Le governamento Haitian accusa Baby Doc de corruption e inricchimento illicite.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le governamento de Haiti accusava formalmente le ex-presidente Haitian Jean-Claude Duvalier de corruption, inricchimento illicite, e altere crimines suppostemente committite durante su governamento (1971-19860).

Le accusationes contra Duvalier essera evalutate per un judice, qui decidera si un processo essera aperite pro investigar los.

Le autoritates del pais habeva dicite anteriormente que illes iva a interrogar le pro determinar le possibile apertura de un processo contra ille pro le furto de milliones de dollars de moneta public.

Duvalier assumeva le poter in Haiti a 19 annos de etate, post le morte de su patre, François Duvalier, cognoscite como “Papa Doc”, qui governava le pais inter 1957 e 1971.

Plus que 10 mille haitianos esseva fortiate al exilio durante le regime de Baby Doc, que durava 15 annos, quando ille se declarava “presidente pro omne su vita”.

Le Tontons Macoutes, le mlitia que le protegeva, es accusate de numerose violationes del derectos human.

Ille esseva deponite per un rebellion popular in 1986 e, durante un interview de radio in 2007, demandava pardon pro “errores” committite durante su governamento.

Su retorno occurreva in le die exacte in que deberea occurrer le secunde parte del election, ma le votation esseva postponite a causa de un disputa concernente le nomines que deberea apparer in le ballota electoral.

Personas qui appoia Michel Martelli declarava que ille perdeva le election a Jude Celestin, le candidato del governamento, a causa de fraude e comenciava un revolta in le stratas de Haiti.

Le candidato del governamento, Jude Celestin, e le cantor Michel Martelly vole participar in le secunde parte del electiones con le ex-prime dama, Mirlande Manigat, qui prevaleva le 28 de novembre in le prime election, que esseva criticate a causa de reportos de fraude, violentia, e intimidation de electores.

Alicun personas vide le retorno de Baby Doc al pais como un tentativa de eliger Martelly e assumer le controlo indirecte sur le pais, ma le ex-presidente totevia non ha annunciate le nomine del candidato que ille va a appoiar in le proxime electiones.

---

O governo haitiano acusa Baby Doc de corrupção e enriquecimento ilícito.

O governo do Haiti acusou formalmente o ex-presidente haitiano Jean-Claude Duvalier de corrupção, enriquecimento ilícito e outros crimes supostamente cometidos durante o seu governo (1971-1986).

As acusações contra Duvalier serão analisadas por um juiz, que decidirá se um processo será aberto para apurá-las.

As autoridades do país tinham dito anteriormente que iriam interrogá-lo para determinar a possível abertura de um processo contra ele pelo desvio de milhões de dólares de dinheiro público.

Duvalier assumiu o poder no Haiti aos 19 anos de idade, após a morte de seu pai, François Duvalier, conhecido como “Papa Doc”, que governou o país entre 1957 e 1971.

Mais de 100 mil haitianos foram forçados ao exílio durante o regime de Baby Doc, que durou 15 anos, quando ele se declarou “presidente vitalício”.

Os Tontons Macoutes, a milícia que o protegia, são acusados de inúmeras violações dos direitos humanos.

Ele foi deposto por um levante popular em 1986 e, durante uma entrevista de rádio em 2007, pediu perdão ao povo haitiano por “erros” cometidos durante seu governo.

Seu retorno aconteceu no dia exato em que deveria ocorrer a segunda parte da eleição, mas a votação foi adiada por causa de uma disputa em torno dos nomes que deveriam constar na cédula eleitoral.

Pessoas que apóiam Michel Martelly declararam que ele perdeu a eleição para Jude Celestin, o candidato do governo, por causa da fraude e iniciaram uma revolta nas ruas do Haiti.

O candidato do governo, Jude Celestin, e o cantor Michel Martelly querem participar na segunda parte das eleições com a ex-primeira dama, Mirlande Manigat, que prevaleceu em 28 de novembro na primeira eleição, que foi criticada por causa de relatos de fraude, violência e intimidação de eleitores.

Algumas pessoas vêem o retorno de Baby Doc para o país como uma tentativa de eleger Martelly e assumir o controle indireto sobre o país, mas o ex-presidente ainda não anunciou o nome do candidato que vai apoiar nas próximas eleições.

---

The Haitian government accuses Baby Doc of corruption and embezzlement.

Haiti’s government has accused the former Haitian President Jean-Claude Duvalier of corruption, embezzlement and other crimes allegedly committed during his regime (1971-1986).

The charges against Duvalier will be reviewed by a judge, who will decide whether a case will be opened to investigate them.

The country’s authorities have previously said they would question him to determine the possible opening of a case against him for the embezzlement of millions of dollars in public money.

Duvalier took power in Haiti at nineteen years of age after the death of his father, François Duvalier, known as “Papa Doc,” who ruled the country between 1957 and 1971.

More than 100,000 Haitians were forced into exile during Baby Doc’s regime, which lasted 15 years, when he declared himself to be “president for life.”

The Tontons Macoutes, the militia that protected him, are also accused of numerous human rights violations.

He was overthrown by a popular uprising in 1986 and, during a radio interview in 2007, apologized to the Haitian people for “errors” committed during his rule.

His return took place on the exact day when the second part of the election was to take place, but the vote was postponed because of a dispute over the names that were to appear on the ballot.

People who support Michel Martelly declared that he lost the election to Jude Celestin, the government’s candidate, because of fraud and started a revolt in the streets of Haiti.

The government’s candidate, Jude Celestin, and singer Michel Martelly want to participate in the second part of the election with the former first lady, Mirlande Manigat, who prevailed on November 28 in the first election, which was criticized because of reports of fraud, violence, and voter intimidation.

Some people see the return of Baby Doc to the country as an attempt to elect Martelly and assume indirect control over the country, but the former president has not announced the name of the candidate he is going to support in the coming election.