Morales face un firme appello pro poner fin al luctas politic in Bolivia pro promover le disveloppamento economic e social del pais.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In su discurso annual ante le Assemblea Legislative, que Evo Morales offereva durante su quinte anno de mandtao, le presidente de Bolivia faceva un appello urgente a omne le fortias politic e social del pais “pro poner fin al luctas e vader ultra le differentias local de maniera que nos pote concentrar nos in le disveloppamento de projectos industrial que promove le disveloppamento de Bolivia pro le beneficio de omnes in le pais, non solmente del elite ric”.

“Io vole un fin al luctas enter nostre fortias social, nostre movimentos politic, e nostre ecclesias catholic e evangelic de maniera que nos pote pensar de lo que es bon pro omne le citatanos de nostre pais”, diceva Morales. “Io me trova multo contente e convencite que Bolivia ha multe sperantias e un futuro multo melior pro omne nos.”

In su discurso de plus que tres horas, ille revideva “le transformationes structural e historic” que occurreva desde le comenciamento de su administration. “In 2006, le stato colonial se trovava divorciate del economia national del pais, de su regiones diverse, e del populos indigene”, ille diceva. “Ante iste reformas, le capitalismo portava via le material prime de Bolivia e produceva le estranierisation de nostre excedente economic, con profitos que non remaneva in Bolivia. E cinque annos postea nos ha vidite le morte del stato colonial.”

Ille accentuava que le crescimento e superavit mantenite in le pais durante le ultime cinque annos es le producto del nationalisation del industria de exploitation del gas, le parte le plus importante del economia de Bolivia.

Ille anque faceva referentia al controversial demanda de Bolivia pro recuperar su accesso soveran al mar, que illo perdeva a Chile in un guerra ante plus que un seculo. “Atacama antea esseva un parte de Bolivia”, ille diceva, “e nos spera recuperar lo tosto”.

Morales esseva elegite presidente de Bolivia in 2006 e reeligite in 2009. In februario de 2009 intrava in vigor le nove Constitution de Bolivia approbate in un referendo con 61,4% del votos in su favor, le qual creava le Stato Plurinational, que decentralisa le poter del governamento in La Paz, dante al regiones local plus autoritate in le gestion de lor vita politic e cultural.

In le cinque annos de su administration, le popularitate de Morales esseva reducite recentemente a causa del “gasolinazo”, le decreto que se promulgava in decembre que eliminava le subsidios al combustibile e que se retirava post cinque dies a causa de forte protestas public.

Durante le discurso de Morales, decenas de indigenas se congregava presso le palacio presidential in La Paz e celebrava rituales in le lingua aimara de gratitude al Pachamama (Matre Terra), al Inti (sol), e al Andes.

---

Morales hace un firme llamamiento para poner fin a las luchas políticas en Bolivia para promover el desarrollo económico y social del país.

En su discurso anual ante la Asamblea Legislativa, que Evo Morales ofreció durante su quinto año de mandato, el presidente de Bolivia hizo un llamado urgente a todas las fuerzas políticas y sociales del país “para poner fin a las luchas e ir más allá de las diferencias locales para que podamos concentrarnos en el desarrollo de proyectos industriales que promuevan el desarrollo de Bolivia por el bien de todos en el país, no sólo de la elite rica”.

“Quiero un fin a las luchas entre nuestras fuerzas sociales, nuestros movimientos políticos y nuestras iglesias católicas y evangélicas para que podamos pensar en lo que es bueno para todos los ciudadanos de nuestro pais”, dijo Morales “Estoy muy contento y convencido de que Bolivia tiene muchas esperanzas y un futuro mucho mejor para todos nosotros.”

En su discurso de más de tres horas repasó “las transformaciones estructurales e históricas” sucedidas desde el inicio de su administración. “En 2006, el estado colonial estaba divorciado de la economía nacional del país, de sus regiones diversas y de los pueblos indígenas”, dijo. “Antes de estas reformas, el capitalismo se llevaba la materia prima de Bolivia y se producía la extranjerización de nuestro excedente económico, con ganancias que no se quedaban en Bolivia. Y cinco años después, hemos visto la muerte del estado colonial.”

Subrayó que el crecimiento y superávit mantenido en el país durante los últimos cinco años son el producto de la nacionalización de la industria de explotación del gas, la parte más importante de la economía de Bolivia.

También hizo referencia a la controvertida demanda de Bolivia de recuperar su acceso soberano al mar, que perdió frente a Chile en una guerra hace más de un siglo. “Atacama antes era una parte de Bolivia”, dijo, “y esperamos recuperarla pronto”.

Morales fue elegido presidente de Bolivia en 2006 y reelegido en 2009. En febrero de 2009 entró en vigor la nueva Constitución de Bolivia votada en referendo con el 61,4% de los votos a favor, y que dio lugar al Estado Plurinacional, que descentraliza el poder del gobierno en La Paz, dando a las regiones locales más autoridad en la gestión de su vida política y cultural.

En los cinco años de su administración, la popularidad de Morales se redujo recientemente debido al “gasolinazo”, el decreto que se promulgó en diciembre que eliminó los subsidios al combustible y que se retiró después de cinco días debido a fuertes protestas públicas.

Durante el discurso de Morales, decenas de indígenas se congregaron en las inmediaciones del palacio presidencial en La Paz y llevaron a cabo rituales en lengua aimara de agradecimiento a la Pachamama (Madre Tierra), al Inti (Sol) y a los Andes.

---

Morales makes a strong appeal for ending political fights in Bolivia to promote the economic and social development of the country.

In his annual address to the Legislative Assembly, which Evo Morales made during his fifth year in office, the president of Bolivia made an urgent appeal to all political and social forces of the country “to stop the fighting and go beyond local differences so that we can focus on the development of industrial projects that promote the development of Bolivia for the good of everyone in the country, not just the rich elite.”

“I want an end to the fights between our social forces, our political movements, and our Catholic and Protestant churches so that we can think about what is good for all of the citizens of our country,” said Morales. “I am very happy and quite convinced that Bolivia has a lot of hope and a much better future for all of us.”

In his speech, which lasted more than three hours, he reviewed “the structural and historical transformations” that have occurred since the beginning of his administration. “In 2006, the colonial state was divorced from the national economy of the country, its diverse regions and peoples,” he said. “Before these reforms, capitalism carried away the raw material of Bolivia and produced the foreignization of our economic surplus, with earnings that did not stay in Bolivia. And five years later, we have seen the death of the colonial state.”

He emphasized that the growth and surplus maintained in the country during the last five years are the product of the gas industry, the most important part of Bolivia's economy.

He also referred to the issue of the controversial demand for Bolivia to recover its sovereign access to the sea, which it lost to Chile in a war over a century ago. “Atacama was formerly a part of Bolivia,” he said, “and we hope to recover it soon.”

Morales was elected president of Bolivia in 2006 and reelected in 2009. In February, 2009, Bolivia’s new Constitution, approved in a referendum with 61.4% of the votes, came into effect and created the Multinational State, which decentralizes the power of the La Paz government, giving local regions more authority in managing their political and cultural life.

In the five years of his administration, Morales’ popularity was reduced recently because of the “gasolinazo,” the decree he promulgated in December that eliminated the subsidies on fuel and which was withdrawn after five days because of strong public protests.

During Morales' speech, dozens of Indians gathered near the presidential palace in La Paz and performed rituals in the Aymara language giving thanks to Pachamama (Mother Earth), the Inti (Sun), and the Andes.