(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)Un projecto editorial in Alabama, in le Statos Unite, propone purgar le obras “Le adventuas de Huckleberry Finn” e “Le aventuras de Tom Sawyer”, de Mark Twain, de maniera que alicunes ex su lectores non se senti offendite.
Le travalio se trova in manos de Alan Gribben, un studente de Twain, qui sta a travaliar pro le publicator Newsoutbooks con le objectivo de eliminar de iste romances un vocabulo considerate offensive pro le citatanos statounitese qui es descendentes de africanos.
Le parola offensive es “nigger” (un termino derogatori que se refere a un afroamericano), que, secundo Gribben, se trova 219 vices in “Le aventuras de Huckleberry Finn” e quatro in “Le aventuras de Tom Sawyer”.
Le vocabulo que reimplaciara “nigger” essera “sclavo”, ma solmente le autor, Mark Twain (le pseudonymo de Samual Langhorne Clemens, 1835-1910), pro qui il habeva un grandissime differentia inter le parola adequate e le parola appropriate, poterea dicer si ille se trova de accordo o non.
Gribben, de 69 annos, professor de anglese del Universitate de Auburn, in Montgomery, Alabama, diceva que ille se habeva opponite durante omne su carriera a simile cambios ma que ille nunc habeva comenciate a utilisar le termino “sclavo” in su lecturas.
Ma non omnes se trova de accordo, e Gribben sta a reciper un grande quantitate de e-mails insultante, specialmente del academicos qui studia le litteratura american, in le quales on le accusa de profanar le romances.
Publicate in le Statos Unite in 1885, “Le aventuras de Huckleberry Finn” es le quarte libro le plus prohibite in le pais, secundo le libro “Prohibite in le Statos Unite”, de Herbert N. Foerstal.
Gribben dice que ille ha in mente plus le reception de su edition in scholas que le opinion de studiosos universitari.
Sia que sia le destino del edition de Gibbon, le lectores de Twain non pote evitar rider constantemente a causa de su humor, que sovente es multo impressionante, multe vices debite al forma in que ille critica multes ex le debilitates e multo del hypocrisia del societate statounitese.
---
Mark Twain: ¿demasiado políticamente incorrecto?
Un proyecto editorial en Alabama, en los Estados Unidos, se propone purgar las obras “Las aventuras de Huckleberry Finn” y “Las aventuras de Tom Sawyer”, de Mark Twain, para que algunos de sus lectores no se sientan ofendidos.
El trabajo está en manos de Alan Gribben, estudioso de Twain, quien está trabajando para la editorial Newsouthbooks con el objetivo de eliminar de estas novelas un vocablo considerado ofensivo para los ciudadanos estadounidenses descendientes de africanos.
La palabra ofensiva es “nigger” (un término despectivo para referirse a un afroamericano), que, según Gribben, se encuentra 219 veces en “Las aventuras de Huckleberry Finn” y cuatro en “Las aventuras de Tom Sawyer”.
El vocablo que reemplazará a “nigger” será “esclavo”, pero sólo el autor, Mark Twain (seudónimo de Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910), para quien existía una grandísima diferencia entre la palabra adecuada y la palabra casi apropiada, podría decir si está de acuerdo o no.
Gribben, de 69 años, profesor de inglés de la Universidad de Auburn, en Montgomery, Alabama, dijo que se había opuesto durante toda su carrera a semejantes cambios pero que ahora había comenzado a utilizar el término “esclavo” en sus lecturas.
Pero no todos están de acuerdo, y Gribben está recibiendo una gran cantidad de correos electrónicos insultantes, en especial de los académicos que estudian la literatura norteamericana, en los cuales le acusan de profanar las novelas.
Publicada en los Estados Unidos en 1885, “Las aventuras de Huckleberry Finn” es la cuarta obra en cuanto al número de prohibiciones impuestas en el país, de acuerdo al libro “Prohibido en los Estados Unidos”, de Herbert N. Foerstal.
Gribben dice tener la mente más puesta en la recepción a su edición en las escuelas que en la opinión de los estudiosos universitarios.
Cualquiera sea el destino de la edición de Gibbon, los lectores de Twain no pueden evitar de reír constantemente a causa de su humor, que a menudo es muy impresionante, con frecuencia debido a la forma en que critica muchas de las debilidades y mucha de la hipocresía de la sociedad estadounidense.
---
Mark Twain: too politically incorrect?
A publishing project in Alabama intends to purge the works “The Adventures of Huckleberry Finn” and “The Adventures of Tom Sawyer,” by Mark Twain, so that some of its readers will not be offended.
The work is in the hands of Alan Gribben, a Twain scholar, who is working for the publisher Newsouthbooks with the aim of eliminating from these novels a term considered offensive to American citizens of African descent.
The offensive word is “nigger” (a derogatory term to refer to an African American), which, according to Gribben, occurs 219 times in “The Adventures of Huckleberry Finn” and four in “The Adventures of Tom Sawyer.”
The word replacing “nigger” will be “slave,” but only the author, Mark Twain (the pseudonym of Samuel Langhorne Clemens, 1835-1910), for whom there was a very big difference between the right word and the almost right word, would be able to say if he agreed or not.
Gribben, 69, professor of English at Auburn University in Montgomery, Alabama, said he had been opposed throughout his career to such changes but that now he had started to use the term “slave” in his public readings.
But not everyone agrees, and Gribben is receiving a lot of abusive e-mails, especially from academics who study American literature, in which he is accused of desecrating the novels.
Published in the United States in 1885, “The Adventures of Huckleberry Finn” is the fourth most banned book in the country, according to the book "Banned in America" by Herbert N. Foerstal.
Gribben said he was more concerned about the reception of his edition in schools than about the opinion of university scholars.
Whatever the fate of Gibbon’s edition, Twain’s readers cannot avoid laughing constantly because of his humor, which is often incredibly hilarious, frequently because of the way he criticizes many of the foibles and a lot of the hypocrisy of American society.
No comments:
Post a Comment