regresado a Haití, ¿qué debe hacerse con él?

“Baby Doc” Duvalier llegó en un vuelo procedente de Francia, donde había estado viviendo en el exilio. Mientras que la comunidad internacional expresa su sorpresa ante su llegada, organizaciones defensoras de los derechos humanos hacen un llamado para que la justicia de ese país lo enjuicie por los delitos que se le imputan.

Debido a la incertidumbre que rodea a la segunda parte de las elecciones presidenciales de Haití, según algunos analistas políticos, Baby Doc espera utilizar esta confusión para instalarse una vez más en la presidencia del país.

Grupos para la defensa de derechos humanos piden una reevaluación de la information revelate en las investigaciones que se realizaron en ese país sobre la corrupción y las atrocidades que ocurrieron durante su gobierno (1971-1986), en su mayoría cometidos por sus milicias privadas, conocidas como tonton macoutes.

Hay acuerdos y tratados internacionales que obligan no solamente al gobierno haitiano, sino a la comunidad internacional a hacer causa común frente a un personaje como Duvalier.

Además, estos grupos están pidiendo que las autoridades haitianas empiecen a escuchar los testimonios de quienes afirman haber sido víctimas o testigos de los abusos que caracterizaban su administración.

Grupos de derechos humanos estiman que durante los regímenes de facto de François Duvalier, “Papa Doc”, y su hijo Jean Claude, murieron entre 20.000 y 30.000 personas a consecuencia de la represión.

“Las violaciones de derechos humanos sistemáticas perpetradas en Haití durante el régimen de la familia Duvalier equivalen a crímenes contra la humanidad”, dijo Javier Zúñiga, asesor especial de Amnistía Internacional. “Haití tiene la obligación de procesarlo, tanto a él como a cualquier otra persona responsable de estos crímenes.”

Duvalier fue expulsado del poder por una revuelta popular. En Haití, según Amnistía International, no existe ninguna caso abierto contra Baby Doc.

En la década de los 90, un grupo de víctimas de Duvalier intentó llevarlo a juicio en Francia, pero el procedimiento no tuvo éxito porque la legislación francesa, que castiga crímenes de lesa humanidad, no se puede aplicar retroactivamente a delitos que se cometieron antes de 1994.

Para Amnistía Internacional, ésta es una ocasión perfecta para llevar a Baby Doc ante la justicia, pero el grupo no está convencido de la voluntad del gobierno haitiano para hacerlo. La posibilidad restante es encontrar alguna manera de llevarlo ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya. El gran problema será encontrar una manera de detenerlo.

---

Now that “Baby Doc” Duvalier has returned to Haiti, what should be done with him?

“Baby Doc” Duvalier has come to Haiti on a flight from France, where he had been living in exile. While the international community expressed surprise at his arrival, human-rights defense organizations are calling for the system of justice in that country to prosecute him for the crimes that he is accused of committing.

Because of the uncertainty surrounding the second part of the Haitian presidential elections, according to some political analysts, Baby Doc hopes to use this confusion to install himself once again in the presidency of the country.

Human rights defense groups urge a reevaluation of the information revealed in the investigations that were made in that country into the corruption and atrocities that took place during his administration (1971-1986), most of it committed by his private militia, known as the tonton macoutes.

There are international agreements and treaties that require not only the Haitian government, but the international community to make common cause against a character like Duvalier.

Also, these groups are asking that the Haitian authorities start listening to the testimony of those who claim to have been victims or witnesses of the abuses that occurred during his administration.

Human rights groups estimate that during the de facto regimes of François Duvalier, “Papa Doc” and his son Jean Claude, between 20,000 and 30,000 people died as a result of repression.

“The systematic human-rights violations perpetrated in Haiti during the regime of the Duvalier family are tantamount to crimes against humanity,” said Javier Zúñiga, special advisor to Amnesty International. “Haiti has the obligation to prosecute both him, as well as anyone else responsible for these crimes.”

Duvalier was ousted by a popular revolt. In Haiti, according to Amnesty Interntional, there is no case against Baby Doc.

In the 90s, a group of Duvalier’s victims tried to bring him to trial in France, but the procedure was unsuccessful because French law, which punishes crimes against humanity, cannot be applied retroactively to crimes committed before 1994.

For Amnesty International, this is a perfect occasion to bring Baby Doc to justice, but the group is not convinced of the willingness of the Haitian government to do so. The remaining possibility is to find some way to get him before the International Court of Justice in the Hague. The big problem will be to find a way to arrest him.