Duvalier dice que ille spera un resolution rapide al crise politic in Haiti.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le ex governante de facto de Haiti, Jean-Claude Duvalier, faceva un appello pro le reconciliation national post retornar a Haiti de Francia post 25 annos de exilio, dicente que ille voleva exprimer su profunde tristessa a su compatriotas qui dice que illes ha essite victimas de su governamento.

Al mesme tempore, un ex portavoce del Nationes Unite, Michele Montas, e tres altere haitianos qui esseva incarcerate durante 1971 e 1986, durante le governamento de Duvalier, presentava un demanda legal contra ille pro detention arbitrari, le destruction del proprietate private, tortura, e le violation de derectos civil e politic.

Duvalier anque ha essite formalmente accusate de robar grande quantitates de fundos public de Haiti.

In despecto de omne isto, un de su advocatos diceva que Duvalier ha planos pro remaner in Haiti e que ille anque poterea involver se in le politica.

Le majoritate del observatories del conditiones social in Haiti, nonobstante, crede que le presentia de Duvalier in le pais va a impejorar le crise politic e social de Haiti, provocante etiam plus serie instabilitate social e disturbios graves in le pais

---

Duvalier dice que espera una resolución rápida a la crisis política en Haití.

El ex gobernante de facto de Haití, Jean-Claude Duvalier, hizo un llamado a la reconciliación nacional desde que regresó a Haiti de Francia tras de 25 años en el exilio, diciendo que quería expresar su profunda tristeza a su compatriotas que dicen haber sido víctimas de su gobierno.

Al mismo tiempo, un ex portavoz de las Naciones Unidas, Michele Montas, y otros tres haitianos que fueron encarcelados durante 1971 y 1986, durante el gobierno de Duvalier, presentaron una demanda en su contra por detención arbitraria, la destrucción de la propiedad privada, tortura y la violación de derechos civiles y políticos.

Duvalier también ha sido formalmente acusado de robar grandes cantidades de fondos públicos de Haití.

A pesar de todo esto, uno de sus abogados dijo que Duvalier planea quedarse en Haití y que también podría involucrarse en la política.

La mayoría de los observadores de las condiciones sociales en Haití, sin embargo, creen que la presencia de Duvalier en el país va a empeorar la crisis política y social de Haití, provocando aún mayor inestabilidad social y disturbios graves en el país.

---

Duvalier says he expects a quick resolution to the political crisis in Haiti.

The former de facto ruler of Haiti, Jean-Claude Duvalier, called for national reconciliation since the time he returned to Haiti from France after twenty-five years in exile, saying that he wanted to express his profound sadness to his compatriots who say they have been victims of his government.

At the same time, a former United Nations spokesman, Michele Montas, and three other Haitians who were imprisoned during 1971 and 1986, during Duvalier’s regime, filed suit against him for arbitrary detention, destruction of private property, torture and violation of civil and political rights.

Duvalier has also been formally accused of stealing huge amounts of Haiti’s public funds.

Despite all this, one of his lawyers said that Duvalier is planning to stay in Haiti and could also get involved in politics.

Most observers of social conditions in Haiti, however, believe that Duvalier’s presence in the country will worsen the political and social crisis in Haiti, provoking even greater social instability and serious rioting in the country.