Le attacco in Arizona e le debatto politic in le Statos Unite

(Languages of this post: Interlingua, Portuguese, English)

Totevia nos non cognosce le motivo que causava le attacco in le qual le diputata federal american Gabrielle Giffords recipeva un bolletta in le capite in le citate de Tucson, Arizona, ma nos sape que le homine qui causava le attacco--que resultava in 12 personas ferite e sex morite--rememorava omnes del possibilitate que le extremismo in le debatto politic american pote facilemente haber consequentias violente.

Ben que le investigationes totevia se trova in lor phase initial, le pressa american ha comenciate un nove debatto sur si le rhetorica del conservatores e liberales, de plus in plus marcate per menacias e incitation al violentia, finalmente ha devenite periculosemente excessive.

Considerate un Democrata centriste, Giffords faceva parte de un gruppo de vinti congressistas american qui le movimento conservator “Tea Party” in le Statos Unite voleva destituer in le electiones de novembre.

Un lista, create per Sarah Palin, le candidata republican pro le vice-presidentia del Statos Unite in le election de novembre, monstrava alicun candatos que le conservatores voleva retirar in le election. Cata un del photos esseva circumferite per un mira telescopic del tipo usate in carabinas. Multe criticos diceva que ille tipo de exposition symbolicamente forniva un incentivo pro le violentia armate contra le personas qui habeva essite photographate.

Le suspecto detenite per le policia, Jared Loughner, esseva describite como “perturbate” per personas qui le cognosceva, e ille jam habeva montate in Internet diverse videos con messages antigovernamental.

Le retes social, como Facebook e Twitter, es plen de excambios de accusationes inter conservatores e liberales sur lo que ha motivate le attacco.

Iste incidente occurreva in le momento in que le nove congresso comencia su travalios, con le republicanos in le commando del Camera del Representantes e un agenda plen de themas polemic, como le tentativa de nullificar le reforma de sanitate approbate le anno passate per le governamento de Barack Obama.

On non sape si ille debatto va a producer un cambio in le rhetorica del politicos o eventualmente va a esser oblidate, ma in iste momento le Republicanos e Democratas se trova unite in le condemnation del attacco. Le politica in le Statos Unite, nonobstante, nunca ha essite un estraniero al violentia in omne partes del historia del pais.

---

O ataque no Arizona e o debate político nos Estados Unidos

Nós ainda desconhecemos o motivo que causou o ataque no qual a deputada federal americana Gabrielle Giffords foi atingida com um tiro na cabeça na cidade de Tucson, no Arizona, mas sabemos que o homem que causou o ataque--que deixou 12 feridos e seis mortos, entre eles um juiz federal e uma menina de nove anos--lembrou a todos a possibilidade de que o extremismo no debate político americano pode facilmente ter conseqüências violentas.

Embora as investigações ainda estão em fase de início, a imprensa americana iniciou um novo debate sobre se a retórica dos conservadores e liberais, cada vez mais marcado por ameaças e incitação à violência, acabou por tornar-se perigosamente excessiva.

Considerada uma pessoa com uma filosofia política centrista, Giffords fazia parte de um grupo de vinte congressistas americanos que o movimento conservador “Tea Party” nos Estados Unidos pretendia destituir nas eleições de novembro.

Uma lista, criada por Sarah Palin, a candidata republicana à vice-presidência dos Estados Unidos na eleição de novembro, mostrou alguns candidatos que os conservadores queriam retirar na eleição. Cada uma das fotos foi cercada por uma mira telescópica do tipo usado em espingardas. Muitos críticos disseram que esse tipo de exposição simbolicamente forneceu um incentivo para a violência armada contra as pessoas que tinham sido fotografadas.

O suspeito preso pela polícia, Jared Loughner, foi descrito como “perturbado” por pessoas que o conheciam, e ele já tinha postado na Internet diversos vídeos com mensagens antigoverno.

As redes sociais, como o Facebook e o Twitter, estão repletas de trocas de acusações entre conservadores e liberais sobre o que teria motivado o ataque.

Este incidente ocorre no momento em que o novo congresso inicia seus trabalhos, com os republicanos no comando da Câmara dos Representantes e uma agenda repleta de temas polêmicos, como a tentativa de derrubar a reforma da saúde aprovada no ano passado pelo governo de Barack Obama.

Não se sabe se esse debate vai produzir uma mudança na retórica dos políticos ou acabará por ser esquecido, mas neste momento, os Republicanos e Democratas estão unidos na condenação do ataque. A política nos Estados Unidos, no entanto, nunca foi um estranho à violência ao longo da história do país.

---

The attack in Arizona and Political Debate in the United States

We still are unaware of the motive that caused the attack in which U.S. Representative Gabrielle Giffords was shot in the head in Tucson, Arizona, but we know that the man who caused the attack--which left six dead and 12 wounded, among them a federal judge and a nine-year-old girl--reminded everyone of the possibility that extremism in American political debate can easily have violent consequences.

Though investigations are still at the beginning stage, the American press has started a new debate about whether the rhetoric of conservatives and liberals, increasingly marked by threats and incitement to violence, has finally become dangerously excessive.

Considered a person with a centrist political philosophy, Giffords was one of a group of twenty members of the American congress that the conservative Tea Party movement in the United States wanted to remove from office in the November elections.

A list, created by Sarah Palin, the Republican nominee for the vice-presidency of the United States in the November election, displayed some candidates that the conservatives wanted to defeat in the election. Each picture was surrounded by a telescopic sight of the kind used on rifles. Many critics have said that this type of display symbolically provided an incentive for gun violence against the people who had been photographed.

The suspect arrested by police, Jared Loughner, was described as “troubled” by people who knew him, and he had already uploaded several videos on the Internet with antigovernment messages.

Social networks like Facebook and Twitter, are filled with exchanges of accusations between conservatives and liberals over what motivated the attack.

This incident comes at a time when the new congress begins its work, with Republicans in control of the House of Representatives and a full agenda of controversial issues, such as the attempt to overthrow the health-care reform passed last year by the government of Barack Obama.

It is not known whether this debate is going to produce a change in political rhetoric or whether it will eventually be forgotten, but at this moment both Republicans and Democrats are united in condemning the attack. Politics in the United States, however, has never been a stranger to violence throughout the nation’s history.