Wikileaks nunc va a exponer alicun abusos in le bancas Suisse.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le ex-banchero Suisse Rudolf Elmer dava a Wikileaks un lista con le detalios de 2.000 personas e institutiones de diverse paises que, secundo ille, utilisa le secretessa bancari del pais con le fin de evader impostos.

Le lista, que totevia non ha essite publicate in Internet, se trova contenite in duo discos informatic que le ex-executivo del banca Suisse Julius Baer dava a Julian Assange, le fundator de Wikileaks, qui diceva que ille va a publicar iste information in unes pauc septimanas post un evaluation de su accuratessa.

Elmer, intertanto, tosto apparera in un tribunal Suisse in responsa a accusationes de violar su leges de secretessa bancari.

Le ex-functionario esseva dimittite del banca Suisse Julius Baer in 2002. “Clarmente enoiate e frustrate per su aspirationes professional non realisate, Elmer exhibeva un comportamento que esseva negative e inacceptabile pro le banca, lo que duceva a su termination de empleo”, diceva su ancian empleator in un communicato de pressa.

Post non obtener le cooperation del autoritates international, Elmer diceva que ille habeva selegite Wikileaks como ultime ressource in su effortios pro monstrar como le evasion de impostos per le riccos affice le benesser del povres.

Entitates financiari Suisse protestava ante le accusationes de Elmer. Un portavoce del Association de Bancheros Suisse diceva que lor pais es “un centro financiari international sophisticate e ben regulate con unes ex le regulas le plus stricte del mundo sur su relationes con su clientes”.

Forsan in iste momento nos debe memorar que Richard Nixon, le ex-presidente del Statos Unite, diceva un vice que ille non esseva un fur.

---

Wikileaks ahora va a exponer algunos abusos en los bancos suizos.

El ex-banquero suizo Rudolf Elmer entregó a WikiLeaks una lista con los detalles de 2.000 personas e instituciones de varios países que, según él, utilizan el secreto bancario del país con el fin de evadir impuestos.

La lista, que todavía no ha sido publicada en Internet, está contenida en dos discos de computador que el ex ejecutivo del banco suizo Julius Baer entregó a Julian Assange, el fundador de Wikileaks, quien dijo que va a publicar esta información en unas pocas semanas después de una evaluación de su exactitud.

Elmer, por su parte, pronto comparecerá ante un tribunal suizo en respuesta a las acusaciones de violar sus leyes de secreto bancario.

El ex-funcionario fue despedido del banco suizo Julius Baer en 2002. “Claramente molesto y frustrado por sus aspiraciones profesionales no realizadas, Elmer exhibió un comportamiento que era negativo y inaceptable para el Banco, lo que llevó a la terminación de su empleo”, dijo su antiguo empleador en un comunicado de prensa.

Después de no conseguir la cooperación de las autoridades internacionales, Elmer dijo que había elegido WikiLeaks como último recurso en sus esfuerzos para mostrar cómo la evasión de impuestos por los ricos afecta el bienestar de los pobres.

Entidades financieras suizas protestaron ante las acusaciones de Elmer. Un vocero de la Asociación de Banqueros Suizos dijo que su país es “un centro financiero internacional sofisticado y bien regulado con algunas de las reglas más estrictas del mundo sobre sus relaciones con sus clientes”.

Quizás en este momento debemos recordar que Richard Nixon, el ex presidente de los Estados Unidos, dijo una vez que él no era un ladrón.

---

Wikileaks is now going to expose some abuses at Swiss Banks.

The former Swiss banker Rudolf Elmer gave WikiLeaks a list with the details of 2,000 people and institutions in various countries who, he said, are using the banking secrecy of the country to evade taxes.

The list, which has not yet been published on the Internet, is contained on two computer disks that a former executive at the Julius Baer Swiss bank gave Julian Assange, the founder of Wikileaks, who said he is going to publish this information in a few weeks after an evaluation of its accuracy.

Elmer, meanwhile, will soon appear in a Swiss court in response to accusations of violating its bank secrecy laws.

The former officer was dismissed from Julius Baer in 2002. “Clearly annoyed and frustrated by his unrealized professional aspirations, Elmer displayed behavior that was negative and unacceptable to the Bank, which led to the termination of his employment,” said his former employer in a press release.

After not getting cooperation from international authorities, Elmer said that he had chosen WikiLeaks as a last resort in his efforts to show how tax evasion by the rich affects the welfare of the poor.

Swiss financial institutions protested Elmer’s accusations. A spokesman for the Swiss Bankers Association said his country is “a sophisticated international and well-regulated business center with some of the world’s most stringent rules about its relations with its customers.”

Perhaps at this time we should remember that Richard Nixon, the former president of the United States, once said that he was not a crook.