Le tabaco causa damno in minutas, secundo le expertos.

(Languages of this post: Interlingua, Spanish, English)

Le damno causate per le uso de tabaco se produce multo plus rapidemente que lo que on pensava anteriormente.

Un investigation facite in le Statos Unite concludeva que le tabaco comencia a causar damno intra pauc minutas de esser consumite in vice de post annos de uso, como on pensava.

Le studio, publicate in “Chemical Research on Toxicology”, monstra que le productos chimic que causa le cancer se forma rapidemente post fumar.

Le scientistas responsabile pro le studio in parve scala diceva que le resultatos es un clar advertimento al gente que pensa comenciar a fumar.

Le damnos causate per le uso prolongate del tabaco, desde le maladias cardiac usque omne tipo de canceres, es ben cognoscite. Iste investigation indica que le damno comencia solmente momentos post fumar le prime cigaretta.

Le expertos examinava le nivello de compositos chemic con ligamines al cancer, hydrocarbones aromatic polycyclic (PAHs in su acronymo anglese) in 12 patientes.

On addeva un PAH al cigarettas del subjectos, le qual tunc esseva modificate per le corpore e se converteva a in un altere producto chimic que damnifica le ADN e le qual, on ha discoperite, ha ligamines con le cancer.

Le studio demonstrava que iste processo ha besonio de solmente inter 15 e 30 minutas pro producer se.

Le professor Stephen Hecht, del Universitate de Minnesota, diceva: “Iste studio es unic. Illo es le prime que investigava le metabolismo human de un PAH specificamente producite in le inhalation de fumo de cigarettas, sin interferentia de altere fontes de exposition, como, pro exemplo, le contamination del aire o le dieta. Le resultatos discoperite in iste investigation deberea servir pro prevenir ulle persona qui sta a pensar de fumar cigarettas.”

Le studio esseva financiate per le Instituto National del Cancer in le Statos Unite.

---

El tabaco causa daño en minutos, según los expertos.

El daño causado por el tabaquismo se produce mucho más rápidamente de lo que se pensaba anteriormente.

Una investigación llevada a cabo en los Estados Unidos concluyó que el tabaco empieza a causar daño a los pocos minutos de ser consumido en lugar de al cabo de años de uso, como se pensaba.

El estudio, publicado en “Chemical Research in Toxicology”, muestra que los productos químicos que causan el cáncer se forman rápidamente después de fumar.

Los científicos responsables del estudio en pequeña escala dijeron que los resultados son una clara advertencia a la gente que piensa empezar a fumar.

Los daños causados por el uso prolongado del tabaco, desde las enfermedades cardíacas hasta todo tipo de cánceres, son bien conocidos. Esta investigación indica que el daño comienza sólo momentos después de fumar el primer cigarrillo.

Los expertos examinaron el nivel de compuestos químicos vinculados al cáncer, hidrocarburos aromáticos policíclicos (PAHs, por su sigla en inglés), en 12 pacientes.

Se agregó un PAH a los cigarrillos de los sujetos, que entonces fue modificado por el cuerpo y se convirtió en otro producto químico que daña el ADN y que ha sido ligado al cáncer.

El estudio demostró que este proceso sólo necesita entre 15 y 30 minutos para producirse.

El profesor Stephen Hecht, de la Universidad de Minnesota, dijo: “Este estudio es único. Es el primero en investigar el metabolismo humano de un PAH específicamente producido en la inhalación de humo de cigarrillo, sin interferencia de otras fuentes de exposición, tales como la contaminación del aire o la dieta. Los resultados entregados aquí deberían servir para advertir a todo aquel que esté pensando en fumar cigarillos.”

El estudio fue financiado por el Instituto Nacional del Cáncer en los Estados Unidos.

---

Tobacco causes damage in minutes, experts say.

The harm caused by smoking occurs much more quickly than previously thought.

A study carried out in the United States concluded that tobacco begins to cause damage within minutes after being consumed instead of after years of use, as previously thought.

The study, published in “Chemical Research in Toxicology,” shows that the chemical products that cause cancer are formed quickly after smoking.

Scientists responsible for the small-scale study said the results are a clear warning to people who intend to start smoking.

The damage resulting from the prolonged use of tobacco, from heart disease to all types of cancers, is well known. This research indicates that the damage begins only moments after the first cigarette.

The experts examined the level of chemical compounds linked to cancer, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), in 12 patients.

A PAH was added to the subjects' cigarettes. It was then modified by the body and became another chemical that damages DNA and has been linked to cancer.

The study showed that this process only needs from fifteen to thirty minutes to occur.

Professor Stephen Hecht, of the University of Minnesota, said: “This study is unique. It is the first one to investigate the human metabolism of a PAH specifically produced in the inhalation of cigarette smoke without interference from other sources of exposure, such as air pollution or diet. The results given here should serve to warn anyone who is thinking about smoking.”

The study was funded by the National Cancer Institute in the United States.