Un anno post le seismo, il ha multe problemas que afflige Haiti e su travaliatores de salvamento.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Ante quasi un anno, un seismo gigante destrueva un grande parte del infrastructura de Haiti, causante un grande quantitate de miseria al population del pais, e Haiti continua a esser afficite per problemas grave, como le epidemia de cholera, que jam ha occidite quasi 3.400 personas.

Secundo le agentia humanitari Oxfam, minus que 5% del ruinas producite per le seismo ha essite removite, e le albergo temporanee que on ha construite ha satisfacite solmente 15% del demanda, obligante multe personas a viver in le strata o in tentas.

Le vita es dificil in Haiti. E date le manco de systemas de sanitation e aqua potabile, il non es surprendente que le Organisation Panamerican del Sanitate ha prevenite que unes 400.000 personas poterea devenir malade con cholera ante que passa un altere anno.

Le Fundo del Nationes Unite pro le Infantia (Unicef, secundo su acronymo in anglese) dice que le problemas del infantes del pais es specialmente critic. Secundo Unicef, a quasi un anno post le seismo, approximativemente le medietate del quatro milliones de minores de Haiti totevia non sta a assister al schola. E unes 380.000 de illes totevia vive in le campamentos con plus que un million de refugiatos, ubi, secundo Amnistia International, centos de mulieres e pueras ha essite violate. Solmente in le prime semestre de 2010 il habeva 250 planctos sur iste problema.

Le communitate international non ha respondite ben a iste tragedia, ben que immediatemente post le seismo, il habeva multe expressiones de solidaridate con le haitianos in lor suffrimento de multe partes del communitate international.

Secundo le reporto de Oxfam, multe paises que ha venite in adjuta a Haiti ha essite controlate per su proprie prioritates in le provision de adjuta humanitari e non ha essite capace de coordinar lor effortios, sia inter se, sia con le governamento haitian, que ha essite multo debile in su responsas al diverse emergentias.

Il ha habite problemas specialmente grave causate per le epidemia de cholera que, secundo le Ministerio de Sanitate de Haiti, jam ha infectate 150.000 personas desde le apparition del prime caso in octobre.

Secundo Elyzabeth Byrs, le portavoce del Organisation pro le Coordination de Affaires Humanitari del Nationes Unite, solmente 25% del 174 milliones de dollars solicitate pro confrontar le epidemia se ha recipite effectivemente usque nunc.

“Illo es un vergonia que nos ha tan pauco moneta pro un maladia que nunc sta a occider tante personas qui non ha accesso a sales de rehydration”, diceva Byrs.

Le epidemia de cholera, nonobstante, anque sta a afficer le capacitate del Nationes Untie in su effortios pro adjuvar in le reconstruction de Haiti proque multe haitianos dice que alicun travaliatores de salvamento estranie portava le maladia al insula.

In despecto del declarationes que il non ha evidentia scientific pro appoiar iste accusationes, alicun haitianos ha attaccate le vehiculos e installationes de diverse organisationes international de adjuta, e le disordine general sovente ha provocate protestas, alicunes de illos violente.

In plus, le tensiones politic que se ha accumulate post le prime rondo de electiones presidential que occurreva in decembre anque non contribueva a crear conditiones favorabile pro confrontar de un maniera plus adequate le multiple problemas que affice Haiti.

Isto poterea significar que tosto Haiti non habera ulle governamento legitime accipite per le haitianos o le organismos que sta a essayar a adjuvar le pais, e iste problema solmente causara complicationes que facera etiam plus difficile le barrieras que actualmente sta a frustrar omne le effortios pro alliviar le sufrimento del haitianos.

---

Un año después del terremoto, hay muchos problemas que afligen a Haití y a sus trabajadores de rescate.

Hace aproximadamente un año, un terremoto gigante destruyó gran parte de la infraestructura de Haití, causando una gran cantidad de miseria a la población del país, y Haití sigue siendo afectado por problemas graves, como la epidemia de cólera, que ya ha matado a casi 3.400 personas.

Según la agencia humanitaria Oxfam, menos del 5% de los escombros producidos por el terremoto han sido retirados, y la vivienda temporal que se ha construido ha cumplido sólo un 15% de la demanda, obligando a muchas personas a vivir en la calle o en tiendas de campaña .

La vida es difícil en Haití. Y dada la falta de sistemas de saneamiento y agua potable, no es de extrañar que la Organización Panamericana de la Salud haya advertido que unas 400.000 personas podrían enfermarse de cólera antes de que pase otro año.

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef, por sus siglas en inglés) dice que los problemas de los niños del país son especialmente críticos. Según Unicef, a casi un año del terremoto, aproximadamente la mitad de los cuatro millones de menores de Haití aún no están asistiendo a la escuela. Y unos 380.000 de ellos todavía viven en campamentos con más de un millón de refugiados, donde, según Amnistía Internacional, cientos de mujeres y niñas han sido violadas. Tan sólo en el primer semestre de 2010 hubo 250 denuncias sobre este problema.

La comunidad internacional no ha respondido bien a esta tragedia, aunque inmediatamente después del terremoto, hubo muchas expresiones de solidaridad con los haitianos en su sufrimiento de muchas partes de la comunidad internacional.

Según el informe de Oxfam, muchos países que han acudido en ayuda de Haití han sido controlados por sus propias prioridades en la prestación de ayuda humanitaria y no han sido capaces de coordinar sus esfuerzos, ya sea entre sí o con el gobierno haitiano, que ha sido muy débil para responder a las diversas emergencias.

Ha habido problemas especialmente graves causados por la epidemia de cólera que, según el Ministerio de Salud de Haití, ya ha infectado a 150.000 personas desde la aparición del primer caso en octubre.

Según Elyzabeth Byrs, la portavoz de la Organización para la Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, sólo el 25% de los 174 millones de dólares solicitados para hacer frente a la epidemia se ha recibido efectivamente hasta ahora.

“Es una vergüenza que tengamos tan poco dinero para una enfermedad que ahora está matando a tantas personas que no tienen acceso a sales de rehidratación”, dijo Byrs.

La epidemia de cólera, sin embargo, también está afectando la capacidad de las Naciones Unidas en sus esfuerzos para ayudar a la reconstrucción de Haití porque muchos haitianos dicen que algunos trabajadores de rescate extranjeros trajeron la enfermedad a la isla.

Pese a las declaraciones que no hay evidencia científica para respaldar estas acusaciones, algunos haitianos han atacado a los vehículos e instalaciones de varias organizaciones internacionales de ayuda, y el malestar general a menudo ha dado lugar a protestas, algunas de ellas violentas.

Por otra parte, las tensiones políticas que se han acumulado luego de la primera ronda de elecciones presidenciales, celebradas en diciembre, tampoco contribuyen a crear condiciones favorables para enfrentar de la forma más adecuada los múltiples problemas que afectan a Haití.

Esto podría significar que pronto Haití no tendrá ningún gobierno legítimo aceptado ni por los haitianos o los organismos que están tratando de ayudar al país, y este problema sólo causará complicaciones que harán aún más difícil las barreras que actualmente están frustrando todos los esfuerzos para aliviar el sufrimiento de los haitianos.

---

A year after the earthquake, there are many problems afflicting both Haiti and its rescue workers.

About a year ago, a giant earthquake destroyed much of the infrastructure of Haiti, causing a great deal of misery to the country’s population, and Haiti is still afflicted with severe problems such as the cholera epidemic, which has already killed nearly 3,400 people.

According to the humanitarian agency Oxfam, less than 5% of the debris produced by the quake has been removed, and the temporary housing that has been constructed has satisfied only about 15% of the demand, forcing many people to live on the streets or in tents.

Life is difficult in Haiti. And given the lack of sanitation and potable water, it is not surprising that the Pan American Health Organization has warned that 400,000 people could be sick with cholera before another year passes.

The United Nations Fund for Children (UNICEF) said that the problems of the country’s children are especially critical. According to UNICEF, almost one year after the earthquake, about half of the four million children in Haiti are not yet attending school. And about 380,000 of them still live in camps with more than one million refugees, where, according to Amnesty International, hundreds of women and girls have been raped. In only the first half of 2010 there were 250 complaints about this problem.

The international community has not responded well to this tragedy, although immediately after the earthquake there were many expressions of solidarity with the Haitians in their suffering from many parts of the international community.

According to the Oxfam report, many countries that have come to the aid of Haiti have been controlled by their own priorities when providing humanitarian aid and have not been able to coordinate their efforts either among themselves or with the Haitian government, which has been very weak in responding to the various emergencies.

There have been special problems caused by the cholera epidemic which, according to the Ministry of Health of Haiti, has infected 150,000 people since the emergence of the first case in October.

According Elyzabeth Byrs, spokeswoman for the United Nations’ Organization for the Coordination of Humanitarian Affairs, only 25% of the $174 million requested to confront the epidemic has actually been received up to now.

“It’s a shame we have so little money for a disease that is now killing so many people who have no access to oral rehydration salts,” said Byrs.

The cholera epidemic, however, is also affecting the ability of the United Nations in its efforts to help rebuild Haiti because many Haitians say some foreign rescue workers brought the disease to the island.

Despite statements that there is no scientific evidence to back up these accusations, some Haitians have attacked the vehicles and installations of various international aid organizations, and general unrest has often resulted in protests, some of them violent.

Moreover, the political tensions that have accumulated after the first round of presidential elections held in December also did not contribute to creating favorable conditions for confronting more adequately the multiple problems facing Haiti.

This could mean that soon Haiti will not have any legitimate government accepted either by Haitians or the agencies that are trying to help the country, and this problem will only cause complications that will render even more difficult the barriers that are currently frustrating all efforts to alleviate the suffering of the Haitians.