Le presidente de China comencia un visita al Statos Unite in medio de tension bilateral.

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Le presidente de China, Hu Jintao, arrivava al Statos Unite pro un visita official de quatro dies que, analystas affirma, es le plus importante de un leader Chinese in plus que 30 annos, desde que le relationes inter le duo paises esseva formalisate in 1979.

Le viage essera probabilemente le ultime de Hu al Statos Unite ante le fin de su presidentia in China in 2013, e illo occurre in un momento de tension inter le duo paises a causa de un serie de themas, como le deficit commercial, derectos human, e le question de cambio monetari.

Le visita anque occurre in medio del crescente influentia economic, militar, e diplomatic de China.

Hu esseva recibite in Washington per le vice-presidente american, Joe Biden.

Ille vespere ille participava in un dinar private offerite per le presidente Barack Obama in le Casa Blanc.

Autoritates chinese e american dava emphase in le ultime dies al importantia del visita.

“Nos spera de iste visita le promotion de relationes positive inter China e le Statos Unite que essera plus constructive e utile in le effortios de ambe paises pro inaugurar un nove epocha in le relationes bilateral a un nivello plus alte e plus productive in le cerca mutue de interesses commun”, diceva un portavoce del Ministere de Affaires Estranie de China, Hong Lei.

Le Secretario de Stato, Hillary Clinton, diceva que China e le Statos Unite se trova a un puncto critic, ubi le decisiones que illes prende, grande e parve, creara le evolution futur del relationes bilateral inter le duo paises.

Desde le anno passate, le tension inter le duo paises ha continuate a crescer.

Un del principal problemas es le question de cambio monetari. Le Statos Unite accusa China de mantener su moneta, le yuan, artificialmente disvalorisate, lo que causa un competitivitate plus grande in su exportationes e anque contribue al deficit american in le balancia commercial inter le duo paises.

Beijing, non obstante, rejecta le accusationes. Hu ha dicite in occasiones anterior que le yuan non se trova disvalorisate e que China nunc ha un programma de cambio fluctuante e controllate.

Le leader chinese anque ha stato a criticar le politica monetari american, al affirmar que al mantener le taxa de interesse proxime a zero, le Federal Reserve (Fed, le banca central american) sta a disvalorisar le dollar e generar inflation in altere mercatos.

Ma le Secretario del Tresoreria american, Timothy Geithner, diceva que le Statos Unite va a conversar apertemente sur su preoccupationes concernente le disvalorisation del yuan contra le dollar.

Alicun senatores american sta a pressionar le Congresso a penalisar China pro manipular su moneta.

Un altere puncto de divergentia inter le duo paises in le anno passato include le facto que Obama recipeva le Dalai Lama, le leader spiritual tibetan, in un visita criticate per China, e le annuncio que le Statos Unite ha le interntion de vender armas a Taiwan, considerate un provincia rebelle per le governamento chinese.

Le Statos Unite anque criticava publicamente le incarceration del activista politic chinese Lin Xiaobo, qui ganiava le Premio Nobel del Pace.

Il ha anque un grande preoccupation in le Statos Unite sur le crescente poter militar de China.

Ante le arrivata de Hu, un mission de commercio chinese signava accordos con interprisas american con un valor de US$600 milliones.

Le presidente chinese anque ha de signar un serie de accordos in le areas del commercio, energia, protection ambiental, infrastructura, e intercambio cultural.

Le arrivata del presidente chinese al capital american esseva marcate per protestos de activistas contra le politica chinese in Tibet.

Hu e Obama anque se reunira in le Salon Oval del Casa Blanc e anque participara in un incontro de un gruppo de leaders de interprisas commercial chinese e american e un conferentia de pressa.

Hu essera recipite per Biden pro un prandio in le Departamento de Stato, e plus tarde Obama habera un dinar de stato in su honor.

Post su activitates in Washington, Wu anque facera un visita a Chicago.

---

O presidente da China inicia visita aos Estados Unidos em meio à tensão bilateral.

O presidente da China, Hu Jintao, chegou aos Estados Unidos para uma visita oficial de quatro dias que, analistas afirmam, é a mais importante de um líder chinês em mais de 30 anos, desde que as relações entre os dois países foram formalizadas em 1979.

A viagem sera provavelmente a última de Hu aos Estados Unidos antes do final de sua presidência na China em 2013, e ocorre em um momento de tensão entre os dois países por conta de uma série de temas, como o deficit comercial, direitos humanos e a questão cambial.

A visita também é realizada em meio à crescente influência econômica, militar e diplomática da China.

Hu foi recebido na tarde em Washington pelo vice-presidente americano, Joe Biden.

Naquela noite, participou de um jantar privado oferecido pelo presidente Barack Obama na Casa Branca.

Autoridades chinesas e americanas destacaram nos últimos dias a importância da visita.

“Esperamos desta visita a promoção de relações positivas entre a China e os Estados Unidos que serão mais construtivas e úteis nos esforços de ambos os países para inaugurar uma nova era nas relações bilaterais a um nível mais alto e mais produtivo em busca mútua de interesses comuns”, disse um porta-voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, Hong Lei.

A Secretária de Estado, Hillary Clinton, disse que a China e os Estados Unidos estão em um ponto crítico, onde as decisões que eles tomam, grandes e pequenos, criarão a evolução futura das relações bilaterais entre os dois países.

Desde o ano passado, a tensão entre os dois países tem continuado a crescer.

Um dos principais problemas é a questão cambial. Os Estados Unidos acusam a China de manter sua moeda, o yuan, artificialmente desvalorizada, o que causa uma maior competitividade em suas exportações e também contribui para o deficit americano na balança comercial entre os dois países.

Pequim, no entanto, rejeita as acusações. Hu já disse em ocasiões anteriores que o yuan não está desvalorizado e que a China agora tem um programa de câmbio flutuante e controlado.

O líder chinês também já criticou a política monetária americana, ao afirmar que, ao manter a taxa de juros próxima de zero, o Federal Reserve (Fed, o banco central americano) estaria desvalorizando o dólar e gerando inflação em outros mercados.

Ma o Secretário do Tesouro americano, Timothy Geithner, disse que os Estados Unidos vão conversar abertamente sobre suas preocupações a respeito da desvalorização do yuan frente ao dólar.

Alguns senadores americanos vêm pressionando o Congresso a penalizar a China por manipular sua moeda.

Outros pontos de divergência entre os dois países no ano passado incluem o fato de Obama ter recebido o Dalai Lama, líder espiritual tibetano, em uma visita criticada pela China, e o anúncio de que os Estados Unidos pretendem vender armas a Taiwan, considerada uma província rebelde pelo governo chinês.

Os Estados Unidos também criticaram publicamente a prisão do ativista político chinês Liu Xiaobo, vencedor do Prêmio Nobel da Paz.

Há ainda grande preocupação nos Estados Unidos sobre o crescente poder militar da China.

Antes da chegada de Hu, uma missão de comércio chinesa assinou acordos com empresas americanas no valor de US$600 milhões.

O presidente chinês também está agendado para assinar uma série de acordos nas áreas de comércio, energia, proteção ambiental, infraestrutura e intercâmbio cultural.

A chegada do presidente chinês à capital americana foi marcada por protestos de ativistas contra a política chinesa no Tibete.

Hu e Obama também se reunirão no Salão Oval da Casa Branca e também participarão de um grupo de líderes empresarais chineses e americanos e de una coletiva de imprensa.

Hu será recebido por Biden para um almoço no Departamento de Estado, e mais tarde Obama vai fazer um jantar de estado em sua honra.

Depois de suas atividades em Washington, Wu também vai fazer uma visita a Chicago.

---

China’s president begins U.S. visit amid bilateral tension.

Chinese President Hu Jintao, arrived in the United States for a four-day official visit which, analysts say, is the most important one by a Chinese leader in more than thirty years since relations between the two countries were formalized in 1979.

The trip will probably be the last one by Hu to the United States before the end of his presidency in China in 2013 and takes place in a time of tension between the two countries due to a series of issues such as the trade-deficit, human-rights, and the exchange-rate issue.

The visit also takes place amid China’s growing economic, military, and diplomatic clout.

Hu was received in Washington by Vice President Joe Biden.

That evening, he participated in a private dinner hosted by President Barack Obama in the White House.

Chinese and American authorities highlighted in recent days the importance of the visit.

“We expect from this visit the promotion of positive relations between China and the United States that will be more constructive and useful in the efforts of both countries to inaugurate a new era in bilateral relations at a higher and more productive level in the mutual pursuit of common interests,” said a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs of China, Hong Law.

Secretary of State Hillary Clinton said that China and the United States are at a critical point, where the choices they make, large and small, will establish the future evolution of bilateral relations between the two countries.

Since last year, the tension between the two countries has been growing.

One of the main problems is the currency issue. The United States accuses China of keeping its currency, the yuan, artificially undervalued, which causes greater competitiveness in their exports and also contributes to the U.S. deficit in the balance of trade between the two countries.

Beijing, however, rejects the charges. Hu has said on previous occasions that the yuan is not undervalued and that China now has a floating and controlled exchange program.

The Chinese leader also has been critical of U.S. monetary policy, asserting that, by keeping interest rates near zero, the Federal Reserve (Fed, the U.S. central bank) is devaluing the dollar and causing inflation in other markets.

But the Treasury Secretary, Timothy Geithner, said that the United States will talk openly about its concerns regarding the devaluation of the yuan against the dollar.

Some U.S. senators are pressuring Congress to penalize China for manipulating its currency.

Other points of divergence between the two countries last year include the fact that Obama received the Dalai Lama, the Tebetan spiritual leader, on a visit criticized by China and the announcement that the United States intends to sell arms to Taiwan, considered a renegade province by the Chinese government.

The United States also publicly criticized the jailing of Chinese political activist Liu Xiaobo, who won the Nobel Peace Prize.

There is still a major concern in America about the growing military power of China.

Before the arrival of Hu, a Chinese trade mission signed agreements with U.S. firms worth $600 million.

The Chinese president is also scheduled to sign a series of agreements in the areas of trade, energy, environmental protection, infrastructure and cultural exchange.

The arrival of the Chinese President to the U.S. capital was marked by protests by activists against Chinese policy in Tibet.

Hu and Obama will also meet in the Oval Office of the White House and will also attend a meeting of a group of Chinese and American business leaders and will hold a press conference.

Hu will be received by Biden for lunch in the State Department, and later on Obama will give a state dinner in his honor.

After his activities in Washington, Wu also will make a visit to Chicago.