Le chef gerente le salvamento del minatores de Chile contradice le declarationes facite per Obama in su discurso sur le Stato del Union.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

In su discurso annual ante le Congreso, le presidente Obama accentuava le participation del ingeniero Brandon Fisher e su compania, Center Rock, Inc., in le operation que salvava le 33 homines qui esseva trappate pro quasi 70 dies in un mina chilean.

In declarationes publicate per le jornal chilean “El Mercurio”, André Sougarret, le chef del labores de salvation nominate per le presidente de Chile, Sebastián Piñera, negava que Fisher ha habite un rolo importante.

“Ben que su equipa complete participava de un maniera que finalmente permitteva que nos arrivava al successo, creder que illes esseva le sol participantes in iste projecto non me pare correcte.”, affirmava le ingeniero chilean.

Sougarret addeva que Fisher e su compania non designava le “Plan B” ma que illes solmente forniva le martellos que esseva utilisate in le forator que finalmente arriva usque le minatores.

“Lo que illes faceva esseva poner a nostre disposition un sol technica, e il habeva alteres”, diceva ille. “Le lore non esseva le exclusive. A causa de illo on lo appellava ‘Plano B’. Le planos A e C continuava a functionar.”

Sougarret anque diceva que Fisher non dava su servicios completemente a causa de motivos philanthropic ma recipeva $100.000 pro le uso de su martellos de perforation.

Intertanto le minatores evitava le controversia. Illes viagiava a Orlando, Florida, ubi illes esseva invitate al parco de attractiones de Disney World per le principal executivo del compania, Bob Iger.

Alicunes ex le salvatores anque esseva invitate a Disney World.

On previde que le 33 minatores se reunira con Obama in martio durante su viage a Chile como parte de su visita latinoamerican que ille annunciava durante su discurso recente sur le Stato del Union.

---

El encargado de rescatar a los mineros de Chile contradice las declaraciones hechas por Obama en su discurso sobre el Estado de la Unión.

En su discurso anual ante el Congreso, el presidente Obama destacó la participación del ingeniero Brandon Fisher y su empresa, Center Rock, Inc., en el operativo que rescató a los 33 hombres que estaban atrapados por casi 70 días en una mina chilena.

En declaraciones publicadas por el diario chileno “El Mercurio”, André Sougarret, el jefe de los trabajos de rescate nombrado por el presidente de Chile, Sebastián Piñera, desmintió que Fisher haya tenido un papel importante.

“Aunque su equipo completo tuvo participación que permitió finalmente que llegáramos al éxito, creer que fueron ellos únicamente los partícipes de este proyecto no me parece correcto”, afirmó el ingeniero chileno.

Sougarret agregó que Fisher y su empresa no diseñaron el “Plan B”, sino que sólo proporcionaron los martillos que fueron utilizados en la perforadora que finalmente llegó hasta los mineros.

“Lo que ellos hicieron fue poner a disposición nuestra una sola técnica, y hubo otras más”, dijo. “La suya no fue la exclusiva. Por eso se llamó ‘Plan B’. Los Planes A y C siguieron funcionando.”

Sougarret también dijo que Fisher no donó sus servicios completamente a causa de motivos filantrópicos, sino recibió $100.000 por el uso de sus martillos de perforación.

Mientras tanto, los mineros se mantuvieron alejados de la controversia. Ellos viajaron a Orlando, Florida, donde fueron invitados al parque de atracciones Disney World por el principal ejecutivo de la empresa, Bob Iger.

Algunos de los rescatistas también fueron invitados a Disney World.

Se prevé que los 33 mineros se reúnan con Obama en marzo durante su viaje a Chile como parte de su gira latinoamericana que anunció durante su discurso reciente sobre el Estado de la Unión.

---

The man in charge of rescuing the Chilean miners contradicts statements made by Obama in his State of the Union address.

In his annual address to Congress, Obama emphasized the participation of the engineer Brandon Fisher and his company, Center Rock, Inc., in the operation that rescued the thirty-three men who had been trapped for nearly seventy days in a mine in Chile.

In statements published by the Chilean newspaper “El Mercurio,” André Sougarret, the head of the rescue operation appointed by the president of Chile, Sebastián Piñera, denied that Fisher played an important role.

“Though his whole team participated in a way that enabled us to be finally successful, the belief that they alone were the participants in this project does not seem correct to me,” said the Chilean engineer.

Sougarret added that Fisher and his company did not design “Plan B” but only furnished the hammers that were used in the drill that finally reached the miners.

“What they did was to make available to us a single technique, and there were others”, he said. “His was not the only one. That’s why it was called ‘Plan B’. Plans A and C continued their operations.”

Sougarret also said that Fisher did not donate his services completely out of philanthropic motives but received $100.000 for the use of his drilling hammers.

Meanwhile, the miners stayed away from the controversy. They traveled to Orlando, Florida, where they were invited to Disney World by the company’s chief executive, Bob Iger.

Some of the rescue workers who participated in the operation, 700 feet deep also joined the program.

The thirty-three miners are expected to meet with Obama in March during his trip to Chile as part of his Latin American tour that he announced during his recent State of the Union message.